Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoe Christus beide die Vader en die Seun is—Hy sal voorspraak doen en die oortredinge dra van sy volk—Hulle en al die heilige profete is sy nageslag—Hy bring die Opstanding teweeg—Klein kindertjies het die ewige lewe.
Bislama[bi]
Olsem wanem Kraes i Papa mo Pikinini—Bae hem i givhan mo karem ol fasin blong brekem loa blong ol pipol blong hem—Olgeta mo evri tabu profet oli ol pikinini blong hem—Hem i mekem laef bakegen i hapen—Ol smol pikinini i kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa unsa nga paagi nga si Kristo Amahan ug Anak—Siya mohimo og pangamuyo ug pagpas-an sa mga kalapasan sa iyang mga katawhan—Sila ug ang tanan nga balaan nga mga propeta mao ang iyang binhi—Siya nagpahinabo sa Pagkabanhaw—Gagmay nga mga bata adunay kinabuhi nga dayon.
Chuukese[chk]
Ifa usun an Kraist epwe ewe Sam me ewe Nau—I epwe fori afforun me engino ngeni ekkewe atai annuk an Noun aramas—Ir me ekkewe soufos meinisin mi fel ir Mwirimwirin—I a efisi ewe Manausefan—Kukkun semirit a wor ar manau esemuch.
Czech[cs]
Jak je Kristus Otcem i Synem – Bude se přimlouvati a ponese přestupky svého lidu – Oni a všichni svatí proroci jsou jeho símě – On uskutečňuje vzkříšení – Malé děti mají věčný život.
Danish[da]
Sådan er Kristus både Faderen og Sønnen – Han vil gå i forbøn og bære sit folks overtrædelser – De og alle de hellige profeter er hans efterkommere – Han tilvejebringer opstandelsen – Små børn har evigt liv.
German[de]
Wie Christus sowohl der Vater als auch der Sohn ist—Er wird Fürsprache einlegen und die Übertretungen seines Volkes tragen—Sie und alle die heiligen Propheten sind seine Nachkommen—Er bringt die Auferstehung zustande—Kleine Kinder haben ewiges Leben.
English[en]
How Christ is both the Father and the Son—He will make intercession and bear the transgressions of His people—They and all the holy prophets are His seed—He brings to pass the Resurrection—Little children have eternal life.
Spanish[es]
Por qué Cristo es el Padre así como el Hijo — Él intercederá por los hijos de los hombres y tomará sobre sí las transgresiones de los de Su pueblo — Ellos y todos los santos profetas son Su posteridad — Él lleva a efecto la Resurrección — Los niños pequeños tienen vida eterna.
Estonian[et]
Mil viisil on Kristus nii Isa kui ka Poeg. Ta kostab oma rahva eest ja võtab enda kanda nende üleastumised. Nemad ja kõik pühad prohvetid on tema seeme. Ta teeb teoks ülestõusmise. Väikestel lastel on igavene elu.
Persian[fa]
چگونه مسیح هم پدر است هم پسر — او پادرمیانی خواهد کرد و سرپیچی های مردمش را بر خود خواهد گرفت — آنها و همۀ پیامبران نوادگان او هستند — او رستاخیز را پیش می آورد — بچه های کوچک زندگی جاویدان دارند.
Fanti[fat]
Mbrɛ Christ si yɛ Egya nye Ɔba no nyina—Ɔbɛyɛ ntamugyinafo na ɔasoa no nkorɔfo hɔn mbrato—Hɔn nye nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn no nyina yɛ n’asefo—Ɔdze Owusoɛr ba—Mbofra nkakraba wɔ onnyiewiei nkwa.
Finnish[fi]
Hän puhuu kansansa puolesta ja kantaa sen rikkomukset. Se ja kaikki pyhät profeetat ovat hänen jälkeläisiään. Hän toteuttaa ylösnousemuksen. Pienillä lapsilla on iankaikkinen elämä.
Fijian[fj]
Na cava sa vakatokai kina ko Karisito me Tamana kei na Luvena—Sa vakamamasu ko Koya ena vukudra ka na colata na talaidredre ni Nona tamata—Era Nona kawa ko ira kei ira na parofita tabu—Sa rawata ko koya na tucake tale—Era sa taukena na gonelalai na bula tawamudu.
