Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ ሪፖርት ደግሞ እንዲህ ይላል:- “ሰዎች የቀድሞ አባቶቻቸው መናፍስት በሰማይ ቦታ ይዘው በምድር ያሉ ዘመዶቻቸውን ያለማቋረጥ በንቃት እንደሚከታተሉ አድርገው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويخبر تقرير آخر: «يعتقد الناس ان ارواح اسلافهم تشغل مكانا في السماء وتسهر دائما على الاحياء منهم على الارض.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an saro pang bareta: “Nagtutubod an mga tawo na an espiritu kan saindang mga apoon yaon sa sarong lugar sa langit asin padagos na nagbabantay sa saindang buhay pang mga paryentes digdi sa daga.
Bemba[bem]
Lipoti na imbi yasosa ukuti: “Abantu basumina ukuti imipashi ya fikolwe fyabo ikala mu muulu kabili lyonse ilalinda abantu ba iko pe sonde.
Bislama[bi]
Wan narafala ripot i talem se: “Ol man oli bilif se speret blong ol olfala we oli ded oli stap long heven mo oli stap lukaotem ol famle blong olgeta we oli stap laef long wol.
Cebuano[ceb]
Ang laing taho nag-ingon: “Ang mga tawo nagtuo nga ang mga espiritu sa ilang mga katigulangan nag-okupar ug usa ka dapit sa langit ug kanunayng nagbantay sa ilang buhing mga paryente sa yuta.
Czech[cs]
Jiná zpráva říká: „Lidé věří, že duchové jejich předků mají místo v nebi a neustále sledují své živé příbuzné na zemi.
Danish[da]
En anden rapport siger: „Folk tror at deres forfædres ånder er i himmelen og hele tiden holder øje med deres slægtninge på jorden.
German[de]
In einem anderen Bericht wird gesagt: „Die Leute glauben, daß die Geister ihrer Ahnen eine Stellung im Himmel einnehmen und beständig über ihre Hinterbliebenen auf der Erde wachen.
Efik[efi]
Ntọt en̄wen ọdọhọ ete: “Mme owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke spirit mme eteete mmọ ẹdụn̄ ke heaven ndien ke ẹkpeme mme oduuwem kpukpru ini ke isọn̄.
Greek[el]
Μια άλλη έκθεση λέει: «Διάφοροι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα πνεύματα των προγόνων τους κατέχουν μια θέση στον ουρανό και ότι αυτά παρακολουθούν διαρκώς τους ζωντανούς συγγενείς τους στη γη.
English[en]
Another report says: “People believe that the spirits of their ancestors occupy a place in heaven and are in constant watch over their survivors on earth.
Spanish[es]
Otro informe dice: “La gente cree que los espíritus de sus antepasados tienen un lugar en el cielo y están vigilando constantemente a sus parientes en la Tierra.
Estonian[et]
Üks teine teadaanne ütleb: „Inimesed usuvad, et nende esivanemate vaimudel on oma koht taevas, kust nad pidevalt jälgivad oma maa peal elavaid sugulasi.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa raportissa sanotaan: ”Ihmiset uskovat, että heidän esi-isiensä hengillä on paikka taivaassa ja että ne tarkkailevat jatkuvasti maan päällä eläviä sukulaisiaan.
French[fr]
Selon un autre rapport, “les gens croient que les esprits de leurs ancêtres sont au ciel et surveillent constamment les vivants sur la terre.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ kroko hu kɛɔ akɛ: “Gbɔmɛi lɛ heɔ yeɔ akɛ amɛ blematsɛmɛi lɛ amumɔi yɛ gbɛhe ko yɛ ŋwɛi ni amɛkwɛɔ amɛ wekumɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ be fɛɛ be.
Hindi[hi]
दूसरी रिपोर्ट कहती है: “लोग विश्वास करते हैं कि उनके पूर्वजों की आत्माएँ स्वर्ग में निवास करती हैं और पृथ्वी पर अपने जीवित रिश्तेदारों पर निरन्तर निगरानी रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka report nagsiling: “Ang mga tawo nagapati nga ang mga espiritu sang ila mga katigulangan nagauyat sang isa ka posisyon sa langit kag nga padayon nga nagabantay sa ila buhi nga mga himata sa duta.
Croatian[hr]
Drugi izvještaj kaže: “Ljudi vjeruju da duhovi njihovih predaka imaju mjesto na nebu i da stalno paze na svoje preživjele na Zemlji.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámoló a következőket mondja: „Az emberek azt hiszik, hogy az őseik szelleme valahol a mennyben lakik, és állandóan figyeli az életben maradtakat a földön.
Indonesian[id]
Laporan lain mengatakan, ”Orang-orang percaya bahwa roh leluhur mereka mendiami tempat di surga dan terus memperhatikan kaum kerabatnya yang masih hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a report: “Patien ti tattao nga adda taeng dagiti espiritu ti inapoda idiay langit ket kanayon a bambantayanda dagiti sibibiag a kabagianda ditoy daga.
