Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Избистрената течна фракция при механичното разделяне на полутечния оборски тор и утайката от анаеробното разграждане също могат да бъдат използвани.
Czech[cs]
Používat lze i pročištěnou tekutou složku z mechanické separace kejdy a digestát z anaerobní digesce.
Danish[da]
Den klarede flydende fraktion fra den mekaniske separation af gylle og den afgassede biomasse fra anaerob nedbrydning kan også anvendes.
German[de]
Die geklärte flüssige Phase aus der mechanischen Trennung der Gülle und die Gärrückstände aus der anaeroben Vergärung können ebenfalls verwendet werden.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το διαυγασμένο υγρό κλάσμα που παράγεται από τον μηχανικό διαχωρισμό της υδαρούς κοπριάς, καθώς και το προϊόν ζύμωσης από την αναερόβια χώνευση.
English[en]
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Spanish[es]
También puede utilizarse la fracción líquida clarificada resultante de la separación mecánica de los purines y el digestato de la digestión anaeróbica.
Estonian[et]
Kasutada võib ka läga mehaanilise eraldamisega saadud selitatud vedelat osa ja anaeroobsest kääritamisest saadud kääritusjääki.
Finnish[fi]
Voidaan myös käyttää lietelannan mekaanisesta separoinnista peräisin olevaa selkeytettyä nestejaetta ja anaerobisesta käsittelystä saatua mädätettä.
French[fr]
La fraction liquide clarifiée résultant de la séparation mécanique du lisier et du digestat issu de la digestion anaérobie peut également être utilisée.
Croatian[hr]
Može se upotrebljavati pročišćena tekuća frakcija dobivena mehaničkim odvajanjem gnojovke i digestata iz anaerobne razgradnje.
Hungarian[hu]
A hígtrágya mechanikus elkülönítéséből származó derített folyékony frakció vagy az anaerob rothasztásból származó fermentációs maradék is felhasználható.
Italian[it]
Si possono usare anche la frazione liquida chiarificata generata dalla separazione meccanica del liquame e il digestato derivato dalla digestione anaerobica.
Lithuanian[lt]
Galima naudoti ir nuskaidrintą skystąją srutų dalį, kuri susidaro mechaniškai atskyrus srutas, ir anaerobinio atliekų skaidymo metu susidariusį degazuotąjį substratą.
Latvian[lv]
Var izmantot arī dzidrinātu šķidro frakciju, kas iegūta šķidro kūtsmēslu mehāniskās separēšanas procesā, un digestātu, kas iegūts anaerobās noārdīšanas procesā.
Maltese[mt]
Il-frazzjoni tal-likwidu ċċarat mis-separazzjoni mekkanika tad-demel likwidu u d-diġestat minn diġestjoni anaerobika tista' tintuża wkoll.
Dutch[nl]
De gezuiverde vloeibare fractie uit de mechanische scheiding van drijfmest en het digestaat van de anaerobe vergisting kunnen ook worden gebruikt.
Polish[pl]
Można również wykorzystać sklarowaną frakcję płynną z mechanicznej separacji gnojowicy i produkt pofermentacyjny powstający w procesie rozkładu beztlenowego.
Portuguese[pt]
Também se pode utilizar a fração líquida clarificada resultante da separação mecânica do chorume e o digestato (lamas e lodos) resultante da digestão anaeróbia.
Romanian[ro]
Se poate utiliza, de asemenea, fracțiunea lichidă limpezită rezultată din separarea mecanică a dejecțiilor lichide și digestatul rezultat din fermentarea anaerobă.
Slovak[sk]
Využiť sa dá aj čírená tekutá frakcia z mechanickej separácie hnojovice a digestát z anaeróbneho rozkladu.
Slovenian[sl]
Uporabita se lahko tudi očiščena tekoča frakcija iz mehanske separacije gnojevke in pregnito blato iz anaerobne presnove.
Swedish[sv]
Den klarnade flytande fraktionen från mekanisk separering av flytgödsel och rötresten från anaerob nedbrytning kan också användas.