Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قمت بافتراض وبالغت فيه.
Bulgarian[bg]
Хрумва ви идея и вие се хващате за нея.
German[de]
Sie haben sich in etwas verrannt.
Greek[el]
Σου ήρθε μια ιδέα και έχεις ξεσαλώσει με αυτήν.
English[en]
You have taken up an idea and run wild with it.
Spanish[es]
Llevas tus ideas demasiado lejos.
Finnish[fi]
Älkää hupsutelko.
French[fr]
Vous divaguez à partir de rien.
Croatian[hr]
Dobili ste ideju i previshe ste se zaneli..
Hungarian[hu]
Ön csak felvetett egy ötletet, és elragadtatta magát.
Italian[it]
Volete tenervi ben stretta l'idea che vi siete fatta!
Dutch[nl]
Uw fantasie slaat op hol.
Polish[pl]
Pani nagina fakty do swoich wyobrażeń.
Portuguese[pt]
Leva suas idéias longe demais.
Romanian[ro]
Ai prins o idee şi ai exagerat-o.
Slovak[sk]
Vy ste si tú myšlienku osvojila a divoko rozvinula.
Slovenian[sl]
Domišljija vam je ušla z vajeti.
Turkish[tr]
Siz bu ihtimali fazla büyüttünüz.