Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Hellenism sê: “Stadig maar seker het die Jode die godsdiensidees van die mense om hulle opgeneem en na die Skrif onder die invloed van daardie idees gekyk.”
Arabic[ar]
يعلّق كتاب الهلّينية: «بشكل تدريجي ولكن اكيد ابتدأ اليهود بامتصاص الافكار الدينية للشعب حولهم، والنظر الى الاسفار المقدسة تحت تأثير هذه الافكار.»
Bemba[bem]
Icitabo Hellenism cilandapo ukuti: “Panono panono lelo mu kuba no kushininkisha abaYuda batampile ukusambilila imfundo sha butotelo isha bantu babashingulwike, no kumona Amalembo pe samba lya kusongwa ne sho imfundo.”
Bislama[bi]
Buk ya Hellenism i talem se: “Sloslou ol man Jyu oli stat blong tekem fasin blong tingting blong skul blong ol man we oli stap raonabaot long olgeta mo oli stap lukluk Baebol wetem tingting olsem blong ol man ya.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Hellenism nag-ingon: “Sa hinayhinay apan segurado ang mga Hudiyo nagsugod sa pagtuhop sa relihiyosong mga ideya sa katawhan alirong kanila, ug sa pagtan-aw sa Kasulatan ilalom sa impluwensiya sa maong mga ideya.”
Czech[cs]
Kniha Hellenism poznamenává: „Pomalu, ale jistě začali Židé vstřebávat náboženské představy lidí kolem sebe a začali na Písma pohlížet pod vlivem těchto představ.“
Danish[da]
I bogen Hellenism siges der: „Langsomt men sikkert begyndte jøderne at antage de samme religiøse idéer som folkene omkring dem og at betragte Skrifterne under indflydelse af disse idéer.“
German[de]
In dem Buch Hellenism heißt es: „Langsam, aber sicher begannen die Juden, die religiösen Ansichten ihrer Umwelt anzunehmen und die Heilige Schrift unter dem Einfluß dieser Ansichten zu betrachten.“
Efik[efi]
N̄wed oro Hellenism ọdọhọ ete: “Sụn̄sụn̄ edi ke akpanikọ mme Jew ẹma ẹtọn̄ọ ndida ekikere ido ukpono mbon oro ẹkekande mmọ ẹkụk, nnyụn̄ nse N̄wed Abasi ke idak odudu ekikere oro.”
Greek[el]
Το βιβλίο Ελληνισμός παρατηρεί: «Σταδιακά αλλά σταθερά οι Ιουδαίοι άρχισαν να αφομοιώνουν τις θρησκευτικές απόψεις των ανθρώπων που τους περιστοίχιζαν, και να κοιτάζουν τις Γραφές υπό την επιρροή αυτών των απόψεων».
English[en]
The book Hellenism observes: “Gradually but surely the Jews began to assimilate the religious ideas of the people about them, and to look on the Scriptures under the influence of those ideas.”
Spanish[es]
El libro Hellenism comenta: “Gradual pero definitivamente, los judíos empezaron a asimilar las ideas religiosas de la gente a su alrededor, y a considerar las Escrituras bajo la influencia de tales ideas”.
Estonian[et]
Raamat Hellenism tõdeb: „Järk-järgult, kuid kindlalt hakkasid juudid endasse sulatama neid ümbritsevate rahvaste religioosseid ideid ja vaatama Pühakirjale neist ideedest mõjutatuna.”
Finnish[fi]
Kirjassa Hellenism todetaan: ”Hitaasti mutta varmasti juutalaiset alkoivat omaksua ympärillään asuvien ihmisten uskonnollisia käsityksiä ja tarkastella Raamattua noiden käsitysten vaikutuksen alaisena.”
French[fr]
L’ouvrage Hellénisme fait cette observation: “Lentement, mais sûrement, les Juifs se mirent à assimiler les idées religieuses des gens qui les entouraient, et à considérer les Écritures sous l’influence de ces idées.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Hellenism nagasiling: “Hinayhinay apang sing pat-od ang mga Judiyo nagsugod sa pagbaton sang mga relihiosong pagtamod sang mga tawo sa ila palibot, kag nagatamod sa Kasulatan sa idalom sang impluwensia sinang mga pagtamod.”
Croatian[hr]
Knjiga Hellenism zapaža: “Polako ali sigurno počeli su Židovi usvajati religiozne predodžbe ljudi oko sebe i gledati na Pisma pod utjecajem takvih predodžbi.”
