Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van haar ander seuns, wat toe 11 jaar oud was, het aan dieselfde siekte gesterf.
Amharic[am]
እሷም 11 ዓመት የሆነውን ሌላ ወንድ ልጇን በዚሁ በሽታ አጥታለች።
Arabic[ar]
وكان ابنها البالغ من العمر ١١ سنة قد مات من المرض نفسه.
Azerbaijani[az]
O, 11 yaşlı başqa bir oğlunu eyni xəstəlikdən itirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nagadanan sia nin saro pang aking lalaki, na 11 anyos kaidto, huli sa iyo man sanang helang.
Bemba[bem]
Umwana wakwe na umbi umwaume uwali ne myaka 11 alifwile ku bulwele bumo bwine.
Bangla[bn]
তার আরেক ছেলে ১১ বছর বয়সে একই রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang laing anak lalaki, nga niadto 11 anyos, namatay sa samang sakit.
Czech[cs]
Kdysi měla ještě jednoho syna, který také v jedenácti letech zemřel, a dokonce na stejnou nemoc.
Danish[da]
Hun havde mistet en anden søn som var død af den samme sygdom da han var 11 år gammel.
German[de]
Ein anderer Sohn von ihr war ebenfalls mit 11 Jahren an einem Neuroblastom gestorben.
Ewe[ee]
Dɔléle sia ke wu viaŋutsuvi aɖe si xɔ ƒe 11.
Efik[efi]
Ukem udọn̄ọ emi ama owot eyen esie emi ekedide isua 11.
Greek[el]
Είχε χάσει έναν γιο της, σε ηλικία 11 ετών, από την ίδια ασθένεια.
English[en]
She had lost another son, then 11 years old, to the same disease.
Spanish[es]
Ella había perdido a otro hijo, de 11 años, debido a la misma enfermedad.
Estonian[et]
Tema teine poeg oli 11-aastaselt surnud sama haiguse tõttu.
Finnish[fi]
Naisen toinen poika oli kuollut 11-vuotiaana samaan sairauteen.
Fijian[fj]
Dua tale ga na luvenatagane yabaki 11 a leqa ena mate vata ga a tauvi luvequ.
French[fr]
La même maladie l’avait privée d’un autre de ses fils âgé de 11 ans.
Ga[gaa]
Hela nɛɛ nɔŋŋ gbe ebinuu ko ni no mli lɛ eye afii 11 lɛ.
Gun[guw]
Ewọ lọsu ko hẹn visunnu owhe 11 mẹvi de bu na azọ̀n enẹ dopolọ wutu.
Hausa[ha]
Cutar kansa ta sake kashe wani ɗanta wanda ke ɗan shekara sha ɗaya a lokacin.
Hebrew[he]
היא שכלה בן מאותה המחלה בהיותו בן 11.
Hindi[hi]
उसने बताया कि उसने भी अपने ग्यारह साल के एक बेटे को खोया है, जिसे न्यूरोब्लास्टोमा था।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang isa niya ka anak nga lalaki nga onse anyos sa amo man nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna merona ma ta ena mauri lagani 11 be kensa gorerena ia abia, bona ia mase.
Haitian[ht]
Li te pèdi yon pitit gason l ki te gen onzan ki te gen menm maladi ak Lucía.
Hungarian[hu]
A másik fia 11 évesen halt meg ugyanebben a betegségben.
Armenian[hy]
Նա կորցրել էր իր 11–ամյա որդուն այդ նույն հիվանդության պատճառով։
Indonesian[id]
Putranya yang lain meninggal pada usia 11 tahun karena menderita penyakit yang sama dengan Lucía.
Igbo[ig]
Otu ọrịa ahụ gburu Lucía gbukwara nwa ya nwoke ọzọ dị afọ iri na otu.
Icelandic[is]
Annar sonur hennar hafði dáið úr krabbameini þegar hann var 11 ára.
Isoko[iso]
Ẹyao nọ o kpe Lucía na o kpe emọ ivẹ riẹ no, ọmọ avivẹ nọ ẹyao na o kpe na ọ jọ ikpe 11.
