Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ywer en vreugde het die innige begeerte by my gewek om op hierdie manier te dien.”
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ያላቸውን ቅንዓትና ደስታ ስመለከት እኔም በእንዲህ ዓይነቱ አገልግሎት ለመሰማራት ፍላጎት አደረብኝ።”
Arabic[ar]
فَمُجَرَّدُ رُؤْيَةِ غَيْرَتِهِمْ وَفَرَحِهِمْ وَلَّدَ فِيَّ ٱلرَّغْبَةَ فِي ٱلْخِدْمَةِ ٱلْأُمَمِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
Onların səyini və sevincini görmək kifayət idi ki, məndə də bu xidmət növünə istək yaransın».
Baoulé[bci]
Kɛ n wunnin wafa nga be di junman juejue su nin aklunjuɛ su’n, ɔ wlali min fanngan.”
Central Bikol[bcl]
Maheling ko sana an saindang kaigotan asin kagayagayahan talagang napapahiro na ako na booton ko man na maglingkod sa paaging ini.”
Bemba[bem]
Ukumona fye ukubombesha kwabo ne nsansa balesangamo fyanengele ukuti ntendeke ukubomba uyu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Тяхната пламенност и радост наистина събудиха в мене желанието и аз да служа в друга страна.“
Bislama[bi]
Taem mi luk strong tingting we oli gat mo glad we oli kasem long wok blong olgeta, samting ya i pulum mi blong wantem mekem olsem olgeta.”
Bangla[bn]
শুধুমাত্র তাদের উদ্যোগ ও আনন্দ দেখা সত্যিই আমাকে এভাবে সেবা করতে পরিচালিত করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang kasibot ug kalipay nagtukmod kanako sa pag-alagad niining paagiha.”
Chuukese[chk]
Ai küna ar achocho me pwapwa a achchüngüei pwe upwe mochen fiti ei angang.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot devouman ek lazwa ti vreman pous mwan pour pran sa servis.”
Czech[cs]
Byla to právě jejich horlivost a radost, co mě podnítilo, abych chtěl sloužit tímto způsobem.“
Danish[da]
„At se deres nidkærhed og glæde gav mig stor lyst til at tjene på denne måde.“
German[de]
Ihr Eifer und ihre Freude weckten bei mir den Wunsch, mich ebenso einzusetzen.“
Dehu[dhv]
Hnenge hna öhne la aqane catr me madrine i angatr matre uku ni jë fe troa hane xom la huliwa cili.”
Ewe[ee]
Woƒe dzonɔameme kple dzidzɔ teƒe kpɔkpɔ ɖeɖe dzaa ʋãm vevie medi be makpɔ gome le dɔ sia wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kokụtde ifịk ye idatesịt oro mmọ ẹnyenede, emi ama enen̄ede anam nnyịme ndinam utom oro nnamde idahaemi.”
Greek[el]
Και μόνο βλέποντας το ζήλο και τη χαρά τους ένιωσα πραγματικά την επιθυμία να υπηρετήσω με αυτόν τον τρόπο».
English[en]
Just seeing their zeal and joy really moved me to want to serve this way.”
Spanish[es]
Al ver su entusiasmo y alegría, se despertó en mí el deseo de hacer lo mismo”.
Estonian[et]
Nähes nende innukust ja rõõmu, tekkis mul soov sel kombel teenida.”
Persian[fa]
با دیدن شادی و شوق آنان ما نیز بر انگیخته شدیم که این خدمت را انتخاب کنیم.»
Finnish[fi]
Pelkästään se, että näin heidän intonsa ja ilonsa, herätti minussa halun palvella tällä tavalla.”
Fijian[fj]
E uqeti au meu veiqaravi ena tabana qo na nodra gugumatua kei na nodra mamarau.”
French[fr]
Leur zèle et leur joie m’ont vraiment donné envie de servir de cette manière. ”
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ kɛ miishɛɛ ni minaa ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ tsirɛ mi, ni mikɛ mihe wo nitsumɔ nɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Noran ingaingan nanoia ao kimwareireia are e a kairai bwa N na kani beku n te aro aei.”
Gujarati[gu]
તેઓનો ઉત્સાહ અને આનંદ જોઈને મને પણ તેઓની જેમ કરવાનું મન થયું.’