Hungarian[hu]
A Hellenism című könyv ezt a megfigyelést teszi: „Lassan, de biztosan, a zsidók kezdtek a körülöttük élő népek vallási eszméihez hasonulni, és ezen eszmék hatása alatt vélekedtek az Írásokról.”
Indonesian[id]
Buku Hellenism mengamati, ”Perlahan namun pasti, orang-orang Yahudi mulai menyesuaikan paham agama orang-orang itu di sekitar mereka, dan memandang Firman Allah di bawah pengaruh paham-paham tersebut.”
Iloko[ilo]
Ti libro a Hellenism kunaenna: “Nagin-inut ngem awan ayenna a dagiti Judio rinugianda a sinagepsep dagiti relihiuso a kapanunotan dagiti tattao iti aglawlawda, ken kimmitada kadagiti Kasuratan iti sidong ti impluensia dagidiay a kapanunotan.”
Italian[it]
Il libro Hellenism osserva: “Gradualmente ma inesorabilmente i giudei cominciarono ad assimilare le idee religiose di quelli che vivevano intorno a loro e a interpretare le Scritture sotto l’influsso di quelle idee”.
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ilay boky hoe Hellenism: “Tsikelikely, saingy tamin’ny fomba azo antoka, ireo Jiosy dia nanomboka nandray ireo hevitra ara-pivavahan’ny olona nanodidina azy, sy nihevitra ny Soratra Masina teo ambanin’ny herin’ireny hevitra ireny.”
Macedonian[mk]
Книгата Hellenism забележува: „Постепено но сигурно, Евреите почнале да ги примаат религиозните идеи на луѓето околу нив и на Писмото да гледаат под влијанието на овие идеи“.
Malayalam[ml]
ഹെല്ലനിസം എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സാവധാനത്തിലും എന്നാൽ തീർച്ചയായും യഹൂദൻമാർ തങ്ങളുടെ ചുററുപാടുമുണ്ടായിരുന്ന ജനങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കാനും ആ ആശയങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ തിരുവെഴുത്തുകളെ നോക്കാനും തുടങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Boken Hellenism bemerker: «Sakte, men sikkert begynte jødene å anta de religiøse oppfatningene folk rundt dem hadde, og deres syn på Skriften ble påvirket av disse oppfatningene.»
Dutch[nl]
In het boek Hellenism wordt opgemerkt: „Langzaam maar zeker begonnen de joden de religieuze ideeën van de mensen rondom hen in zich op te nemen en de Schrift onder invloed van die ideeën te beschouwen.”
Nyanja[ny]
Bukhulo Hellenism limati: “Pang’ono ndi pang’ono koma motsimikizirika Ayudawo anayamba kulandira malingaliro achipembedzo a anthu owazinga, ndi kuyang’ana Malemba mosonkhezeredwa ndi chiyambukiro cha malingaliro amenewo.”
Portuguese[pt]
O livro Hellenism observa: “Gradual mas implacavelmente, os judeus começaram a assimilar as idéias religiosas das pessoas em volta deles, e a encarar as Escrituras sob a influência dessas idéias.”
Romanian[ro]
Cartea Hellenism remarcă: „Treptat, dar sigur, iudeii au început să asimileze ideile religioase ale celor din jurul lor şi să privească Scripturile sub influenţa acestor idei“.
Russian[ru]
Книга Эллинизм замечает: «Медленно, но верно иудеи начали усваивать религиозные идеи окружавших их людей и смотреть на Писания через призму этих идей».
Slovak[sk]
Kniha Hellenism poznamenáva: „Postupne, ale isto, sa Židia začali zžívať s náboženskými myšlienkami ľudí, ktorí žili okolo nich, a začali sa na Písma pozerať pod vplyvom týchto myšlienok.“
Slovenian[sl]
Knjiga Hellenism odkriva: »Postopoma, vendar zagotovo, so pričeli Judje privzemati verske zamisli ljudi okrog sebe in na Sveto pismo so pričeli gledati pod vplivom teh idej.«
Samoan[sm]
Ua matauina e le tusi Hellenism faapea: “Sa faifai malie, ae na mautinoa lava le amata e tagata Iutaia ona talia manatu faalotu o tagata o siomia i latou, ma sa latou vaavaai atu i le Tusi Paia i lalo o taaʻiga o na manatu.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Hellenism rinoti: “Zvishoma nezvishoma asi zvirokwazvo vaJudha vakavamba kupinza mifungo yorudzidziso yavanhu pamusoro pavo, uye kutarira Magwaro mupesvedzero yemifungo iyoyo.”