Italian[it]
Un altro suo figlio era morto all’età di undici anni della stessa malattia di Lucía.
Japanese[ja]
その人も,息子の一人を11歳の時に同じ病気で亡くしていました。
Georgian[ka]
იმავე დაავადებით მას 11 წლის ბიჭი ჰყავდა დაღუპული.
Kazakh[kk]
Оның да бір ұлы 11 жасында қызымыздікіндей қатерлі ісіктен қайтыс болған екен.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದಲೇ ತೀರಿಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 아주머니도 열한 살이었던 다른 한 아들을 똑같은 병으로 잃은 적이 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana wakaka kafwilwa wa mvu 11 mu kimbevo kia câncer.
Kyrgyz[ky]
Анын өзүнүн да бир баласы 11 жашында Лусияныкындай оорудан каза болгон экен.
Ganda[lg]
Omwana we ow’obulenzi ow’emyaka 11 yali yafa obulwadde bwe bumu.
Lingala[ln]
Mwana na ye mosusu ya mbula 11 akufaki mpe na maladi yango.
Lozi[loz]
Ni yena na na ni mwana wa lilimo ze 11 ya na bulailwe ki butuku bwa kansa.
Lithuanian[lt]
Ta pati liga buvo pasiglemžusi jos kitą vienuolikmetį sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu uvua pende mufuishe muanende wa balume wa bidimu 11 uvua ne disama adi.
Luvale[lue]
Ou pwevo afwishile vana vavali kumusongo kanou, umwe wamyaka yakusemuka 11.
Marshallese[mh]
Ear bar luji ladik eo juõn nejin ke ear 11 an yiõ kin ejja nañinmij eo wõt.
Macedonian[mk]
И нејзиниот син умрел од истата болест на 11 години.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയുടെ മറ്റൊരു മകൻ ഇതേ രോഗം ബാധിച്ച് മരണമടഞ്ഞിരുന്നു, 11-ാം വയസ്സിൽ.
Maltese[mt]
Hi kienet tilfet tifel ieħor taʼ 11-il sena bl- istess marda.
Norwegian[nb]
Og hun hadde mistet en annen sønn, som var elleve år da han døde av samme sykdom som Lucía.
Niuean[niu]
Ne kua mate foki taha tama taane haana ne 11 e tau tau moui he magaaho ia ke he gagao taha ia ni.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjona bjoo bo be bo bolaile morwa yo mongwe wa gagwe, yoo ka nako yeo a bego a e-na le nywaga e 11.
Oromo[om]
Isheenis, mucaa dhiiraa umriinsaa 11 ta’u dhukkubuma kanaan dhabdeetti.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймагӕн дӕр йӕ иннӕ лӕппу 11-аздзыдӕй амард, Лусия цы низӕй рынчын уыд, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin anak to a laki ya 11 años ni labat et inatey met ed kanser.
Pijin[pis]
Narafala boy bilong hem wea 11 year hem dae tu from sem sik wea kasem Lucía.
Portuguese[pt]
Ela havia perdido um filho, na época com 11 anos, com a mesma doença.
Rundi[rn]
Yari yarabuze uwundi muhungu wiwe afise imyaka 11, ahitanywe na ya ndwara nyene yahitana Lucía.
Ruund[rnd]
Wafisha mwanend ikundj mukwau, wa mivu 11, mu mayej mawiy mamwing.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarapfushije undi muhungu wari ugeze mu kigero cy’imyaka 11, azize indwara imwe n’iyahitanye Lucía.
Slovak[sk]
O druhého, jedenásťročného syna prišla, lebo zomrel na rovnakú chorobu ako naša dcéra.
Slovenian[sl]
Zaradi iste bolezni je izgubila svojega drugega sina, starega 11 let.
Samoan[sm]
Ua maliu le isi ana tama tama e 11 tausaga i le maʻi lava lea e tasi.
Shona[sn]
Mumwe mwanakomana wake akanga afa nechirwere ichi paaiva nemakore 11.
Albanian[sq]
Asaj i kishte vdekur një djalë tjetër 11 vjeç nga po ajo sëmundje.
