Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като основна причина за слабото участие на жените на пазара на труда се посочват отговорностите за полагане на грижи, които се поемат в по-голяма степен от жените, отколкото от мъжете.
Czech[cs]
Hlavním důvodem nízké účasti žen na trhu práce je skutečnost, že pečovatelské povinnosti nejsou mezi ženami a muži rozděleny rovnoměrně.
Danish[da]
Den primære årsag til kvinders lave deltagelse på arbejdsmarkedet er, at omsorgsforpligtelser i uforholdsmæssig grad bæres af kvinder i forhold til mænd.
German[de]
Hauptgrund für die geringe Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben sind Betreuungsaufgaben, die von ihnen im Vergleich zu Männern in unverhältnismäßig größerem Umfang wahrgenommen werden.
Greek[el]
Η κύρια αιτία της χαμηλής συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι οι ευθύνες φροντίδας, που βαρύνουν δυσανάλογα τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες.
English[en]
The main reason for low female labour market participation is the caring responsibilities disproportionately born by women compared to men.
Finnish[fi]
Suurin syy naisten vähäiseen osuuteen työmarkkinoilla on se, että heillä on suhteettoman suuret hoitovelvollisuudet miehiin verrattuna.
French[fr]
La faible participation des femmes au marché du travail s’explique principalement par le fait qu’elles assument les responsabilités familiales de manière disproportionnée par rapport aux hommes.
Croatian[hr]
Glavni je razlog slabog sudjelovanja žena na tržištu rada nerazmjerna podjela obveza skrbi između žena i muškaraca.
Hungarian[hu]
A nők alacsony munkaerőpiaci részvételének fő oka az, hogy a gondozási feladatokat a nők a férfiakhoz képest aránytalanul nagyobb mértékben viselik.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priežastis, dėl kurios moterys aktyviai nedalyvauja darbo rinkoje, yra tai, kad moterims, palyginti su vyrais, tenka neproporcingai daug priežiūros pareigų.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls sieviešu nepietiekamai dalībai darba tirgū ir aprūpes pienākumi, kas nesamērīgā apjomā gulstas uz sieviešu pleciem, salīdzinot ar vīriešiem.
Maltese[mt]
Ir-raġuni ewlenija għall-parteċipazzjoni baxxa tan-nisa fis-suq tax-xogħol hija r-responsabbiltà għall-indukrar ta’ dipendenti, li jkollha tinġarr b’mod mhux proporzjonali min-nisa, meta mqabbel mal-irġiel.
Dutch[nl]
De belangrijkste reden voor de lage participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is de onevenredige verdeling van de zorgtaken tussen vrouwen en mannen.
Polish[pl]
Główną przyczyną niskiego udziału kobiet w rynku pracy jest to, że w porównaniu z mężczyznami wykonują one nieproporcjonalnie dużą część obowiązków związanych z opieką.
Portuguese[pt]
A baixa participação das mulheres no mercado de trabalho deve-se principalmente ao facto de as responsabilidades familiares recaírem muito mais sobre elas do que sobre os homens.
Romanian[ro]
Principala cauză a participării scăzute a femeilor pe piața forței de muncă rezidă în responsabilitățile de îngrijire care le revin acestora în mod disproporționat în comparație cu bărbații.
Slovak[sk]
Nízka účasť žien na trhu práce je spôsobená predovšetkým tým, že majú nepomerne viac zodpovedností v oblasti starostlivosti ako muži.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken till kvinnors låga deltagande på arbetsmarknaden är att kvinnorna tar ett större omsorgsansvar än männen.