Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك، كل سنة، يتزوج آلاف المراهقين ليكتشفوا بعد فوات الاوان ان ما فعلوه لم يكن إلّا غلطة.
Bislama[bi]
Be, evri yia plante taosen yangfala oli mared, biaen oli faenemaot se i wan mastik nomo blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, matag tuig linibo ka tin-edyer ang naminyo, lamang nakaplagan nila sa ulahi kaayo nga ang pagbuhat niana sayop.
Czech[cs]
Nicméně každým rokem vstoupí tisíce mladistvých do manželství a příliš pozdě zjistí, že to byl omyl.
Danish[da]
Ikke desto mindre er der hvert år i tusindvis af teenagere som gifter sig, kun for at opdage at det hele var en stor misforståelse.
German[de]
Dennoch heiraten jährlich Tausende von Jugendlichen, nur um dann zu spät herauszufinden, daß es ein Fehler war.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε χρόνο χιλιάδες έφηβοι παντρεύονται και ανακαλύπτουν, πολύ αργά βέβαια, ότι αυτό ήταν λάθος.
English[en]
Nonetheless, every year thousands of teenagers marry, only to find out too late that doing so was a mistake.
Spanish[es]
A pesar de ello, todos los años se casan miles de adolescentes, solo para descubrir después que fue un error.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tuhannet nuoret avioituvat vuosittain – ja toteavat liian myöhään tehneensä virheen.
French[fr]
Il n’empêche que, chaque année, des milliers d’entre eux se marient pour s’apercevoir trop tard qu’ils ont fait une bêtise.
Hiligaynon[hil]
Apang, kada tuig linibo ka tin-edyer ang nagapakasal, kag ulihi na nila natukiban nga sayop gali ang pagpakasal.
Hungarian[hu]
Mindamellett tizenévesek ezrei házasodnak meg minden évben, és túlságosan későn jönnek rá arra, hogy amit tettek, hiba volt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setiap tahun ribuan remaja menikah, namun terlambat menyadari bahwa melakukan hal itu sebenarnya merupakan kekeliruan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kada tawen, rinibo nga agtutubo ti makiasawa, ngem naladaw unayen inton maamirisda a nagkamalida.
Italian[it]
Nondimeno, ogni anno migliaia di adolescenti si sposano e scoprono troppo tardi di aver commesso uno sbaglio.
Japanese[ja]
それにもかかわらず毎年大勢の若者が結婚しますが,間違いだったと気づいたときにはもう手遅れです。
Norwegian[nb]
Likevel er det hvert år tusenvis av tenåringer som gifter seg, bare for å oppdage for sent at ekteskapet var et feilgrep.
Dutch[nl]
Toch trouwen elk jaar duizenden tieners, slechts om er te laat achter te komen dat het een vergissing was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwaga le ngwaga bafsa ba dikete-kete ba tsena lenyalong, gomme mola nako e šetše e ba šiile ba hwetša gore go tsena lenyalong ga bona e bile phošo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimenezo, chaka chilichonse achichepere zikwi zambiri amakwatirana, kungopeza kuti kuchita motero kunali kolakwa.
Polish[pl]
Co roku tysiące nastolatków pobiera się i kiedy jest już za późno, odkrywa, że zrobiło błąd.
Portuguese[pt]
Entretanto, todo ano milhares de adolescentes se casam, mas descobrem tarde demais que foi um erro.
Russian[ru]
И все-таки ежегодно тысячи юношей и девушек вступают в брак, и позже убеждаются, что сделали ошибку.
Slovak[sk]
Jednako každý rok tisíce dospievajúcich vstúpia do manželstva, no zistia, ibaže príliš neskoro, že urobili chybu.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, gore riri rose zviuru zvavachiri kuyaruka zvinoroora, kuzongoziva kwava kunyanyononoka kuti kuita kudaro chaiva chikanganiso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemo le selemo, bacha ba likete baa nyala ’me ba hlokomela e se e le morao haholo hore ho etsa joalo e bile phoso.
Swedish[sv]
Ändå gifter sig varje år tusentals tonåringar, bara för att alltför sent upptäcka att det var ett misstag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maelfu ya matineja huoa na kuolewa, ndipo wao hugundua ikiwa kumechelewa mno kwamba walikosea.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แต่ ละ ปี มี หนุ่ม สาว หลาย พัน คู่ ที่ สมรส กัน แล้ว ก็ มา พบ ว่า เป็น การ ตัดสิน ใจ ที่ ผิด แต่ ก็ สาย เกิน ไป เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, taun-taon libu-libong kabataan ang nagsisipag-asawa, anupat huli na upang malaman na ang paggawa ng gayon ay isang pagkakamali.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ngwaga le ngwaga basha ba le diketekete ba a nyalana, mme e re ba setse ba ipofile ba bo ba lemoga gore ba dirile phoso.
Turkish[tr]
Buna rağmen her yıl binlerce genç evleniyor, evlendikten sonra bunun büyük bir hata olduğunu anlıyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lembe na lembe magidi ya vantshwa ma tekana, kambe va swi vona nkarhi se wu fambile leswaku va endle xihoxo.
Tahitian[ty]
E i te mau matahiti atoa, e rave rahi tausani taurearea faaipoipo, o te ite atu e ua maoro roa hoi e ia na reira ratou, e ohipa hape mau ïa.
Ukrainian[uk]
Проте кожного року тисячі підлітків одружуються і лише після цього усвідомлюють, що це було їхньою помилкою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nyaka ngamnye amawaka abantu abaselula ayatshata, aze kamva afumanise ukuba ukwenza oko kwakuyimpazamo.
Zulu[zu]
Nokho, minyaka yonke izinkulungwane zabeve eshumini nambili ziyashada, kodwa zithola sekwephuze kakhulu ukuthi ukwenza kanjalo kwakuyiphutha.