Gun[guw]
Zohunhun yetọn po ayajẹ he yé nọ tindo po wẹ whàn taun mi nado ze dee jo domọ.”
Hausa[ha]
Ganin himmarsu da farin ciki ne ya motsa ni na so yin hidima a wannan hanyar.”
Hebrew[he]
ראיתי את קנאותם ואת שמחתם, וזה ממש הניע אותי לשרת בשירות כזה”.
Hindi[hi]
उनका जोश और उनकी खुशी देखकर मेरे दिल में भी इस तरह की सेवा करने का जोश भर आया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kakugi kag kalipay, napahulag man ako nga mag-alagad sa sini nga paagi.”
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida idia gaukara goadagoada karana lau itaia neganai, unai ese lau ia hagoadaia inai hesiai gaukara lau karaia totona.”
Croatian[hr]
Kad sam vidio koliko su revni i radosni, i ja sam poželio služiti braći u drugim zemljama.”
Haitian[ht]
Lè m ap gade zèl ak lajwa yo genyen, sa te fè m anvi sèvi aplentan menm jan an tou.”
Hungarian[hu]
Amikor láttam a buzgalmukat és az örömüket, indíttatást éreztem arra, hogy ezt a szolgálatot végezzem.”
Armenian[hy]
Տեսնելով նրանց եռանդն ու ուրախությունը՝ ցանկացա կատարել այս ծառայությունը»։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս անոնց նախանձախնդրութիւնը եւ ուրախութիւնը տեսնելը, իրապէս զիս մղեց որ ուզեմ այս կերպով ծառայել»։
Indonesian[id]
Dengan melihat kegairahan dan sukacita mereka saja, saya benar-benar tergerak untuk melayani dengan cara ini.”
Igbo[ig]
Ịhụ otú ha si anụ ọkụ n’obi nakwa otú ha si enwe ọṅụ mere ka m malite ọrụ a.”
Iloko[ilo]
Talaga a matignayak nga agserbi iti kastoy a pamay-an no makitkitak ti regta ken rag-oda.”
Isoko[iso]
Ọwhọ gbe oghọghọ nọ mẹ be jọ oma rai ruẹ ọvo o wọ omẹ re me ru iruo nana.”
Italian[it]
Mi è bastato vedere il loro zelo e la loro gioia per desiderare di compiere questo tipo di servizio”.
Japanese[ja]
その熱心さや喜びを見て,自分もぜひそのような奉仕をしたい,と思ったのです」。
Kongo[kg]
Kumona kikesa mpi kyese na bo kupusaka mono mpenza na kuzola kusala mutindu yai.”
Kazakh[kk]
Олардың құлшынысы мен қуанышын көріп, солар сияқты қызмет еткім келді”.
Kalaallisut[kl]
Aallussilluarnerat nuannaarnerallu nunani allani qatanngutinut kiffartornissamut kajumississutigeqaara.”
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಆನಂದವೇ ಈ ರೀತಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그들의 열심과 기쁨을 보는 것만으로도 정말 이 봉사를 해야겠다는 마음이 들었지요.”
Kaonde[kqn]
Byo namwene lupata lwabo ne lusekelo lo bajinga nalo kyangikele bingi ku muchima ne kutendeka kwingila uno mwingilo.”
Kwangali[kwn]
Pokumona upampi noruhafo rwawo ya tumangedere nge mokukarera monkedi zangoso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamona etima ye kiese kiau, diamfila mu kota mu salu kiaki.”
Kyrgyz[ky]
Алардын ынталуулугун жана кубанычын көргөндө ушундай жол менен кызмат кылууну абдан кааладым».
Ganda[lg]
Okulaba obulabi essanyu lye baalina n’obunyiikivu bwabwe kyandeetera okwagala okuyingira mu buweereza ng’obwo.”
Lingala[ln]
Komona molende mpe esengo na bango etindaki ngai mpe napona kosala mosala oyo.”
Lozi[loz]
Ku bona tukufalelo ni tabo ya bona ne ku ni susuelize hahulu ku eza musebezi wo.”
Lithuanian[lt]
Matydamas, kokie jie uolūs, kupini džiaugsmo, aš ir pats panorau darbuotis brolių labui svečiose šalyse.“
Luba-Katanga[lu]
Kumona bupyasakane bwabo ne nsangaji yobadi nayo kwadi kuntonona nami ñingile uno muswelo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisumi tshiabu ne disanka diabu biakansaka bua kuenza panyi mudimu eu.”