Italian[it]
In un’altra relazione si afferma: “La gente crede che gli spiriti degli antenati si trovino in cielo e vigilino di continuo sui familiari che vivono sulla terra.
Japanese[ja]
別の報告はこう述べています。「 人々は,自分たちの先祖の霊が天で一つの場所を占めていて,地上に残っている者たちをいつも見張っていると信じています。
Georgian[ka]
სხვა ცნობაში ნათქვამია: „ადამიანებს სჯერათ, რომ მათი წინაპრების სულებს დაპატრონებული აქვთ ადგილი ზეცაში და მუდმივად ადევნებენ თვალყურს დედამიწაზე მყოფ ნათესავებს.
Lingala[ln]
Lapólo mosusu elobi ete: “Bato bandimaka ete bilimu ya bankɔ́kɔ na bango bizali kuna na likoló mpe bizali ntango nyonso kobatela bandeko na bango oyo bazali na bomoi awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Kitame pranešime sakoma: „Žmonės tiki, kad jų protėvių dvasios užima vietas danguje ir nuolat stebi savo gimines žemėje.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny tatitra hafa iray: “Mino ny olona fa ny fanahin’ireo razany dia mitoetra any an-danitra ary manara-maso hatrany an’ireo havany velona eto an-tany.
Macedonian[mk]
Еден друг извештај вели: „Луѓето веруваат дека духовите на нивните претци си зафатиле место на небото и дека постојано ги набљудуваат своите живи роднини на Земјата.
Malayalam[ml]
വേറൊരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആളുകളുടെ വിചാരം, തങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വർഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നും ഭൂമിയിൽ അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെമേൽ അവർ നിരന്തരം ശ്രദ്ധചെലുത്തുന്നുവെന്നുമാണ്.
Marathi[mr]
आणखी एक अहवाल म्हणतो: “लोकांचा असा विश्वास आहे की, त्यांच्या पूर्वजांच्या आत्म्यांनी स्वर्गातील जागा व्यापली आहे व पृथ्वीवर त्यांचे जे नातेवाईक जिवंत आहेत त्यांच्यावर ते सतत लक्ष ठेवतात.
Burmese[my]
အခြားသတင်းတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– “ဘိုးဘေးများ၏ ဝိညာဉ်တို့သည် ကောင်းကင်တွင်ရှိ၍ ကမ္ဘာပေါ် ကျန်ရစ်သူများကို အမြဲဂရုစိုက်ကြည့်ရှုနေသည်ဟု လူတို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
En annen rapport sier: «Folk tror at deres forfedres ånder har en plass i himmelen, og at de hele tiden holder øye med slektninger som fremdeles lever på jorden.
Dutch[nl]
Een ander bericht zegt: „De mensen geloven dat de geesten van hun voorouders een plaats in de hemel hebben en voortdurend een wakend oog op hun nabestaanden op aarde houden.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e re: “Batho ba dumela gore meoya ya bagologolo ba bona e dula lefelong le itšego kua legodimong gomme e dula e hlokometše ba gabo yona ba ba sa dutšego ba phela mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Lipoti lina likuti: “Anthu amakhulupirira kuti mizimu ya makolo awo imakhala m’malo ena kumwamba ndipo nthaŵi zonse imayang’anira otsala awo padziko lapansi.
Polish[pl]
Gdzie indziej czytamy: „Ludzie wierzą, że duchy ich przodków znajdują się w niebie i bezustannie obserwują pozostałych przy życiu członków rodziny.
Portuguese[pt]
Outro relatório diz: “Há pessoas que acreditam que os espíritos dos seus antepassados ocupam um lugar no céu e que observam constantemente os parentes que ficaram na Terra.
Romanian[ro]
Un alt raport spune: „Oamenii cred că spiritele strămoşilor lor ocupă un loc în ceruri, de unde îşi supraveghează în permanenţă rudele de pe pământ.
Russian[ru]
Другое сообщение гласит: «Люди верят, что духи их предков занимают на небе определенное место и постоянно следят за своими родными на земле.
Slovak[sk]
Ďalšia správa hovorí: „Ľudia veria, že duchovia ich predkov sú v nebi a neustále sledujú svojich žijúcich príbuzných na zemi.
Slovenian[sl]
Neko drugo poročilo pa pove: »Ljudje verjamejo, da so duhovi njihovih prednikov nekje v nebesih, od koder stalno opazujejo žive svojce na zemlji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi lipoti: “Ua talitonu tagata e faapea, o agaga o ō latou tuaā o loo nonofo i se nofoaga i le lagi, ma o loo leoleoina pea ē o ola o ō latou aiga i le lalolagi.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Vanhu vanodavira kuti midzimu yavakare vavo iri munzvimbo yakati mudenga uye inorinda nguva dzose vapenyu vayo vari pasi pano.
Albanian[sq]
Një raport tjetër thotë: «Njerëzit besojnë se frymërat e stërgjyshërve të tyre zënë një vend në qiell dhe janë në vëzhgim të vazhdueshëm mbi të gjallët në tokë.
