Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تريدينا أن نحدث فوضى بالمكان ؟
Bulgarian[bg]
Не искаме да правим мазало, нали?
Czech[cs]
Nechci dělat bordel, ne? ( křičí )
Greek[el]
Δε θέλουμε ακαταστασία, θέλουμε;
English[en]
Don't want to make a mess, do we?
Spanish[es]
No queremos ensuciar todo esto, ¿no?
Estonian[et]
Me ei taha ju segadust korraldada?
Persian[fa]
ما که نمي خوايم کثيف کاري کنيم ، نه ؟
Finnish[fi]
Emme halua sotkua.
French[fr]
Nous ne voulons pas faire de bazar, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
לא נרצה ללכלך, נכון?
Croatian[hr]
Ne želim da se napravi nered, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem akarunk nagy mocskot csinálni.
Italian[it]
Non vogliamo mica fare un disastro!
Dutch[nl]
We willen toch geen rotzooi maken?
Polish[pl]
Nie chcemy narobić bałaganu, prawda?
Portuguese[pt]
Não queremos fazer uma bagunça.
Romanian[ro]
Nu am dori să facem mizerie, nu-i aşa?
Russian[ru]
Мы же не хотим здесь все запачкать?
Slovenian[sl]
Mi ne želimo narediti nereda, kajne?
Serbian[sr]
NE ŽELIMO PRAVITI NERED, ZAR NE?
Turkish[tr]
Ortalığı pisletmek istemeyiz, değil mi?