Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, haar finale vernietiging is die begin van “die dag van die wraak van ons God”.—Jesaja 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pangultimong pagkalaglag nia iyo an kapinonan kan “aldaw nin pamamalos kan satong Dios.”—Isaias 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukonaulwa kwakwe e kutendeka kwa “bushiku bwa cilandushi ca kwa Lesa wesu.”—Esaya 34:8-10; 61:2; Yeremia 50:28.
Bulgarian[bg]
Всъщност нейното окончателно унищожение ще бележи началото на ‘деня на възмездието от нашия Бог’. (Исаия 34:8–10; 61:2; Йеремия 50:28)
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang iyang pang-ultimang kalaglagan mao ang sinugdanan sa “adlaw sa panimalos sa bahin sa atong Diyos.”—Isaias 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Czech[cs]
Jeho konečné zničení je začátkem ‚dne pomsty od našeho Boha‘. — Izajáš 34:8–10; 61:2; Jeremjáš 50:28.
Danish[da]
Dets endelige tilintetgørelse vil indtræffe på begyndelsen af „hævnens dag fra vor Gud“. — Esajas 34:8, 10; 61:2; Jeremias 50:28.
German[de]
Ihre endgültige Vernichtung ist der Anfang des Tages „der Rache seitens unseres Gottes“ (Jesaja 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eƒe tsɔtsrɔ̃a anye “mía Mawu ƒe hlɔ̃biaŋkeke la” ƒe gɔmedzedze.—Yesaya 34:8-10; 61:2; Yeremya 50:28.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpatre nsobo esie edi ntọn̄ọ “usen usiene Abasi nnyịn.”—Isaiah 34:8-10; 61:2; Jeremiah 50:28.
Greek[el]
Πράγματι, η τελική καταστροφή της είναι η αρχή της “ημέρας εκδίκησης του Θεού μας”.—Ησαΐας 34:8-10· 61:2· Ιερεμίας 50:28.
English[en]
Indeed, her final destruction is the beginning of “the day of vengeance on the part of our God.” —Isaiah 34:8-10; 61:2; Jeremiah 50:28.
Spanish[es]
Sí, su destrucción final es el principio del “día de la venganza de parte de nuestro Dios”. (Isaías 34:8-10; 61:2; Jeremías 50:28.)
Finnish[fi]
Sen lopullinen tuho on tosiaan ”meidän Jumalamme kostonpäivän” alku. – Jesaja 34:8–10; 61:2; Jeremia 50:28.
French[fr]
Sa destruction définitive marquera en fait le début du “ jour de vengeance de la part de notre Dieu ”. — Isaïe 34:8-10 ; 61:2 ; Jérémie 50:28.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enaagbee hiɛkpatamɔ lɛ ji “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ oweletɔɔ gbi” lɛ shishijee.—Yesaia 34:8-10; 61:2; Yeremia 50:28.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, vasudo godo tọn etọn yin bẹjẹeji “azan ahọsuyi Jiwheyẹwhe mítọn tọn.”—Isaia 34:8-10; 61:2; Jẹlemia 50:28.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang iya katapusan nga kalaglagan amo ang pamuno sang “adlaw sang pagtimalos sang aton Dios.”—Isaias 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Croatian[hr]
Njegovim konačnim uništenjem započet će “dan osvete Boga našega” (Izaija 34:8-10; 61:2; Jeremija 50:28).
Hungarian[hu]
Végleges pusztulása egyben ’Istenünk bosszúja napjának’ a kezdetét is jelenti majd (Ézsaiás 34:8–10; 61:2; Jeremiás 50:28).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kehancuran akhirnya adalah awal ”hari pembalasan Allah kita.”—Yesaya 34:8-10; 61:2; Yeremia 50:28.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mbibi ikpeazụ ya bụ mmalite nke “ụbọchị ịbọ ọ́bọ̀ Chineke anyị nwere.”—Aịsaịa 34:8-10; 61:2; Jeremaịa 50:28.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti naan-anay a pannakadadaelna ti pangrugian “ti aldaw ti pammales iti biang ti Diostayo.”—Isaias 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Italian[it]
La sua distruzione definitiva sarà infatti l’inizio del “giorno di vendetta da parte del nostro Dio”. — Isaia 34:8-10; 61:2; Geremia 50:28.