French[fr]
Comment le Christ est à la fois le Père et le Fils — Il intercédera et portera les transgressions de son peuple — Celui-ci et tous les saints prophètes sont sa postérité — Il réalise la résurrection — Les petits enfants ont la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
E kangaa Kristo n riki bwa te Tama ao te Nati—E na bubuti ibukia ao e na uoti riaoan tua irouia Ana botanaomata—Ngaia ma burabeti aika a tabu bon kanoana ni kabane—E karekea te Mangauti—Iai te maiu ae akea tokina irouia ataei.
Hindi[hi]
कैसे मसीह पिता और पुत्र दोनों है—वह मध्यस्थता करेगा और अपने लोगों के पापों को उठाया—वे और सभी पवित्र भविष्यवक्ता उसके वंश—वह पुनरुत्थान को पूरा करता है—छोटे बच्चों को अनंत जीवन मिलेग ।
Hiligaynon[hil]
Paano si Cristo nangin alangay nga Amay kag Anak—Magapanabang Sia kag magapas-an sang mga kalapasan sang Iya katawhan—Sila kag ang tanan nga balaan nga mga manalagna Iya mga kaliwat—Ginpahanabo Niya ang Pagkabanhaw—Ang magagmay nga mga kabataan may kabuhi nga wala’y katapusan.
Hmong[hmn]
Khetos ua Leej Txiv thiab Leej Tub tau li cas—Nws yuav ua kev pab rau thiab ris nws cov neeg tej kev txog txhaum—Lawv thiab tag nrho cov yaj saub dawb huv puav leej yog nws tej xeeb leej xeeb ntxwv—Nws rhawv txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los—Tej me nyuam yaus yuav muaj txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kako je Krist i Otac i Sin — On će dati zagovor i ponijeti prijestupe naroda svojega — Oni i svi sveti proroci njegovo su potomstvo — On ostvaruje Uskrsnuće — Mala djeca imaju vječni život.
Haitian[ht]
Ki jan Kris la se Papa ak Pitit Gason an alafwa—Li pral plede e li pral pote transgresyon pèp li a—Yo menm ak tout pwofèt sen yo, se desandan l—Li rann rezirèksyon an posib—Timoun piti gen lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Milyen értelemben Atya és Fiú is Krisztus – Közbenjár népéért és viselni fogja vétkeiket – Népe és mind a szent próféták az ő magja – Véghezviszi a feltámadást – A kisgyermekeknek örök életük van.
Armenian[hy]
Ինչպես է Քրիստոսը եւ՛ Հայրը, եւ՛ Որդին – Նա բարեխոսություն կանի եւ կկրի իր ժողովրդի օրինազանցությունները – Նրանք եւ բոլոր սուրբ մարգարեները նրա սերունդն են – Նա է իրագործում Հարությունը – Փոքր երեխաներն ունեն հավերժական կյանք: Մոտ 148թ.
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus adalah Bapa maupun juga Putra—Dia akan membuat penghubungan dan menanggung pelanggaran umat-Nya—Mereka dan semua nabi kudus adalah benih keturunan-Nya—Dia mendatangkan Kebangkitan—Anak kecil memiliki kehidupan kekal.
Igbo[ig]
Otu Kraịst siri bụrụ Nna na Ọkpara—Ọ ga-arịọchịte arịrịọ ma buru njehie nile nke ndị ya—Ha na ndị-amụma nile dị nsọ bụ mkpụrụ afọ ya—Ọ na-eweta na mmezu Mbilite-n’ọnwụ ahụ—Ụmụntakịrị nwere ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
Kasano a ni Cristo ti Ama ken ti Anak—Agbalin a mangibabaet ken mangibaklay iti basbasol dagiti taona—Isuda ken dagiti nasantuan a propetana ti bukelna—Pasamakennanto ti Panagungar—Addaan iti agnanayon a biag dagiti babassit nga ubbing.
Icelandic[is]
Af hverju Kristur er bæði nefndur faðirinn og sonurinn — Hann verður meðalgöngumaðurinn og mun bera syndir fólks síns — Hans fólk og allir hinir heilögu spámenn eru niðjar hans — Hann gjörir upprisuna að veruleika — Lítil börn eiga eilíft líf.