Serbian[sr]
Drugi izveštaj kaže: „Ljudi veruju da duhovi njihovih predaka zauzimaju mesto na nebu i stalno posmatraju svoje preživele na zemlji.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Batho ba lumela hore meea ea baholo-holo ba bona e na le sebaka seo e lulang ho sona leholimong ’me e lula e alositse beng ka eona ba phelang lefatšeng.
Swedish[sv]
I en annan rapport sägs det: ”Människor tror att deras förfäders andar befinner sig i himlen och ständigt håller ett vakande öga på sina levande släktingar på jorden.
Swahili[sw]
Ripoti nyingine yasema: “Watu huamini kwamba roho za wazazi wao wa kale ziko sehemu fulani mbinguni na daima zinawaangalia watu wao walio hai duniani.
Tamil[ta]
மற்றொரு அறிக்கைச் சொல்கிறது: “தங்கள் மூதாதையர்களின் ஆவிகள் பரலோகத்தில் ஓரிடத்தைக் கொண்டிருப்பதாகவும் பூமியில் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் உறவினர்களை விழிப்பாக கண்காணித்துவருவதாகவும் மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరొక నివేదిక యిలా చెబుతుంది: “తమ పూర్వీకుల ఆత్మలు పరలోకంలో స్థానాన్ని కల్గి ఉన్నాయని, భూమిపైనున్న తమ బంధువులను ఎప్పుడూ గమనిస్తుంటాయని ప్రజలు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
อีก รายงาน หนึ่ง บอก ว่า “ผู้ คน เชื่อ ว่า วิญญาณ บรรพบุรุษ ของ เขา อยู่ ใน สวรรค์ และ เฝ้า ดู ญาติ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa pang ulat: “Naniniwala ang mga tao na ang espiritu ng kanilang mga ninuno ay may dako sa langit at palaging nagbabantay sa kanilang mga naiwan sa lupa.
Tswana[tn]
Pego e nngwe ya re: “Batho ba dumela gore meya ya bagologolwane ba bone e mo lefelong lengwe kwa legodimong mme e nna e lebeletse ba masika a yone ba ba tshelang mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e ha fakamatala ‘e taha: “ ‘Oku tui ‘a e kakaí ko e ngaahi laumālie ‘o ‘enau ngaahi kuí ‘oku nau nofo ‘i ha feitu‘u ‘i hēvani pea ‘oku nau tokanga hifo ma‘u ai pē ki honau ngaahi kāinga ‘oku kei mo‘ui ‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ripot i tok: “Ol manmeri i bilip olsem tewel bilong ol tumbuna ol i stap long heven na ol i save was oltaim long ol famili bilong ol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
Başka bir haber ise şunları söyler: “İnsanlar, atalarının ruhlarının gökte bir yerde bulunduğuna ve yeryüzünde yaşayan akrabalarını sürekli gözlediğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Vanhu va kholwa leswaku mimoya ya vakokwa wa vona yi kume vutshamo etilweni, naswona yi tshama yi langute maxaka lama hanyaka emisaveni.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ foforo ka sɛ: “Nkurɔfo gye di sɛ wɔn nananom ahonhom tete soro, na wɔhwɛ wɔn abusuafo a wɔwɔ asase so no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi atu tabula e: “Te tiaturi nei te mau taata e tei nia te varua o te mau tupuna i te ra‘i e te hi‘opoa tamau nei i to ratou mau fetii e ora ra i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ще в іншому повідомленні говориться: «Люди переконані, що духи їхніх предків посідають у небі певне місце і постійно спостерігають за своїми нащадками на землі.
Vietnamese[vi]
Một báo cáo khác nói: “Người ta tin rằng thần linh của tổ tiên họ đang ở trên trời và luôn luôn canh chừng gia đình còn sống trên đất.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakamatala ʼe ʼui fēnei: “ ʼI te manatu ʼa te hahaʼi, ʼe nonofo ʼi te lagi te ʼu laumālie ʼo tanatou ʼu kui pea ʼe nātou sisio tuʼumaʼu mai ki tonatou ʼu kāiga ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Abantu bakholelwa kwelokuba imimoya yezinyanya zabo isezulwini yaye ngokuzingisileyo ililiso kwizizalwana zayo ezisemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìròyìn mìíràn sọ pé: “Àwọn ènìyàn gbàgbọ́ pé ẹ̀mí àwọn babańlá wọn ní ibùgbé lọ́run tí ojú wọn kò sì kúrò lára àwọn aláṣẹ̀yìndè wọn lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
另一项报道说:“人们相信祖先的灵在天上各占一席地位,而且不断看顾地上活着的后人。
Zulu[zu]
Omunye umbiko uthi: “Lababantu bakholelwa ukuthi imimoya yawokhokho babo isendaweni ethile ezulwini futhi ihlala igade izihlobo zayo ezisaphila emhlabeni.