Luvale[lue]
Twima nakuwahilila chavo vikiko vyangukunywile nguputuke kuzata mulimo kana.”
Lunda[lun]
Hakumona iyena dikwetuwu nimuzañalu, chansañumwini kukeña kuzataku iwu mudimu.”
Luo[luo]
Neno kinda koda mor ma ne gin-go, nomiyo an bende agombo mondo ati tich ma kama.”
Lushai[lus]
An ṭhahnemngaihzia leh an hlimzia hmuhna ringawt pawhin hetianga rawngbâwl châkna hi min neihtîr a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kad es redzēju viņu dedzību un prieku, arī es vēlējos kalpot brāļiem citās zemēs.”
Morisyen[mfe]
Kan mo ti trouve zot zele ek zot la joie, sa-mem ti assez pou pousse moi pou envie faire sa travail-la.”
Malagasy[mg]
Hitako fa nafana fo sy falifaly erỳ izy ireo, ka naniry mba ho toa azy ireo koa aho.”
Marshallese[mh]
Ñe ij lo kijejeto im lõñliñ eo air, men in ej kamakit iõ ñõn aõ kõnan jerbal ilo wãwen in.”
Macedonian[mk]
Кога ја гледав нивната ревност и радост, посакав да ја вршам оваа служба“.
Mongolian[mn]
Тэдний хичээл зүтгэл, баяр хөөрийг ажиглаад би ч гэсэн тэдэн шиг үйлчлэх юмсан гэж бодох болсон» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
त्यांचा आवेश व आनंद पाहून आपणही या मार्गानं सेवा करावी असं मला वाटलं.”
Maltese[mt]
Iż- żelu u l- ferħ tagħhom li rajt tassew qanqluni biex inkun irrid naqdi b’dan il- mod.”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့စိတ်ထက်သန်မှုနဲ့ ရွှင်လန်းမှုကို တွေ့ရတာက ဒီလိုလုပ်ဆောင်ချင်စိတ်ရှိစေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Å se deres iver og glød og deres glede var nok til at jeg fikk veldig lyst til å tjene på denne måten.»
Nepali[ne]
उनीहरूको जोस र आनन्द देख्दा म पनि त्यसरी नै सेवा गर्न हौसिएँ।”
Ndonga[ng]
Okutala kouladi nehafo lavo osha li she linyengifa nge shili ndi kale nda hala okulonga oilonga ya tya ngaha.”
Niuean[niu]
He kitia e fakamakutu mo e olioli ha lautolu ne fakaohooho mooli au ke manako ke fekafekau ke he puhala nei.”
Dutch[nl]
Alleen al bij het zien van hun ijver en vreugde wilde ik ook op die manier dienen.”
Northern Sotho[nso]
Go bona feela lethabo la bona le phišego go ile gwa ntutueletša gore ke nyake go hlankela ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Ndikaona changu chawo komanso mmene amasangalalira, zimandichititsa kuti ndizikonda kugwira ntchito imeneyi.”
Nyaneka[nyk]
Okutala ombili yavo nehambu, tyotyili tyampha ondundo yokuundapa movilinga evi.”
Oromo[om]
Hinaaffaafi gammachuusaanii ilaaluunkoo, anis hojii kanarratti akkan tajaajilu na kakaaseera.”
Ossetic[os]
Куыд зӕрдиагӕй лӕггад кӕнынц ӕмӕ сын уый цы циндзинад хӕссы, уый куы федтон, уӕд мӕн дӕр бафӕндыд Хуыцауӕн афтӕ лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Nanengneng ko labat so seseg tan liket da et talagan napapakiwas ak lan manlingkor.”
Papiamento[pap]
Djis mirando nan zelo i goso realmente a duna mi e deseo di sirbi den e forma akí.”
Pijin[pis]
Diswan nao mekem mi laek duim waka wea mi duim distaem.”
Polish[pl]
Ich gorliwość i radość rozbudziły we mnie pragnienie, by czynić podobnie”.
Pohnpeian[pon]
En kilangete arail ngoang oh peren kin kamwakid ie en men papah brother kan nan wehi teikan.”
Portuguese[pt]
Observar seu zelo e alegria realmente me motivou a desejar servir dessa maneira.”