Italian[it]
Come Cristo è sia il Padre che il Figlio — Egli intercederà e porterà le trasgressioni del Suo popolo — Esso e tutti i santi profeti sono la Sua posterità — Egli realizza la risurrezione — I bambini hanno vita eterna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan ru naq li Kristo wan choqʼ Yuwaʼbʼej joʼ ajwiʼ choqʼ Kʼajolbʼej—Tabʼaanunq uuchil ut tixkʼamebʼ li qʼetok aatin re lix tenamit—Ebʼ aʼan, ut chixjunilebʼ li santil profeet aʼanebʼ ralal xkʼajol—Aʼan naxkʼe chi uxmank li wakliik chi yoʼyo—Ebʼ li kokʼal nekeʼxkʼul li yuʼam chi junelik.
Khmer[km]
ពី របៀប ដែល ព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ វរបិតា និង ជា ព្រះ រាជ បុត្រា — ទ្រង់ នឹង ជួយ អង្វរ ហើយ ទទួល រង ទោស នៃ អំពើ រំលង ទាំង ឡាយ នៃ រាស្ត្រ ទ្រង់ — ពួក គេ និង អស់ ទាំង ពួក ព្យាការី ដ៏ បរិសុទ្ធ គឺជា ពូជ របស់ ទ្រង់ — ទ្រង់ នឹង នាំ មក នូវ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ — កូន ក្មេង តូច មាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១៤៨ ម.
Korean[ko]
그리스도가 아버지요 아들이 되는 까닭—그가 중재를 행하시고 자기 백성의 범법을 담당하실 것임—그들과 모든 거룩한 선지자들이 그의 자손임—그가 부활을 가져오심—어린아이들은 영생을 가짐.
Kosraean[kos]
Fuhkah tuh Kraist Elan kwewana Pahpah ac Wen—El fah oraclah iwaclah ac eislah ma koluk luhn mwet Lal—Elos ac mwet pahluh muhtahl nuhkwewa elos fihtac Lal—El sang in oasr Moulyak—Oasr moul ma pahtpaht luhn tuhlihk srihsrihk.
Lingala[ln]
Boniboni Klisto azali Tata mpe Mwana Mobali lokola—Akosala libondeli mpe akokumba bobuki mobeko bwa bato ba ye—Bango mpe baprofeta basantu banso bazali nkona ya ye—Akosala esalema Bosekwi—Bana bake bazali na bomoi bwa seko.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ເປັນ ທັງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ—ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ແລະ ແບກ ຫາບ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ພວກ ເຂົາ ກັບ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ເດັກນ້ອຍໆ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Kaip Kristus yra ir Tėvas, ir Sūnus. Jis užtars savo žmones ir neš jų prasižengimus. Jie ir visi šventieji pranašai yra jo sėkla. Jis įgyvendina prisikėlimą. Maži vaikai turi amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Tiek izskaidrots, kā Kristus ir gan Tēvs, gan Dēls. Viņš aizlūgs par Savu tautu un nesīs viņu pārkāpumus. Tie un visi svētie pravieši ir Viņa pēcnācēji. Viņš īsteno augšāmcelšanos. Maziem bērniem ir mūžīgā dzīve.
Malagasy[mg]
Ny maha-Ray sy Zanaka an’ i Kristy—Izy no hanao fanalalanana sy hitondra ny fandikan-dalàn’ ny olony—Izy ireo sy ny mpaminany masina rehetra no taranany—Nanatanteraka ny fitsanganana amin’ ny maty Izy—Ny fahazoan’ ny ankizy madinika fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ekōjkan Kraist ej jim̧or Jemān im Nejin—Enaaj kōm̧m̧an jojomar im ineek bōd ko an armej ro An—Er im aolep rikanaan ro rekwōjarjar An rej ineen—E ej kakūrm̧ool Jerkakpeje eo—Ajri ro reddik ewōr aer mour indeeo.
Mongolian[mn]
Христ Эцэг мөн Хүү аль аль нь хэрхэн байдаг вэ—Тэрээр өмгөөлөл үйлдэж мөн өөрийн хүмүүсийн зөрчлүүдийг үүрэлцэх болно—Тэд болон ариун бошиглогчид түүний үр удам мөн—Тэрээр Амилуулалтыг улируулан тохиох болгосон бөлгөө—Бяцхан хүүхдүүдэд мөнх амьдрал байдаг.
