Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደህንነትሽንስ ማን ጎራ ብሎ ይጠይቃል?’
Azerbaijani[az]
Kim ayaq saxlayıb səndən hal-əhval tutacaq?”
Cebuano[ceb]
Ug kinsay mohapit aron mangomosta nimo?’
Danish[da]
og hvem vil stoppe op for at spørge hvordan du har det?’
Greek[el]
και ποιος θα σταθεί για να ρωτήσει αν είσαι καλά;”
English[en]
And who will stop to ask about your welfare?’
Estonian[et]
kes peatuks, et küsida su käekäigu järele?
Finnish[fi]
ja kuka poikkeaa kysymään vointiasi?’
Fijian[fj]
O cei ena tu vakadua me taroga se vakaevei tiko na nomu bula?’
French[fr]
Et qui s’arrêtera pour prendre de tes nouvelles ?”
Ga[gaa]
Ni namɔ baawa adamɔ shi ni ebi bɔ ni oyɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Ao antai ae e na tei moa bwa e na titirakiniko arom bwa ko uara?’
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ na nọte nado kàn dagbemẹninọ towe sè?’
Hindi[hi]
कौन तेरी खैरियत पूछने के लिए रुकेगा?’
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang makadto sa imo agod kamustahon ang imo kahimtangan?’
Haitian[ht]
E kiyès k ap kanpe pou l mande ki jan w ye?’
Hungarian[hu]
és ki fog megállni, hogy megkérdezze, jól vagy-e?«
Indonesian[id]
Siapa yang akan singgah untuk menanyakan kabarmu?’
Iloko[ilo]
Ken asino ti dumagas a mangkomusta iti kasasaadmo?’
Isoko[iso]
Kọ ono ọ te wẹriẹ ze te nọ owhẹ kpahe epanọ eware e rrọ?’
Italian[it]
E chi si fermerà a chiederti come stai?’
Kongo[kg]
Mpi nani ta telama sambu na kuyula kana nge kele mbote?’
Kikuyu[ki]
Na nũũ ũkaarũgama nĩguo akũũrie ũrĩa ũhoro waku ũtariĩ?’
Kazakh[kk]
Кім тоқтап, хал-жағдайыңды сұрайды?
Korean[ko]
누가 발길을 멈추고 너의 안부를 묻겠느냐?’
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi ukabula kwipuzha pa bwikalo bobe?’
Ganda[lg]
Era ani anaakyama okubuuza bw’oli?’
Lozi[loz]
Mi ki mañi yakafapuhela ku wena kuto kulekula?’
Lithuanian[lt]
Kas sustos pasiteirauti, kaip gyvuoji?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani ukaleka kwipangula shi udi biyampe?’
Luba-Lulua[lua]
Ne nnganyi wimana bua kukonka bua kumanya muudi?’
Luvale[lue]
Iyaze mwemana nakwihula chihindu chove?’
Malayalam[ml]
നിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേ ഷി ക്കാൻ ആരു നിന്റെ അടുത്ത് വരും?’
Malay[ms]
Siapakah yang akan singgah untuk bertanya tentang keadaanmu?’
Burmese[my]
နေ ကောင်း ရဲ့ လားလို့ ဘယ် သူ မေးမှာ လဲ။’
Norwegian[nb]
og hvem skal stoppe for å spørre hvordan det går med deg?’
Nepali[ne]
तिम्रो हालखबर बुझ्न को तिमीकहाँ आउला?’
Dutch[nl]
en wie zal stoppen om te vragen hoe het met je gaat?”
Pangasinan[pag]
Tan siopay onsamar a mangumusta ed sika?’
Polish[pl]
i kto się zatrzyma, żeby zapytać o twoją pomyślność?’.
Portuguese[pt]
E quem vai parar a fim de perguntar como você está?’
Sango[sg]
Zo wa la ayeke luti ande ti hunda tënë na ndö ti duti ti mo?’
Swedish[sv]
och vem kommer att stanna till för att höra hur du har det?’
Swahili[sw]
Na ni nani atakayesimama ili kuuliza kuhusu hali yako?’
Congo Swahili[swc]
Na ni nani mwenye atasimama ili kuuliza juu ya hali yako?’
Tamil[ta]
யார் உன்னிடம் வந்து நலம் விசாரிப்பார்கள்?’
Tetun Dili[tdt]
No sé mak sei mai atu husu buat diʼak kona-ba ó?’
Thai[th]
และ ใคร จะ แวะ มา ถาม ว่า เจ้า เป็น อย่าง ไร บ้าง?’
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ድሕንነትኪኸ መን ኪሓትተልኪ እዩ፧’
Tagalog[tl]
At sino ang titigil para magtanong tungkol sa kalagayan mo?’
Tetela[tll]
Ndo akɔna ayemala dia mimbola yoonge yayɛ?’
Tongan[to]
Pea ko hai ia ‘e tu‘u ke ‘eke pe ‘okú ke fēfē?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nguni uuyakwiima kuti abuzye naa upona buti?’
Tok Pisin[tpi]
Na husat bai kam na askim yu sapos yu i stap gut o nogat?’
Tatar[tt]
Һәм тормыш-көнкүрешең турында сорашыр өчен кем тукталсын?“
Tumbuka[tum]
Ndipo ni njani wimilirenge kuti wafumbe vya umoyo wako?’
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi ka tu o fesili mai me e a mai koe?’
Ukrainian[uk]
Хто зупиниться, щоб запитати, як ти живеш?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an mahunong basi mangumusta ha imo?’
Yoruba[yo]
Ta ló sì máa yà wá béèrè àlàáfíà rẹ?’