Quechua[qu]
Kushishqa y voluntadwan trabajaqta rikarmi noqapis yanapakïta munarerqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqallaña llamkasqankum paykuna hina ruranaypaq kallpanchawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan kusikuywan llank’asqankuta rikuspaymi ñoqapas paykuna hina llank’ayta munarani”, ninmi
Rundi[rn]
Kwibonera gusa umwete n’umunezero bari bifitiye, mu vy’ukuri vyaramvyuriye umutima wo kubigana.”
Ruund[rnd]
Pa kuman kutakaman kwau ni musangar wau yawiy yadinga ni kwimbachik niyam nisala mwamu.”
Romanian[ro]
Zelul şi bucuria lor mă îndeamnă să slujesc şi eu în felul acesta“.
Russian[ru]
Их рвение и радость пробудили во мне желание служить Богу таким образом».
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka n’ibyishimo nababonanye, ni byo mu by’ukuri byatumye nifuza gukora uyu murimo.”
Sango[sg]
Gi bango lege so ala yapu na yâ ti kua ti ala nga na ngia so ala yeke na ni apusu mbi ti sara kua ti lekengo ada.”
Sinhala[si]
මට මේ විදිහට සේවය කරන්න අවශ්ය වුණේ මම ඒ අය තුළ දැක්ක පුදුමාකාර උද්යෝගය හා ප්රීතිය නිසයි.”
Slovak[sk]
Už len to, že som videl ich horlivosť a radosť, ma veľmi povzbudilo slúžiť v tejto forme služby.“
Slovenian[sl]
Že samo njihova gorečnost in radost sta v meni zanetili željo, da bi tudi sam tako služil.«
Samoan[sm]
O loʻu vaai atu i lo latou maelega ma lo latou olioli, na ala ai ona uunaʻia aʻu e galue i lenei auaunaga.”
Shona[sn]
Kushingaira uye kufara kwavaiita kwakaita kuti ndidewo kuita basa racho.”
Albanian[sq]
Kur shihja zellin dhe gëzimin e tyre, nxitesha vërtet të shërbeja edhe unë në këtë mënyrë.»
Serbian[sr]
Njihova revnost i radost koju sam video zaista su me pokrenuli da služim na ovaj način.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi si fa den sma de fayafaya èn fa den e prisiri, dan mi kisi na angri fu go du a diniwroko disi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke bona cheseho le thabo ea bona, seo se ile sa ntšusumetsa hore le ’na ke lakatse ho sebeletsa ka tsela ena.”
Swedish[sv]
Bara att se deras nit och glädje fick mig att vilja ta del i den här formen av tjänst.”
Swahili[sw]
Kuona bidii na shangwe yao kulinichochea kabisa kutaka kuingia katika utumishi huo.”
Congo Swahili[swc]
Kuona bidii na shangwe yao kulinichochea kabisa kutaka kuingia katika utumishi huo.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பக்திவைராக்கியத்தையும் சந்தோஷத்தையும் பார்த்தபோது இந்தச் சேவையை செய்ய வேண்டுமென்ற ஆர்வம் எனக்குள் வந்தது.”
Telugu[te]
వారి ఆసక్తిని, ఆనందాన్ని చూసి యెహోవాకు ఈ విధంగా సేవచేయాలని నేను అనుకున్నాను” అని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҷидду ҷаҳд ва хурсандии онҳо дар ман хоҳиши бо ин тарз ба Яҳува хидмат намуданро бедор кард».
Thai[th]
เพียง แค่ เห็น ความ กระตือรือร้น และ ความ ยินดี ของ พวก เขา ก็ มาก พอ แล้ว ที่ จะ กระตุ้น ผม ให้ อยาก รับใช้ อย่าง นี้ บ้าง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜርእይዎ ቕንኣትን ዚረኽብዎ ሓጐስን ክርኢ ኸለኹ፡ ንኸገልግል ደረኸኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Ishima i veren man iember i m nenge a mi ken a ve la kendem a isharen i eren tom sha imba gbenda ne.”
Turkmen[tk]
Hudaýa şeýle gulluk etmäge meni olaryň yhlasy we şatlygy höweslendirdi».