Malay[ms]
Bagaimana Kristus adalah Bapa mahupun juga Putera—Dia akan membuat perantaraan dan menanggung pelanggaran umat-Nya—Mereka dan semua nabi kudus adalah keturunan-Nya—Dia mendatangkan Kebangkitan—Anak-anak kecil memiliki kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
Hvordan Kristus er både Faderen og Sønnen — Han vil gå i forbønn og bære sitt folks overtredelser — De og alle de hellige profeter er hans ætt — Han tilveiebringer oppstandelsen — Små barn har evig liv.
Nepali[ne]
कसरी ख्रीष्ट पिता र पुत्र हुनुहुन्छ—उहाँले मध्यस्थता गर्नुहुनेछ र उहाँका जनका उल्लङ्घनहरू बोक्नुहुनेछ—उहाँहरू र सबै पवित्र अगमवक्ताहरू उहाँका सन्तान हुन्—उहाँले पुनरुत्थान ल्याउनुहुनेछ—साना बालबालिकाहरूसँग अनन्त जीवन छ।
Dutch[nl]
Hoe Christus zowel de Vader als de Zoon is — Hij zal bemiddelen en de overtredingen van zijn volk dragen — Zij en alle heilige profeten zijn zijn nakomelingen — Hij brengt de opstanding teweeg — Kleine kinderen hebben het eeuwige leven.
Pangasinan[pag]
No panon si Cristo so mandapag ya Ama tan say Anak—Sikato so manamegley tan sakbaten to so kasalanan na totoo to—Sikara tan amin a masanto a profeta so boleg to—Awiten to so kagawa na Kioli ed Bilay—Saray ankekelag ya ugogaw so awalaan na andi-angaan a bilay.
Portuguese[pt]
Como Cristo é tanto o Pai como o Filho — Ele intercederá por Seu povo e tomará sobre Si as transgressões deles — Eles e todos os santos profetas são Sua semente — Ele efetua a Ressurreição — As criancinhas têm vida eterna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashnata Cristo caita ushan ishcandi Taitapash Churipash—Pai shayaringa paipaj llactapuracunapaj na alita ruraicunatapash apan—Paicuna, tucui achil villachijcunapash paipaj cati aillucuna can—Pai Cutin Causarita yalichun apamun—Uchilla huahuacuna mana tucurina causaita charin.
Romanian[ro]
Cum Hristos este în acelaşi timp şi Tatăl şi Fiul—El va face o rugăciune pentru iertare şi va lua cu El păcatele poporului Său—Ei şi toţi profeţii cei sfinţi sunt seminţia Lui—El va înfăptui învierea din morţi—Pruncii au viaţă veşnică.
Slovak[sk]
Ako je Kristus Otcom i Synom – Bude sa prihovárať a ponesie priestupky svojho ľudu – Oni a všetci svätí proroci sú jeho semenom – On uskutočňuje vzkriesenie – Malé deti majú večný život.
Samoan[sm]
O le ala ua avea ai Keriso o le Tamā ma le Alo—O le a faia e ia le aiʼoiga ma tauave solitulafono a ona tagata—O i latou ma perofeta paia uma lava o ana fanau ia—Ua faataunuu e ia le Toetutu—E maua e fanau laiti le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kuti Kristu ndiBaba neMwanakomana sei—Achapindira uye agotakura kutadza kwevanhu vake—Ivo nevaporofita vatsvene vose imbeu yake—Anoita kuti kuve neKumuka kwevakafa—Vana vaduku vane upenyu hwokusingaperi.
Serbian[sr]
Како је Христ и Отац и Син – Он ће посредовати за свој народ и понети његове преступе – Они и сви свети пророци Његово су потомство – Он остварује васкрсење – Мала деца имају вечни живот.
Swedish[sv]
Hur Kristus är både Fadern och Sonen – Han skall medla och bära sitt folks överträdelser – De och alla de heliga profeterna är hans avkomlingar – Han åstadkommer uppståndelsen – Små barn har evigt liv.
Swahili[sw]
Vile Kristo alivyo Baba na Mwana—Atawatetea na kutwika makosa ya watu wake—Wao na manabii wote watakatifu ni uzao wake—Analeta Ufufuo—Watoto wadogo wana uzima wa milele.
Thai[th]
พระคริสต์ทรงเป็นทั้งพระบิดาและพระบุตรอย่างไร—พระองค์จะทรงกระทําการวิงวอนแทนและแบกรับการล่วงละเมิดของผู้คนของพระองค์—พวกเขาและศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงเป็นพงศ์พันธุ์ของพระองค์—พระองค์ทรงทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิต—เด็กเล็ก ๆ มีชีวิตนิรันดร์.
