Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af en vejviser havde han sendt prøvenumre af bladene, og forskellige traktater, som for eksempel Gejstligheden anklages og Babylons fald, til alle dele af Kärnten.
German[de]
Unter Zuhilfenahme eines Adreßbuches hatte er als Probeexemplare Zeitschriften und verschiedene Traktate, wie Offene Anklage gegen die Geistlichkeit und Der Fall Babylons, in alle Teile Kärntens versandt.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ενός κατάλογου, είχε στείλει δείγματα περιοδικών και διάφορα φυλλάδια, όπως το Κατηγορητήριο και Η Πτώση της Βαβυλώνας, σε όλα τα μέρη της Καρινθίας.
English[en]
With the help of a directory, he had sent sample magazines and various tracts such as Ecclesiastics Indicted and The Fall of Babylon to all parts of Carinthia.
Spanish[es]
Valiéndose de un listín de teléfonos, enviaba ejemplares gratuitos de las revistas y varios tratados, como Eclesiásticos denunciados y La caída de Babilonia, a todo rincón de Carintia.
Finnish[fi]
Hän oli osoitekalenterin avulla lähettänyt kaikkiin Kärntenin osiin näytelehtiä ja erilaisia traktaatteja, esimerkiksi ”Syytös pappeja vastaan” ja ”Babylonin kukistuminen”.
French[fr]
Se servant d’un répertoire d’adresses, il envoyait quelques périodiques et divers tracts, comme Acte d’accusation contre le clergé et La chute de Babylone, aux gens de toute la Carinthie.
Italian[it]
Con l’aiuto di un elenco telefonico aveva inviato in ogni parte della Carinzia riviste omaggio e diversi volantini come Accusati gli ecclesiastici e La caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
兄弟は住所録を活用して,カリンティアの全域に見本の雑誌や,「聖職者に対する告発」,「バビロンの倒壊」といった様々なパンフレットを送ったことがありました。
Korean[ko]
그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en adressebok hadde han sendt blad og traktater, for eksempel de traktatene som het «Geistligheten anklages» og «Babylons fall», til alle deler av Kärnten.
Dutch[nl]
Met behulp van een adressenboek had hij proefexemplaren van de tijdschriften en verschillende traktaten zoals Openlijke aanklacht tegen de geestelijkheid en De val van Babylon naar alle delen van Karinthië verzonden.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dum guia de endereços, ele havia enviado de amostra revistas e diversos tratados, tais como Acusados os Eclesiásticos e A Queda de Babilônia, a todas as partes da Caríntia.
Swedish[sv]
Med hjälp av en adresskalender hade han sänt provexemplar av tidskrifterna och olika traktater, till exempel Ecklesiasticismen anklagad och Babylons fall, till alla delar av Kärnten.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa dairektori, alikuwa amepeleka sampuli za magazeti na trakti mbalimbali kama vile Ecclesiastics Indicted na The Fall of Babylon katika sehemu zote za Karinthia.