Tagalog[tl]
Talagang nakapagpapatibay na makita ang kanilang sigasig at kagalakan.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ ohetoheto ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wele la anangɛso asɔ akatshutshuya dia dimi kamba olimu ɔsɔ.”
Tswana[tn]
Go bona fela kafa ba tlhoafetseng le kafa ba itumetseng ka teng go ne ga nkgothaletsa gore ke batle go dira tiro eno.”
Tongan[to]
Ko e sio pē ki he‘enau mamahi‘i ‘o e ngāué mo e fiefiá na‘e ue‘i mo‘oni ai au ke u loto ke ngāue peheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona busungu bwabo alimwi ambobakkomene cakandikulwaizya kuti andime ndiyande kubeleka munzila eeyi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim pasin bilong ol long amamas na givim bel tru long mekim wok, dispela i bin kirapim mi na mi gat laik long mekim kain wok olsem.”
Turkish[tr]
Sırf onların gayretini ve sevincini görmek bile içimde bu alanlarda hizmet etme arzusu uyandırdı.”
Tsonga[ts]
Ku vona ndlela leyi a va hiseka ha yona ni ntsako lowu a va ri na wona swi ndzi susumetele ku tirha hi ndlela leyi.”
Tumbuka[tum]
Apo nkhawonanga mwamphu na cimwemwe cawo nkhakhuka kuti nane niteŵetere mu nthowa iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai te lotou loto finafinau mo te lotou fia‵fia ke tavini atu au i se auala penā.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔde nsi ne anigye yɛ ɔsom adwuma no a mihui no ara na ɛkaa me ma m’ani gyee ho sɛ mɛyɛ saa adwuma no bi.”
Tahitian[ty]
No to ’u noa iteraa i to ratou itoito rahi e to ratou oaoa i hinaaro ai au e tavini mai tera te huru.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kil ti xmuyubajik noʼoxe, la stij koʼonton ti akʼo jechuk xi abtej eke».
Ukrainian[uk]
Їхня ревність і радість стали для мене справжньою спонукою до такого служіння».
Umbundu[umb]
Ombili yavo lesanju va kuete, ya ndi vetiya oku litumbikavo kupange waco.”
Urdu[ur]
اُن کی خوشی کو دیکھ کر مجھ میں یہ خواہش پیدا ہوئی کہ مَیں بھی یہوواہ خدا کی خدمت میں زیادہ کام کروں۔“
Venda[ve]
U vhona u fhisea havho na dakalo ḽavho zwo nṱuṱuwedza zwa vhukuma uri ndi ṱoḓe u shumela nga nḓila yeneyi.”
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng và niềm vui của họ thôi thúc tôi muốn làm công việc này”.
Wolaytta[wal]
Eti mishettidinne ufayttidi oottiyoogaa beˈiyoogee, taani ha oosuwan shaahettanau koyanaadan oottiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An ira kadasig ngan kalipay nagpagios gud ha akon nga mag-alagad hini nga paagi.”
Wallisian[wls]
Ko taku sio ʼaē ki tanatou faʼafai pea mo tanatou fiafia neʼe ina uga tāfito au ke au fai te gāue ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ukubona indlela ababesebenza ngayo ngenzondelelo kwandenza ndanomdla wokwenza lo msebenzi.”
Yapese[yap]
Gu ra guy gelngin farad pasig nge gelngin e felfelan’ rorad mug adag ni nggu pigpig ngak Got ni aray rogon.”
Yoruba[yo]
Ìtara àti ayọ̀ tí wọ́n ní ló mú kí n máa ṣiṣẹ́ sìn lọ́nà yìí.”
Yucateco[yua]
Úuchik in wilik bix jach kiʼimakil u yóoloʼob ikil u táakpajloʼobeʼ, tu beetoʼob in tsʼíiboltik in bin xan in beet le meyaj beyoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biiyaʼ modo nayecheʼ rúnicabe dxiiñaʼ la? biale de ndaaniʼ ladxiduáʼ guneʼ zaqueca».
Chinese[zh]
看见他们那么热心和喜乐,令我很渴望全时为耶和华服务。”
Zande[zne]
Pa bi mi gayó ngara gbiati gayó ngbarago naba nyemu gupai tire nga mi tona gi sunge re.”
Zulu[zu]
Ukubona nje intshiseko nenjabulo yabo kwangishukumisela ukuba ngifune ukukhonza kulo mkhakha.”