Serbian[sr]
Njen drugi sin je umro od iste bolesti kada je imao 11 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra manpikin fu en di ben abi 11 yari, dede fu a srefi siki di Lucía ben abi.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oa hae, eo ka nako eo a neng a le lilemo li 11, o ne a bolailoe ke boloetse bo tšoanang.
Swedish[sv]
Hon hade förlorat en annan son, som då var 11 år, i samma sjukdom.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa amefiwa na mtoto wake mwenye umri wa miaka 11 aliyeugua ugonjwa huohuo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alikuwa amefiwa na mtoto wake mwenye umri wa miaka 11 aliyeugua ugonjwa huohuo.
Thai[th]
เธอ ได้ เสีย ลูก ชาย อายุ 11 ปี ไป ด้วย โรค เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻልእ ወዳ ኣብ 11 ዓመት ዕድሚኡ: በቲ ንጓልና ዝቐተለ ሕማም ሞይቱዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Wan u kwase ne u lun anyom 11 kpa kpe angev mbu mbu wua Lucía la.
Tagalog[tl]
Namatay rin sa neuroblastoma ang isa niyang anak noong 11 taóng gulang ito.
Tetela[tll]
Nde lawɔ akavusha ɔnande la pami laki la ɛnɔnyi 11 la hemɔ kakɔ kâmɛ.
Tswana[tn]
O ne a tlhokafaletswe ke morwawe yo mongwe wa dingwaga tse 11, yo o neng a bolailwe ke bolwetse jo bo tshwanang le jwa ga Lucía.
Tongan[to]
Ne si‘i mate hono foha ta‘u 11 ‘i he mahaki tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwidwa mwana musankwa uumbi wakajisi myaka yakuzyalwa iili 11 kuzwa kubulwazi mbubwenya bwakkansa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pikinini man bilong em i gat 11-pela krismas i bin kisim wankain sik olsem bilong Lucía na i dai.
Turkish[tr]
O, diğer oğlunu 11 yaşında aynı hastalıktan kaybetmişti.
Tsonga[ts]
A a feriwe hi n’wana wa mufana loyi a a ri ni malembe ya 11 hi vukhale loyi a dlayiweke hi vuvabyi lebyi fanaka.
Tatar[tt]
Аның башка улы 11 яшендә шул ук авырудан үлгән булган.
Tumbuka[tum]
Nayo mwana wake msepuka wa vilimika 11 wakafwa na nthenda ya nga ya Lucía.
Twi[tw]
Ná saa yare koro no ara akum ne babarima a na wadi mfe 11.
Tzotzil[tzo]
Li antse chamem jun skerem ti yichʼoj buluchib jabile, jaʼ onoʼox jech xchamel laj yaʼi ek.
Ukrainian[uk]
Через таку ж хворобу вона втратила іншого сина, якому було 11 років.
Umbundu[umb]
Eye wa fisilevo omõlaye ukuanyamo 11 luvei umuamue.
Venda[ve]
O vha o lovhelwa nga muṅwe murwa wawe a re na miṅwaha ya 11, we na ene a vhulahwa nga vhulwadze vhu fanaho na ha Lucía.
Vietnamese[vi]
Bà đã mất một đứa con trai cũng do căn bệnh giống như của Lucía. Lúc đó con bà mới 11 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Namatayan ngay-an hiya hin 11 anyos nga anak tungod hin pariho nga sakit.
Xhosa[xh]
Unyana walo owayeneminyaka eli-11 ubudala ngelo xesha, naye wabulawa seso sifo sikaLucía.
Yoruba[yo]
Irú àìsàn tó pa Lucía ló pa ọmọkùnrin rẹ̀ kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá.
Yucateco[yua]
Utúul u hijo yaan kaʼach 11 jaʼaboʼob tiʼeʼ, kíimsaʼab xan tumen le canceroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti ti hombrehuiiniʼ stibe de 11 iza laaca pur guendahuará ni gupa Lucía que.
Chinese[zh]
她另一个儿子也是患上露西亚的病,在11岁时去世了。
Zulu[zu]
Enye indodana yayo eyayineminyaka engu-11 yabulawa umdlavuza ofanayo nowawuphethe uLucía.