Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy ’n Hindoe, Moslem, Boeddhis, Sjintoïs, Confuciaan, Taoïs, Jood, Christen of enigiets anders is, nou is die tyd om jou verhouding met die ware en lewende God te ondersoek.
Arabic[ar]
وسواء كنتم هندوسيا، مسلما، بوذيا، شنتويا، كونفوشيوسيا، طاويا، يهوديا، مسيحيا، او من اية ديانة اخرى، الآن هو الوقت لفحص علاقتكم بالاله الحقيقي الحي.
Bemba[bem]
Nampo ngo uli muHindu, umuShilamu, umuBuddha, umuShinto, umuConfucius, umuTao, umuYuda, Umwina Kristu, nelyo uwa citetekelo icili conse cimbi, nomba e nshita ya kubebeta ukwampana kobe na Lesa wa cine kabili uwa mweo.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ikaw Hindu, Muslim, Budista, Shinto, Confuciano, Taoista, Hudiyo, Kristohanon, o bisan unsang laing tinoohan, karon na ang panahon sa pagsusi sa imong relasyon sa matuod ug buhi nga Diyos.
Czech[cs]
Ať jste hinduisté, muslimové, buddhisté, šintoisté, konfuciáni, taoisté, judaisté, křesťané, nebo máte jakoukoli jinou víru, nyní je čas zkoumat svůj vztah k pravému a živému Bohu.
Danish[da]
Hvad enten du er hindu, muslim, buddhist, shintoist, kungfutsianer, taoist, jøde, kristen eller har en anden tro, burde du overveje dit forhold til den sande og levende Gud.
German[de]
Jetzt ist es Zeit, dein Verhältnis zum wahren Gott zu überprüfen, und zwar unabhängig davon, ob du Hindu, Muslim, Buddhist, Schintoist, Konfuzianer, Taoist, Jude, Christ oder etwas anderes bist.
Ewe[ee]
Hindutɔ, Moslemtɔ, Buddhatɔ, Shintotɔ, Konfusiotɔ, Taotɔ, Yudatɔ, Kristotɔ, alo xɔse bubu ɖesiaɖe me tɔe nènye o, fifiae wòle be nàdzro ƒomedodo si le mia kple Mawu vavã si le agbe dome la me.
Greek[el]
Άσχετα με το αν είστε Ινδουιστής, Μουσουλμάνος, Βουδιστής, Σιντοϊστής, Κομφουκιανιστής, Ταοϊστής, Ιουδαίος, Χριστιανός ή οτιδήποτε άλλο, τώρα είναι ο καιρός για να εξετάσετε τη σχέση σας με τον αληθινό και ζωντανό Θεό.
English[en]
Whether you are Hindu, Muslim, Buddhist, Shinto, Confucian, Taoist, Jewish, Christian, or of any other faith, now is the time to examine your relationship to the true and living God.
Spanish[es]
Sea usted hindú, musulmán, budista, sintoísta, confuciano, taoísta, judío, cristiano o de cualquier otra fe, ahora es el tiempo para que examine su relación con el Dios vivo y verdadero.
Estonian[et]
Ükskõik, kas oled hindu, muslim, budist, shintoist, konfutsianist, taoist, juudiusuline, kristlane või mingit muud usku — nüüd on aeg uurida oma suhteid tõelise ja elava Jumalaga.
Finnish[fi]
Oletpa hindu, muslimi, buddhalainen, šintolainen, kungfutselainen, taolainen, juutalainen, kristitty tai minkä tahansa muun uskonnon jäsen, niin nyt on aika tutkia suhdettasi elävään tosi Jumalaan.
French[fr]
Que vous soyez hindou, musulman, bouddhiste, adepte du shintō, confucianiste, taoïste, juif, chrétien ou membre d’une autre religion, il est temps aujourd’hui que vous considériez les relations que vous entretenez avec le vrai Dieu vivant.
Ga[gaa]
Kɛji oji Hindunyo, Muslim, Buddhanyo, Shintonyo, Konfushionyo, Taonyo, Yudafonyo, Kristofonyo, aloo oyɛ hemɔkɛyeli kroko jio, be ni esa akɛ okɛpɛi wekukpaa ni ka okɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ teŋ lɛ mli nɛ.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesi li hindus, musliman, budist, šintoist, konfucijevac, taoist, Židov, kršćanin ili si neke druge vjere, sada je vrijeme da razmotriš svoj odnos s pravim i živim Bogom.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy felülvizsgáld az igaz és élő Istenhez fűződő viszonyodat, függetlenül attól, hogy hindu, muszlim, buddhista, sintoista, konfuciánus, taoista, zsidó, keresztény vagy valamilyen más hitű vagy.
Indonesian[id]
Entah Anda pemeluk Hinduisme, Islam, Buddhisme, Shinto, Konfusianisme, Taoisme, Yudaisme, Kristen, atau lainnya, sekaranglah waktunya untuk memeriksa hubungan Anda dengan Allah yang benar dan yang hidup.
Italian[it]
Sia che siate induisti, musulmani, buddisti, scintoisti, confuciani, taoisti, ebrei, cristiani o di qualsiasi altra fede, ora è il tempo di esaminare la relazione che avete col vero e vivente Iddio.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒,ムスリム,仏教徒,神道信者,儒教徒,道教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンその他,どんな信仰を抱いている人であれ,今は,生ける,まことの神と自分との関係を吟味すべき時です。
Korean[ko]
힌두교인이든, 모슬렘이든, 불교인이든, 신도 신자든, 유교 신자든, 도교 신자든, 유대교인이든, 그리스도교인이든, 혹은 그 밖의 다른 어떤 믿음을 가진 사람이든 간에, 지금은 살아계신 참 하나님과 자신의 관계를 살펴볼 때입니다.
