Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die Israeliete ’n maklike teiken geword het om vinnig te onderwerp of uit te wis.
Arabic[ar]
لقد بدا ان الاسرائيليين اصبحوا هدفا سهلا للإخضاع السريع او الابادة.
Bulgarian[bg]
Изглеждало, че израилтяните са лесна плячка за бързо завладяване или унищожение.
Cebuano[ceb]
Morag ang mga Israelinhon nahimong sayon nga target sa daling pagkasakop o pagkalaglag.
Czech[cs]
Zdálo se, že se stanou snadnou kořistí — mohli být rychle podmaněni nebo zničeni.
Danish[da]
Efter alt at dømme kunne israelitterne nemt undertvinges eller udslettes.
German[de]
Offenbar würde es ein leichtes sein, die Israeliten zu bezwingen oder zu vernichten.
Ewe[ee]
Edze abe woate ŋu ake ɖe Israel-viwo ŋu bɔbɔe ahaɖu wo dzi alo atsrɔ̃ wo kaba ene.
Greek[el]
Φαινόταν ότι οι Ισραηλίτες είχαν γίνει εύκολος στόχος για γρήγορη υποδούλωση ή εξολόθρευση.
English[en]
It appeared that the Israelites had become an easy target for quick subjugation or annihilation.
Spanish[es]
Al parecer los israelitas se habían convertido en blanco fácil y serían subyugados o aniquilados rápidamente.
Finnish[fi]
Israelilaisista näytti tulleen helppo saalis, joka voitaisiin nujertaa tai tuhota nopeasti.
French[fr]
Apparemment, les Israélites étaient devenus une proie facile, vouée à l’assujettissement ou à l’anéantissement.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang mga Israelinhon nangin mahapos lang bihagon ukon laglagon.
Croatian[hr]
Izgledalo je da su Izraelci postali lak plijen koji bi se brzo podjarmilo ili uništilo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy az izraeliták a gyors leigázás vagy megsemmisítés látszólag könnyű célpontjaivá válnak.
Indonesian[id]
Tampaknya, bangsa Israel menjadi sasaran empuk untuk ditaklukkan dan dimusnahkan.
Iloko[ilo]
Kasla nagbalin dagiti Israelita a nalaka a puntiria ti nadaras a pannakalakub wenno pannakatalipupos.
Italian[it]
Sembrava che gli israeliti fossero diventati un facile bersaglio da soggiogare o annientare subito.
Japanese[ja]
イスラエル人は,素早く征服する,もしくは壊滅させることの容易な標的になった感がありました。
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 금방이라도 정복되거나 전멸될, 만만한 표적이 된 듯하였습니다.
Malagasy[mg]
Toa nanjary lasibatry ny fampanekena na ny fandripahana vetivety mora foana ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Изгледало дека Израелците станале лесна мета за брзо подјармување или уништување.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ പെട്ടെന്നുള്ള കീഴടക്കലിന്റെയോ നാശത്തിന്റെയോ ഒരു അനായാസ ലക്ഷ്യമായിത്തീരുമെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Dermed så det ut til at egypterne lett kunne undertvinge dem eller tilintetgjøre dem.
Dutch[nl]
Naar het scheen, waren de Israëlieten een gemakkelijke prooi geworden die zich snel zou laten overmeesteren of vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala eka ba-Isiraele ba be ba fetogile bahlaselwa ba bonolo ba go thopša ka lebelo le go bolawa.
Nyanja[ny]
Kunaoneka ngati Aisrayeli anakhala chandamale chokhweka kuti akagonjetsedwa msanga kapena kufafanizidwa.
Polish[pl]
Wszystko wskazywało na to, iż szybko zostaną podbici w niewolę lub unicestwieni.
Portuguese[pt]
Aparentemente, os israelitas seriam um alvo fácil para um rápido subjugo ou aniquilação.
Romanian[ro]
Lucrurile lăsau să se înţeleagă că israeliţii erau o pradă uşoară, care putea fi capturată sau distrusă cu rapiditate.
Russian[ru]
Казалось, что израильтяне стали легкой добычей для порабощения или уничтожения.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že Izraeliti sa stali ľahkým terčom na rýchle podmanenie alebo vyhladenie.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da so Izraelci postali kaj lahka tarča in bi se jih dalo hitro podjarmiti ali uničiti.
Shona[sn]
Kwakaratidza kuti vaIsraeri vakanga vava chipfuro chiri nyore chokukurumidza kurwa kana kuti kuparadzwa.
Serbian[sr]
Izgledalo je da su Izraelci postali laka meta za brzo podjarmljivanje ili uništenje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala eka Baiseraele ba fetohile ba ka hlaselehang habonolo bakeng sa ho hatelloa kapa ho felisoa.
Swedish[sv]
Det såg ut som om det skulle vara lätt att övervinna eller förinta israeliterna.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba Waisraeli walikuwa wamekuwa katika hali rahisi ya kushindwa au kuangamizwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் விரைவில் அடிபணிவுக்கு அல்லது அழிவுக்கு எளிதில் இலக்காகிவிட்டதாகவே தோன்றியது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు త్వరగా లొంగిపోయేందుకు లేక నాశనం చేయబడేందుకు సులభంగా లభిస్తారని అనిపించింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ชาว ยิศราเอล ได้ กลาย เป็น เป้า อย่าง ง่าย ดาย ที่ จะ ถูก ปราบ หรือ ถูก ทําลาย ให้ พินาศ โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Sa wari nga, ang mga Israelita ay naging madaling tudlaan ng mabilis na pananakop o pagkalipol.
Tswana[tn]
Go ne go bonala e kete Baiseraele ba ka tlhaselwa motlhofo fela le go fenngwa kana go nyelediwa.
Turkish[tr]
İsrailliler, çabucak ele geçirilecek ya da yok edilecek kolay bir av gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge, Vaisrayele a va ta hlaseleka hi ku olova va hluriwa kumbe ku herisiwa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛɛ te sɛ nea na wobetumi adi Israelfo no so anaa wɔatɔre wɔn ase ntɛm.
Tahitian[ty]
E au ra e e roaa ohie noa te mau ati Iseraela e eita e maoro ratou i te pau aore ra i te pohe.
Ukrainian[uk]
Виглядало так, наче ізраїльтяни були зручною мішенню для скорого підкорення або винищення.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi amaSirayeli ayesisisulu sokoyiswa nokutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti wá di ohun àfojúsùn rírọrùn tí a lè tètè tẹ̀ lórí ba tàbí kí a pa run.
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi ama-Israyeli ayeseyizisulu zokuhlulwa kalula noma zokuqothulwa.