Serbian[sr]
Knjiga Hellenism zapaža: „Polako ali sigurno počeli su Jevreji usvajati religiozne ideje ljudi oko sebe i gledati na Pisma pod uticajem takvih ideja.“
Southern Sotho[st]
Buka Hellenism e re: “Butle-butle Bajode ba ile ba qala ho amohela menahano ea bolumeli ea batho ba ba potolohileng le ho sheba Mangolo ho latela tšusumetso ea likhopolo tseo.”
Swedish[sv]
I boken Hellenism sägs det: ”Sakta men säkert började judarna assimilera de religiösa tankarna hos folket runt omkring dem, och de började se på Skrifterna under inflytande av dessa tankar.”
Swahili[sw]
Kitabu Hellenism huonelea hivi: “Polepole lakini kwa hakika Wayahudi walianza kufuata mawazo ya kidini ya watu waliowazunguka, na kuyaona Maandiko chini ya uvutano wa mawazo hayo.”
Thai[th]
หนังสือ เฮเลนิสซึม ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ที ละ เล็ก ที ละ น้อย แต่ หนักแน่น มั่นคง ที่ ชาว ยิว ซึมซับ ความ คิด ทาง ศาสนา ตาม ชาว กรีก และ พิจารณา พระ คัมภีร์ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ แนว คิด เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Hellenism ay may ganitong puna: “Unti-unti ngunit may kasiguruhan na ang mga Judio ay nagsimulang tumanggap ng relihiyosong mga idea ng mga taong nasa palibot nila, at malasin ang Kasulatan sa ilalim ng impluwensiya ng mga ideang iyon.”
Tswana[tn]
Buka ya Hellenism e akgela jaana: “Ka bonya ka bonya Bajuda ba ne ba simolola go tsaya megopolo ya bodumedi ya batho ba ba neng ba nna mo tikologong ya bone, le go leba Dikwalo ba ntse ba tlhotlhelediwa ke megopolo eo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk (Hellenism) i tok: ‘Isi isi ol Juda i wok long kisim ol bilip bilong lotu bilong ol man i stap wantaim ol long dispela hap na dispela i paulim tingting bilong ol long ol tok bilong Baibel.’
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Hellenism ya xiya: “Hakatsongo-tsongo Vayuda va sungule ku tswonga mianakanyo ya vanhu lava a a va ri na vona, naswona va languta Matsalwa va ri ehansi ka nkucetelo wa mianakanyo yoleyo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka ra Te mau peu a to Heleni e: “Ma te haere mǎrû noa e te haere papu atoa râ, ua haamata ihora te mau ati Iuda i te farii i te mau mana‘o faaroo o te taata no nia ia ratou, e ua hi‘o a‘era ratou i te mau Papai ia au i te mana o taua mau mana‘o ra.”
Ukrainian[uk]
Книга «Еллінізм» зауважує: «Євреї почали мало-помалу засвоювати релігійні поняття сусідніх людей, і сприймати Святе Письмо крізь призму цих понять».
Wallisian[wls]
Ko te tohi Hellenism ʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī: “ ʼO fakaʼaluʼalu pe ʼo hoko ko te kau Sutea neʼe nātou kamata taupau te ʼu fakakaukau faka lotu ʼo te ʼu hahaʼi ʼaia, pea mo kamata fakasiosio ki te Tohi-Tapu ʼaki te ʼu fakakaukau faka keleka.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Hellenism ithi: “Ngokuthe ngcembe kodwa ngokuqinisekileyo amaYuda aqalisa ukwamkela izimvo ezingonqulo zabantu ababewangqongile, nokuzijonga izibhalo ngokwezo zimvo.”
Yoruba[yo]
Iwe naa Hellenism ṣalaye pe: “Ni kẹrẹkẹrẹ ṣugbọn lọna didaju awọn Ju bẹrẹsi gba èrò isin awọn eniyan ti o wà yi wọn ká sinu, ati lati wo Iwe Mimọ labẹ agbara idari iru awọn èrò bẹẹ.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Hellenism iyaphawula: “Kancane kancane amaJuda aqala ukuthonywa imiqondo engokwenkolo yabantu abawazungezile, nokubheka imiBhalo bethonywe yileyomiqondo.”