Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bako daw na si Moises napasala nin 40 taon sa pagkarkulo sa paghihingoa na humiro nin mayo pa sa panahon tanganing haleon an kasakitan nin Israel?
Bulgarian[bg]
Моисей не се ли пресметна с 40 години в своя подранен опит да освободи Израел от неговото бедствие?
Czech[cs]
Nezmýlil se Mojžíš v propočtu o 40 let, když se snažil jednat předčasně a zbavit Izrael trápení?
Danish[da]
Regnede Moses ikke 40 år forkert da han prøvede at foregribe begivenhedernes gang og befri Israel for dets lidelser?
Greek[el]
Μήπως ο Μωυσής δεν έκανε λάθος 40 ετών στον υπολογισμό του προσπαθώντας να ενεργήσει πριν από τον καιρό ώστε να εξαλείψει τις καταθλίψεις του Ισραήλ;
English[en]
Did not Moses make a 40-year miscalculation in trying to act ahead of time to remove Israel’s affliction?
Spanish[es]
¿No cometió Moisés un error de cálculo de 40 años al tratar de obrar antes de tiempo para eliminar la aflicción de Israel?
Finnish[fi]
Eikö Mooses tehnyt 40 vuoden laskuvirheen yrittäessään toimia ennen aikaansa Israelin ahdistuksen poistamiseksi?
French[fr]
Moïse n’a- t- il pas fait une erreur de calcul quand il a cherché à délivrer Israël de son affliction 40 ans trop tôt (Genèse 15:13; Actes 7:6, 17, 23, 25, 30, 34)?
Croatian[hr]
Nije li se Mojsije zabunio u računu za 40 godina, kada je pokušao prerano osloboditi Izrael iz nevolje?
Hungarian[hu]
Nem számította el magát Mózes is 40 évvel, amikor megpróbálta idő előtt megszabadítani Izraelt a nyomorúságból?
Indonesian[id]
Bukankah Musa telah membuat kesalahan perhitungan sebanyak 40 tahun dalam mencoba bertindak sebelum waktunya untuk menyingkirkan penderitaan Israel?
Icelandic[is]
Misreiknaði ekki Móse sig um 40 ár þegar hann reyndi fyrir tímann að létta áþjáninni af Ísraelsmönnum?
Italian[it]
Non fece Mosè un errore di 40 anni nel tentativo di agire prima del tempo per porre fine all’afflizione d’Israele?
Korean[ko]
‘모세’도 40년을 잘못 계산하여 ‘이스라엘’의 괴로움을 제거하기 위해 제 시기보다 앞서서 행동하려 하지 않았읍니까?
Norwegian[nb]
Regnet ikke Moses 40 år feil da han prøvde å gå til handling for å gjøre ende på Israels lidelser før tiden var moden?
Dutch[nl]
Heeft Mozes niet een misrekening van veertig jaar gemaakt toen hij trachtte op de tijd vooruit te lopen ten einde de Israëlieten van hun kwellende onderdrukking te bevrijden? (Gen.
Polish[pl]
Czy i Mojżesz nie przeliczył się o 40 lat, gdy próbował przed czasem położyć kres udrękom Izraela?
Portuguese[pt]
Não cometeu Moisés um erro de cálculo de 40 anos ao tentar agir antes do tempo para remover a aflição de Israel?
Sranan Tongo[srn]
Mozes no ben meki wan fowtoe berekening foe fo-tenti jari di a ben proeberi foe waka na fesi a ten foe ben kan fri den Israëlsma foe na kwinsi di den ben kwinsi den (Gen.
Swedish[sv]
Gjorde inte Mose en felberäkning på 40 år i sitt försök att handla innan tiden var inne att befria Israel från dess betryck?
Tagalog[tl]
Hindi baga si Moises ay nakagawa ng 40-taóng maling kalkulasyon sa pagsisikap na kumilos nang adelantado sa panahon upang matapos na ang paghihirap ng Israel?
Tok Pisin[tpi]
Moses i popaia na 40 yia paslain long taim God i makim, Moses i laik helpim ol Isrel.
Turkish[tr]
Musa, İsraillerin çektiği sıkıntıların sonunu hesaplarken, 40 yıllık bir hata yapmamış mıydı?
Ukrainian[uk]
Чи ж Мойсей не помилявся на 40 років стараючись передчасно усунути страждання ізраїльтян?
Chinese[zh]
摩西在试图消除以色列人的苦难方面岂不是估计错误而提早了40年如此行吗?(