Georgian[ka]
მისი საბოლოო განადგურება „ჩვენი ღვთის შურისძიების დღის“ დასაწყისი იქნება (ესაია 34:8—10; 61:2; იერემია 50:28).
Korean[ko]
참으로, 큰 바빌론의 최종적인 멸망은 “우리 하느님의 복수의 날”의 시작입니다.—이사야 34:8-10; 61:2; 예레미야 50:28.
Lingala[ln]
Kobomama na yango ya libela ekozala bongo ebandeli ya “mokolo na kobukanisa na Nzambe na biso.”—Yisaya 34:8-10; 61:2; Yilimia 50:28.
Malagasy[mg]
Ny fandravana azy tanteraka no ho fiandohan’ny “andro famalian’Andriamanitsika.”—Isaia 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Macedonian[mk]
Всушност, неговото конечно уништување е почеток на „денот на одмаздата на нашиот Бог“ (Исаија 34:8-10; 61:2; Еремија 50:28).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവളുടെ അന്തിമനാശം ‘നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസത്തിന്റെ’ തുടക്കമാണ്.—യെശയ്യാവു 34:8-10; 61:2; യിരെമ്യാവു 50:28.
Marathi[mr]
खरेच, तिचा नाश होण्यास सुरवात होणे हे “आमच्या देवाचा सूड घेण्याचा दिवस” सुरु झाल्यासारखे आहे.—यशया ३४:८-१०; ६१:२; यिर्मया ५०:२८.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် သူ၏ နောက်ဆုံးပျက်စီးခြင်းသည် “ငါတို့ဘုရားသခင် လက်စားချေတော်မူရာနေ့” ၏အစပင်တည်း။ —ဟေရှာယ ၃၄: ၈-၁၀; ၆၁: ၂၊ သမ္မာ; ယေရမိ ၅၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Ja, hennes endelige ødeleggelse markerer begynnelsen på «hevnens dag fra vår Gud». — Jesaja 34: 8—10; 61: 2; Jeremia 50: 28.
Dutch[nl]
Ja, haar definitieve vernietiging vormt het begin van „de dag der wraak van de zijde van onze God”. — Jesaja 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go fedišwa ga yona ga mafelelo ke mathomo a “’tšatši la tefetšô ya Modimo wa rena.”—Jesaya 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuwonongedwa kwake komaliza kudzakhala chiyambi cha “tsiku lobwezera la Mulungu wathu.”—Yesaya 34:8-10; 61:2; Yeremiya 50:28.
Papiamento[pap]
En berdad, su destruccion final ta e principio dje “dia di vinganza di parti di nos Dios.”—Isaías 34:8-10; 61:2; Jeremías 50:28.
Polish[pl]
Jego ostateczna zagłada istotnie zapoczątkuje „dzień pomsty naszego Boga” (Izajasza 34:8-10; 61:2; Jeremiasza 50:28).
Portuguese[pt]
De fato, sua derradeira destruição é o começo do “dia de vingança da parte de nosso Deus”. — Isaías 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ugutikizwa kwiwe kuzoba ari intango y’“umusi w’ukwihora w’Imana yacu.”—Yesaya 34:8-10; 61:2; Yeremiya 50:28.
Romanian[ro]
De fapt, distrugerea lui finală constituie începutul ‘zilei de răzbunare a Dumnezeului nostru’. — Isaia 34:8-10; 61:2; Ieremia 50:28.
Russian[ru]
Его окончательное уничтожение — это начало «дня мщения Бога нашего» (Исаия 34:8—10; 61:2; Иеремия 50:28).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, irimbuka ryayo rya burundu rizaba intangiriro y’“umuns’ Imana yac’ izahoreramw inzigo.” —Yesaya 34: 8-10; 61:2; Yeremia 50:28.
