Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Was das Recht des Steuerpflichtigen oder der Cour d'appel angeht, eine gemeinschaftsrechtliche Streitfrage aufzuwerfen, ist es eine weitere Folge der Vorschriften des CIR, daß Gemeinschaftsrecht gegenüber bestimmten Grundsätzen des nationalen Rechts, etwa der Verwirkung des Besteuerungsrechts oder der Rechtskraftwirkung, benachteiligt wird, denn ein Verstoß gegen diese Grundsätze kann unbefristet geltend gemacht werden.
English[en]
The rules of the CIR have as a further consequence that, with regard to the right of the taxpayer or the Court of Appeal to raise a claim based on Community law, that law is treated less advantageously than certain principles of national law such as the time-bar on the right to impose taxation and the force of res judicata, breach of which can be raised irrespective of any time-limit.
Finnish[fi]
Lisäksi CIR:n säännöksistä johtuu, että kun kyseessä on verovelvollisen tai muutoksenhakutuomioistuimen oikeus vedota yhteisön oikeuteen liittyvään vaatimukseen, yhteisön oikeus joutuu huonompaan asemaan kuin kansallisen oikeuden eräät periaatteet, kuten verotusoikeuden vanhentuminen ja oikeusvoimavaikutus, joiden noudattamatta jättämiseen voidaan vedota määräajoista riippumatta.
Italian[it]
Le disposizioni del CIR hanno un ulteriore effetto in relazione alla facoltà del contribuente di far valere la violazione di una norma del diritto comunitario o il potere della stessa Cour d' appel di rilevarla d' ufficio, cioè che il trattamento riservato al diritto comunitario è meno favorevole rispetto a quello di alcuni principi del diritto nazionale, come la prescrizione del diritto alla prestazione di un' imposta o l' autorità della cosa giudicata, che sono eccepibili a prescindere da ogni termine di decadenza.
Dutch[nl]
De bepalingen van het WIB hebben ook tot gevolg, dat met betrekking tot het recht van de belastingplichtige of het Hof van Beroep om een op het gemeenschapsrecht berustend middel op te werpen, het gemeenschapsrecht minder gunstig wordt behandeld dan bepaalde beginselen van nationaal recht zoals het verval van het recht om de belasting te heffen en het gezag van gewijsde, waarvan schending zonder beperking in de tijd kan worden opgeworpen.
Portuguese[pt]
_ As normas do CIR têm igualmente como consequência que, quanto às possibilidades do contribuinte ou da Cour d'Appel de suscitarem um fundamento baseado no direito comunitário, este é tratado de modo menos favorável que determinados princípios do direito interno, tais como a caducidade do direito de exigir o imposto e a força de caso julgado, princípios esses cuja violação pode ser invocada sem qualquer obrigação de prazo.
Swedish[sv]
Reglerna i CIR leder dessutom till att en gemenskapsrättslig regel, vad gäller en skattskyldigs eller en Cour d'appels rätt att grunda sig på en gemenskapsrättslig regel, behandlas mindre förmånligt än vissa principer i nationell rätt såsom preklusion av möjligheten att beskatta och verkan av res judicata, som kan åberopas utan hänsyn till någon tidsfrist.