Tagalog[tl]
Kung paano naging kapwa Ama at Anak si Cristo—Siya ay mamamagitan at papasanin ang mga kasalanan ng kanyang mga tao—Sila at ang lahat ng banal na propeta ay kabilang sa kanyang binhi—Kanyang papapangyarihin ang Pagkabuhay na mag-uli—Ang maliliit na bata ay may buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Ka fa Keresete e leng Rara e bile e le Morwa—O tlaa dira thapelelo mme o tlaa rwala ditlolo molao tsa batho ba gagwe—Bone le baporofiti botlhe ba ba boitshepho ke peo ya gagwe—O diragatsa Tsogo—Bana ba bannye ba na le botshelo jo bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e founga ʻoku hoko ai ʻa Kalaisi ko e Tamaí mo e ʻAló fakatouʻosi—Te ne fai ʻa e taukapo pea fua ʻa e ngaahi maumau-fono ʻa hono kakaí—ʻOku nau hoko mo ʻene kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē ko hono hako—ʻOkú ne fakahoko ʻa e Toetuʻú—ʻOku maʻu ʻe he fānau īkí ʻa e moʻui taʻengatá.
Tok Pisin[tpi]
Krais i kamap Papa na tu Pikinini olsem wanem—Em bai mekim beten long halivim na karim sin bilong ol pipol bilong em—Ol pipol bilong em wantaim olgeta holi profet ol lain pikinini bilong em—Em i kamapim Kisim Bek—Ol liklik pikinini i gat laip oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Mesih, hem Baba hem de Oğul’dur—O aracılık edecek ve halkının günahlarını taşıyacak—Halkı ve bütün kutsal peygamberler O’nun soyudur—Dirilişi getiren O’dur—Küçük çocuklar sonsuz yaşama sahiptir.
Twi[tw]
Sɛdeɛ Kristo yɛ Agya ne Ɔba no—Ɔbɛyɛ ntamgyinafoɔ na wasoa ne nkurɔfoɔ mmaratoɔ—Wɔn ne nkɔmhyɛfoɔ Kronkron no nyina ara yɛ n’asefoɔ—Ɔde owusɔreɛ ba—Nkwadaa nketewa wɔ nkwa a ɛnniawieɛ.
Ukrainian[uk]
Як Христос є водночас і Батьком, і Сином—Він стане посередником і візьме провини за Свій народ—Вони і всі святі пророки є від Його сімені—Він приносить Воскресіння—Малі діти мають вічне життя.
Vietnamese[vi]
Lý do mà Đấng Ky Tô vừa là Đức Chúa Cha và vừa là Đức Chúa Con—Ngài sẽ can thiệp và gánh chịu các tội lỗi của dân Ngài—Họ và tất cả các thánh tiên tri đều là dòng dõi của Ngài—Ngài sẽ mang lại sự phục sinh—Trẻ thơ có được cuộc sống vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
Uhlobo uKrestu anguye uYise kwakunye noNyana—Uya kwenza uxolelwaniso kwaye athwale ubugwenxa babo abantu Bakhe—Bona nabo bonke abaprofeti abangcwele bayiyo imbewu Yakhe—Ubangela okokuba kwenzeke ngaye uvuko—Abantwana abancinane banobomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Rogon me aw ni Kristus e ir fare Chitamangiy nge fare Fak—Ra ngongoliy e bayul me fek machaan e pi denen ko gidiiʼ Rokʼ—Yaed nge gubin e pi profet nib thothup ma gidiiʼ Rokʼ—I yognag e foskoyamʼ—Bitir nib achichig e taferaed e yafos ni gubinfen.
Chinese[zh]
基督何以亦父亦子—他为人民代求,担当他们的罪—他们和所有的圣先知都是他的后裔—他促成复活—小孩子有永生。
Zulu[zu]
UKristu uyikho kanjani kokubili uBaba kanye neNdodana—uyobancengela futhi athwale iziphambeko zabantu Bakhe—Bona kanye nabo bonke abaphrofethi abangcwele bayinzalo Yakhe—Ufeza uVuko—Abantwana abancane banokuphila okuphakade.