Slovak[sk]
Jeho definitívne zničenie je začiatkom ‚dňa pomsty od nášho Boha‘. — Izaiáš 34:8–10; 61:2; Jeremiáš 50:28.
Slovenian[sl]
Njegovo dokončno uničenje bo pomenilo začetek ”dneva maščevanja Boga našega”. (Iz. 34:8–10; 61:2; Jer. 50:28)
Samoan[sm]
Ua avea la lona faaumatiaga atoatoa o le amataga lea o “le aso e taui ai ma sui e lo tatou Atua.” —Isaia 34:8-10; 61:2; Ieremia 50:28.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, ruparadziko rwaro rwokupedzisira ndiwo mavambo e“zuva ramatsive raMwari wedu.” —Isaya 34: 8- 10; 61:2; Jeremia 50:28.
Albanian[sq]
Në fakt, shkatërrimi përfundimtar i saj do të shënojë fillimin e ‘ditës së hakmarrjes nga ana e Perëndisë tonë’. —Isaia 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Serbian[sr]
Njegovim konačnim uništenjem započeće „dan osvete našeg Boga“ (Isaija 34:8-10; 61:2; Jeremija 50:28).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, timetso ea eona ea ho qetela ke ho qaleha ha “letsatsi la phetetso la Molimo oa rōna.”—Esaia 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Swedish[sv]
Ja, dess slutliga tillintetgörelse är början på ”dagen av hämnd från vår Guds sida”. — Jesaja 34:8—10; 61:2, NW; Jeremia 50:28.
Swahili[sw]
Kweli kweli, uharibifu wake wa mwisho kabisa ni mwanzo wa “siku ya kisasi upande wa Mungu wetu.”—Isaya 34:8-10; 61:2, NW; Yeremia 50:28.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவளுக்கு ஏற்படும் முடிவான அழிவு ‘நம்முடைய தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாளின்’ துவக்கமாயிருக்கிறது.—ஏசாயா 34:8-10; 61:2; எரேமியா 50:28.
Thai[th]
แท้ จริง การ ทําลาย เมือง นี้ ใน ที่ สุด เป็น การ เริ่ม ต้น “วัน แห่ง ความ แก้แค้น ของ พระ ยะโฮวา.”—ยะซายา 34:8-10; 61:2; ยิระมะยา 50:28.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangwakas na pagkapuksa ay tunay ngang pasimula ng “araw ng paghihiganti ng ating Diyos.” —Isaias 34:8-10; 61:2; Jeremias 50:28.
Tswana[tn]
Tota ruri, tshenyego ya gagwe ya bofelo ke tshimologo ya “letsatsi la pusoloso la Modimo wa rona.”—Isaia 34:8-10; 61:2; Jeremia 50:28.
Turkish[tr]
Gerçekten de, onun nihai yok edilişi ‘Tanrımızın öç alma gününün’ başlangıcıdır.—İşaya 34:8-10; 61:2; Yeremya 50:28.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛe a awiei no wɔbɛsɛe no pasaa no ne “yɛn Nyankopɔn aweredi da” no mfiase. —Yesaia 34:8-10; 61:2; Yeremia 50:28.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na haamouraa hopea ei haamataraa no “te mahana tahooraa na to tatou Atua.”—Isaia 34:8-10; 61:2; Ieremia 50:28.
Ukrainian[uk]
По суті, його остаточне знищення є початком «дня пімсти Бога нашого» (Ісаї 34:8—10; 61:2, Кул. ; Єремії 50:28).
Xhosa[xh]
Ngenene, ukutshatyalaliswa kwayo ekugqibeleni kusisiqalo ‘somhla wempindezelo kaThixo wethu.’—Isaya 34:8-10; 61:2; Yeremiya 50:28.
Chinese[zh]
大巴比伦最终毁灭之时,正是“我们上帝的复仇之日”开始。( 以赛亚书34:8-10;61:2;耶利米书50:28)
Zulu[zu]
Ngempela, ukubhujiswa kwalo kokugcina kuwukuqala ‘kosuku lwempindiselo kaNkulunkulu wethu.’—Isaya 34:8-10; 61:2; Jeremiya 50:28.