Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens konklusioner i denne forbindelse gælder også håndtasker, der undersøgtes i Indonesien med henblik på at fastsætte den normale værdi (se betragtning (23) til (28)), som derfor er samme vare som håndtasker, der eksporteres fra Den Kinesiske Folkerepublik, og håndtasker fremstillet af fællesskabsproducenterne.
German[de]
Die diesbezüglichen Feststellungen der Kommission gelten sinngemäß auch für die Handtaschen, die in Indonesien zur Ermittlung des Normalwertes untersucht wurden (siehe Randnummern 23 bis 28) und die folglich den aus der Volksrepublik China ausgeführten Handtaschen sowie den von den Gemeinschaftsunternehmen hergestellten Handtaschen gleichartig sind.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή, ως προς αυτό το σημείο ισχύουν επίσης για τα σακίδια καταγωγής Ινδονησίας, στην οποία διεξήχθη έρευνα με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας [βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (23) έως (28)] και τα οποία αποτελούν επομένως, ομοειδή προϊόντα με τα σακίδια που εξάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τα σακίδια που κατασκευάζονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English[en]
The findings made by the Commission in this respect also apply to handbags investigated in Indonesia for the purpose of establishing normal value (see recitals (23) to (28)), which are therefore like products to the handbags being exported from the People's Republic of China and to the handbags manufactured by the Community producers.
Spanish[es]
Las conclusiones hechas por la Comisión a este respecto también se aplican a los bolsos investigados en Indonesia con el fin de establecer el valor normal (véanse los considerandos 23 a 28) que son, por lo tanto, productos similares a los exportados de China y a los manufacturados por los productores comunitarios.
Finnish[fi]
Komission tässä suhteessa tekemät päätelmät pätevät myös Indonesiassa tutkimuksen kohteena olleisiin käsilaukkuihin normaaliarvon laskemiseksi (ks. johdanto-osan 23-28 kappale), jotka ovat sen vuoksi samankaltaisia tuotteita kuin Kiinan kansantasavallasta viedyt käsilaukut ja yhteisön tuottajien valmistamat käsilaukut.
French[fr]
Les conclusions de la Commission à cet égard s'appliquent également aux sacs à main ayant fait l'objet d'une enquête en Indonésie aux fins de l'établissement de la valeur normale (considérants 23 à 28) qui sont, par conséquent, des produits similaires aux sacs à main exportés par la république populaire de Chine et aux sacs à main fabriqués par les producteurs communautaires.
Italian[it]
La conclusioni raggiunte dalla Commissione a questo proposito si applicano anche alle borsette esaminate in Indonesia ai fini della determinazione del valore normale (cfr. i considerandi da 23 a 28), che sono considerate pertanto prodotti simili alle borsette esportate dalla Repubblica popolare cinese e a quelle prodotte nella Comunità.
Dutch[nl]
De bevindingen van de Commissie op dit gebied zijn ook van toepassing op de handtassen die in Indonesië met het oog op de vaststelling van de normale waarde werden onderzocht (zie de punten 23 tot en met 28), die eveneens soortgelijke producten zijn ten opzichte van de handtassen die uit China worden ingevoerd en de handtassen die door de EG-producenten worden vervaardigd.
Portuguese[pt]
As conclusões obtidas pela Comissão a este respeito aplicam-se igualmente às bolsas objecto de inquérito na Indonésia para efeitos de determinação do valor normal (ver considerandos 23 a 28), que, por conseguinte, são produtos similares às bolsas exportadas da República Popular da China e às bolsas fabricada pelos produtores comunitários.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökningsresultat i detta avseende gäller även handväskor som undersökts i Indonesien för fastställande av normalvärdet (se punkterna 23-28), som således är likadana produkter som de handväskor som exporteras från Kina och de som framställs av gemenskapstillverkarna.