Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Като подхранвате вашето свидетелство, докато то стане котва за вашия живот
Bislama[bi]
* Mekem testemoni blong i strong kasem we i kam wan angka long laef blong yu
Cebuano[ceb]
* Moamuma sa inyong pagpamatuod hangtud nga kini mahimong kalig-on sa inyong kinabuhi
Czech[cs]
* Vyživujte své svědectví, dokud se nestane kotvou vašeho života
Danish[da]
* Nære vores vidnesbyrd, indtil det bliver et anker i vores liv
German[de]
* pflege dein Zeugnis, damit es für dich zum Anker wird
Greek[el]
* Γαλουχήστε τη μαρτυρία σας μέχρις ότου να γίνει μια άγκυρα στη ζωή σας
English[en]
* Nurture your testimony until it becomes an anchor to your life
Spanish[es]
* Nutrir el testimonio hasta que llegue a ser un ancla en la vida
Estonian[et]
* Toitke oma tunnistust, kuni sellest saab teie elu ankur
Fanti[fat]
* Nyɛn wo dasegye kɛpem dɛ ɔbɛyɛ sɛkyɛ ama w’abrabɔ
Finnish[fi]
* Vaali todistustasi, kunnes siitä tulee elämäsi ankkuri.
Fijian[fj]
* Bucina na nomu ivakadinadina me yacova ni sa mai dua na ikelekele ki na nomu bula
French[fr]
* Nourrir votre témoignage jusqu’à ce qu’il devienne une ancre dans votre vie
Gilbertese[gil]
* Kawakina am koaua ni karokoa are e riki bwa boutokaan aan maium
Hiligaynon[hil]
* Atipanon ang inyo panaksihon tubtob nga mangin angkla ini sa inyo kabuhi
Hmong[hmn]
* Txhawb nqa koj zaj lus tim khawv mus txog thaum ruaj nrees nyob hauv koj lub neej
Croatian[hr]
* njegovanjem našeg svjedočanstva dok ne postane sidro u našem životu
Haitian[ht]
* Nouri temwayaj nou jiskaske li vin tounen yon ankraj nan lavi nou
Hungarian[hu]
* Tápláld bizonyságod, amíg az az életed horgonyává válik!
Indonesian[id]
* Memelihara kesaksian Anda hingga itu menjadi sauh bagi kehidupan kita.
Iloko[ilo]
* Taraonanyo ti pammaneknekyo agingga nga agbalin daytoy a natibker nga angkla iti biagyo
Icelandic[is]
* Rækta vitnisburð, uns hann verður lífsins akkeri.
Italian[it]
* Nutrire la vostra testimonianza affinché diventi un’ancora per la vostra vita
Khmer[km]
* ចិញ្ចឹម បីបាច់ ទីន្ទាល់ របស់ យើង រហូត ដល់វាក្លាយ ជា យុថ្កា មួយ សម្រាប់ ជីវិត របស់ អ្នក
Lingala[ln]
* Koleisa litatoli na yo kino ekokoma longo na bomoi na yo
Lao[lo]
* ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ສະ ຫມໍ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
* Puoselėkite savo liudijimą tol, kol jis taps jūsų gyvenimo inkaru
Latvian[lv]
* Stipriniet savu liecību, līdz kamēr tā kļūs par atbalstu jūsu dzīvē!
Marshallese[mh]
* Naajdik naan in kam̧ool eo am m̧ae iien ej erom juon emjak n̄an mour eo am̧
Malay[ms]
* Membela kesaksian kamu sehingga ia menjadi sokongan kehidupan kamu
Maltese[mt]
* Ħudu ħsieb it-testimonjanza tagħkom sakemm issir ankra għal ħajjitkom
Norwegian[nb]
* Gi ditt vitnesbyrd næring helt til det blir et anker for ditt liv
Dutch[nl]
* Je getuigenis voeden totdat het je levensanker wordt
Palauan[pau]
* Mekerulii a klauemrang er kau el di merekmo bo lotil a klengar kau
Portuguese[pt]
* Nutrir seu testemunho até que se torne uma âncora para sua vida
Romanian[ro]
* hrăniţi spiritual mărturia voastră până când devine o ancoră în vieţile voastre;
Russian[ru]
* Укрепляйте свое свидетельство, пока оно не станет надежным якорем в вашей жизни
Slovak[sk]
* Vyživujte svoje svedectvo až dovtedy, kým sa nestane kotvou vášho života
Slovenian[sl]
* Svoje pričevanje hranite, dokler ne postane sidro vašega življenja
Samoan[sm]
* Faafailele lau molimau seia oo ina ua avea ma se taula i lou olaga
Serbian[sr]
* Неговати своје сведочанство док не постане сидро вашем животу
Swedish[sv]
* Vårda ditt vittnesbörd tills det blir ett ankare för ditt liv
Tagalog[tl]
* Pangalagaan ang inyong patotoo hanggang sa ito ay maging angkla sa buhay ninyo
Tongan[to]
* Tanumaki hoʻo fakamoʻoní kae ʻoua kuo hoko ia ko ha taula ki hoʻo moʻuí
Turkish[tr]
* Tanıklığınızı hayatınızın dayanak noktası olana kadar geliştirmek
Twi[tw]
* Ma Wo gyedie nyini kɔsi sɛ ɛbɛyɛ w’abrabɔ fapem.
Tahitian[ty]
* Aupuru i to outou iteraa papû e tae roa ia riro mai ei hoê tutau no to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
* Зміцнюйте своє свідчення, поки воно не стане якорем у вашому житті
Vietnamese[vi]
* Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình
Yapese[yap]
* Chathowliy e mich rom nge mada’ ko ngiyal’ ni ke mang angkor ko yafos rom