Macedonian[mk]
Сеедно дали си хиндус, муслиман, будист, шинтоист, конфучијанист, таоист, Евреин, христијанин или си во некоја друга вера, сега е време да го испиташ својот однос со вистинскиот и жив Бог.
Norwegian[nb]
Enten du er hindu, muslim, buddhist, shintoist, konfusianer, taoist, jøde eller kristen eller du har en annen religion, er tiden nå inne til å granske ditt forhold til den sanne og levende Gud.
Dutch[nl]
Of u nu hindoe, moslim, boeddhist, sjintoïst, confucianist, tauïst, jood of christen bent, of nog een ander geloof aanhangt, thans is het de tijd om te onderzoeken in welke verhouding u tot de ware en levende God staat.
Polish[pl]
Czy jesteś wyznawcą hinduizmu, islamu, buddyzmu, sintoizmu, konfucjanizmu, taoizmu, judaizmu, chrześcijaństwa, czy jakiejkolwiek innej religii, pora, byś przeanalizował swój stosunek do żywego i prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Quer você seja hindu, muçulmano, budista, xintoísta, confucionista, taoísta, judeu, cristão, ou de qualquer outra crença, agora é o tempo de examinar a sua relação para com o Deus verdadeiro e vivente.
Russian[ru]
Будь вы индус, мусульманин, буддист, синтоист, конфуцианец, даос, иудаист или христианин, сейчас самое время задуматься о своих отношениях с истинным и живым Богом.
Kinyarwanda[rw]
Waba uri mu idini ry’Abahindu, irya Isilamu, iry’Ababuda, irya Shinto, irya Confucius, irya Tao, iry’Abayahudi, iry’Abakristo cyangwa irindi, iki ni cyo gihe cyo kugenzura imishyikirano ufitanye n’Imana nzima y’ukuri.
Slovak[sk]
Či ste hinduista, moslim, budhista, šintoista, konfucianista, taoista, judaista, kresťan alebo akejkoľvek inej viery, teraz je čas, aby ste skúmali svoj vzťah k pravému a živému Bohu.
Slovenian[sl]
Najsibo da ste hindujec, musliman, budist, šintoist, konfucianist, taoist, pripadnik judovstva, kristjan ali katere druge vere, je sedaj čas, da preiščete svoj odnos s pravim in živim Bogom.
Shona[sn]
Kana uri muHindu, muMuslim, muBuddha, muShinto, muConfucius, muTao, muJudha, muKristu, kana kuti wokumwe kutenda kupi nokupi, zvino ndiyo nguva yokunzvera ukama hwako naMwari wechokwadi uye mupenyu.
Serbian[sr]
Bilo da ste hindus, musliman, budista, šintoista, konfucijanista, taoista, Jevrejin, hrišćanin ili ste neke druge vere, sada je vreme da ispitate svoj odnos s pravim i živim Bogom.
Southern Sotho[st]
Ebang u Mohindu, Momosleme, Mobuddha, Moshinto, Moconfucius, Motao, Mojode, Mokreste, kapa ua tumelo leha e le efe, joale ke nako ea hore u hlahlobe kamano ea hao le Molimo oa ’nete le o phelang.
Swedish[sv]
Vare sig du bekänner dig till hinduism, islam, buddism, shinto, konfucianism, taoism, judendom, kristendom eller någon annan religion, är det nu dags att du granskar ditt förhållande till den sanne och levande Guden.
Swahili[sw]
Uwe wewe ni mufasi wa Dini ya Hindu, wa Dini ya Islamu, wa Dini ya Buddha, wa Dini ya Shinto, wa Dini ya Confucius, wa Dini ya Tao, wa Dini ya Kiyahudi, wa Dini ya Kikristo, au wa imani nyingineyo yote, sasa ndio wakati wa kuchunguza uhusiano wako na Mungu wa kweli na aliye hai.
Tagalog[tl]
Kayo man ay Hindu, Muslim, Budhista, Shinto, Confuciano, Taoista, Judio, Kristiyano, o mula sa ibang pananampalataya, panahon na upang suriin ang inyong kaugnayan sa tunay at nabubuhay na Diyos.
Tswana[tn]
O ka tswa o le Mohindu, Momoselema, Mobuda, Mo-Shinto, Mo-Confucius, Mo-Tao, Mojuda, Mokeresete, kana o le wa tumelo epe fela e nngwe, jaanong e ke nako ya go tlhatlhobisa kamano ya gago le Modimo wa boammaaruri le o o tshelang.
Tsonga[ts]
Hambi u Muhindu, Mumoslem, Mubudha, Mushinto, Muconfucius, Mutao, Muyuda, Mukriste kumbe u wa ripfumelo rihi na rihi rin’wana, sweswi i nkarhi wo kambisisa vuxaka bya wena na Xikwembu xa ntiyiso ni lexi hanyaka.
Twi[tw]
Sɛ ebia woyɛ Hinduni, Kramoni, Buddhani, Shintoni, Konfusioni, Taoni, Yudani, Kristoni anaasɛ ɔsom foforo biara muni a, saa bere yi na ɛsɛ sɛ wohwehwɛ abusuabɔ a wo ne nokware Nyankopɔn teasefo no wɔ no mu.
Xhosa[xh]
Nokuba ungumHindu, umSilamsi, umBhuda, umShinto, umConfucius, umTao, umYuda, umKristu, okanye ungowalo naluphi na olunye unqulo, ngoku lixesha lokuhlolisisa ulwalamano lwakho noThixo wenyaniso nophilayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ungumHindu, umMuslim, umBuddha, umShinto, umConfucian, umTao, umJuda, umKristu, noma ungowolunye ukholo, manje isikhathi sokuhlola ubuhlobo bakho noNkulunkulu weqiniso nophilayo.