Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin se doelwit is om ons lewe eenvoudig te hou en ons beskikbaar te stel vir Jehovah se diens.
Amharic[am]
በቤተሰብ ደረጃ ግባችን ቀለል ያለ ኑሮ በመምራት ራሳችንን ለይሖዋ አገልግሎት ማቅረብ ነው።
Aymara[ay]
Jehová Diosar yupaychañ laykuw kunanakatï wakiski ukanakampik jakasiñ familjamax amtawayapxta.
Azerbaijani[az]
Bir ailə kimi, məqsədimiz sadə həyat tərzi sürmək və Yehovaya xidməti həyatımızda birinci yerə qoymaqdır.
Central Bikol[bcl]
An pasohan mi bilang pamilya iyo na papagdanayon na simple an samong pamumuhay asin magin andam pirme sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Нашата цел като семейство е да поддържаме живота си прост и да се предоставяме на разположение за служба на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa among pamilya mao ang paghimo sa among kinabuhi nga simple ug ang pagkaandam modawat ug mga pribilehiyo diha sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Cílem naší rodiny je i nadále žít skromně a plně se věnovat službě pro Jehovu.
Danish[da]
Som familie bestræber vi os for at leve enkelt og at stille os til rådighed i tjenesten for Jehova.
German[de]
Es ist uns als Familie so wichtig, unser Leben einfach zu gestalten und uns Jehova zur Verfügung zu stellen.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le míaƒe ƒomea sie nye be míayi edzi anɔ agbe tsɛ eye míatsɔ mía ɖokuiwo ana bliboe le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
Ως οικογένεια, έχουμε στόχο να κρατάμε τη ζωή μας απλή και να είμαστε διαθέσιμοι για την υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Our objective as a family is to keep our life simple and to make ourselves available for Jehovah’s service.
Spanish[es]
El objetivo de nuestra familia siempre ha sido llevar una vida sencilla para ponernos a la disposición de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Kogu meie pere sihiks on hoida oma elu lihtne ja olla alati Jehoova käsutuses.
Persian[fa]
هدف خانوادهٔ ما این بوده است که زندگی خود را ساده نگه داریم و در خدمت به یَهُوَه آماده باشیم.
Finnish[fi]
Perheemme tavoite on pitää elämä yksinkertaisena ja asettua käytettäväksi Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
E neitou isausau vakavuvale me rawarawa ga na neitou bula, me keitou tu vakarau tale ga ni soli keitou ena veiqaravi vei Jiova.
French[fr]
Notre famille a pour objectif de mener une vie simple et de se rendre disponible pour le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Oti ni ma wɔhiɛ akɛ weku ji, ni wɔya nɔ wɔha wɔshihilɛ afee mlɛo, ni wɔkɛ wɔhe aha kɛha Yehowa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha rojapo hetave mbaʼe Jehová servísiope, che ha che rogayguakuéra roñehaʼã rohupyty roikotevẽmívante.
Gun[guw]
Yanwle mítọn taidi whẹndo de wẹ nado hẹn gbẹzan mítọn do jlẹkaji podọ nado ze míde jo na sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Makasudinmu a matsayin iyali shi ne mu sauƙaƙa rayuwarmu kuma mu ba da kanmu don hidimar Jehobah.
Hebrew[he]
מטרתנו כמשפחה היא לשמור על אורח חיים פשוט ולהיות מוכנים להעמיד את עצמנו לשירות יהוה.
Hindi[hi]
परिवार के तौर पर हमारा यही लक्ष्य है कि हम सादगी-भरी ज़िंदगी जीएँ और यहोवा के काम के लिए खुद को हमेशा तैयार रखें।
Croatian[hr]
Cilj koji imamo kao obitelj jest voditi jednostavan život i uvijek se spremno staviti na raspolaganje u Jehovinoj službi.
Haitian[ht]
Objektif nou antanke fanmi se kontinye mennen yon lavi ki senp epi rann tèt nou disponib pou sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
A családunknak az a célja, hogy egyszerű életet éljen, és kivegye a részét Jehova szolgálatából.
Armenian[hy]
Որպես ընտանիք՝ մեր նպատակն է պարզ կյանքով ապրել եւ տրամադրել մեր անձը Եհովային ծառայելուն։
Indonesian[id]
Tujuan kami sekeluarga adalah tetap menyederhanakan kehidupan dan merelakan diri untuk dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị kpebiri na anyị agaghị etinye aka n’ihe ndị nwere ike ịna-eri oge anyị ka anyị wee nwee ike ịna-eje ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Kalat ti pamiliami a salimetmetan ti simple a panagbiag ken sidadaan nga agpausar ken Jehova.
Icelandic[is]
Markmið okkar sem fjölskylda er að lifa einföldu lífi og vera reiðubúin að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Wọhọ uviuwou, utee mai họ re ma yeri uzuazọ olọlọhọ jẹ rehọ oma kẹ iruo Jihova.
Italian[it]
Come famiglia ci siamo sempre prefissi di condurre una vita semplice e renderci disponibili per servire Geova.
Japanese[ja]
わたしたちが家族として心がけているのは,簡素な生活を送って,いつでもエホバへの奉仕に自分を役立てられるようにすることです。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახის მიზანია, უბრალოდ ვიცხოვროთ და იეჰოვას ვემსახუროთ.
Kaonde[kqn]
Kikonkwanyi kyetu kya kisemi ke kumona amba twapezhako bwikalo bwetu ne kwipana kwingilako mwingilo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia esi nzo eto i vevola e zingu kieto kimana twayivana muna salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Биздин максат — дайыма жөнөкөй жашоо өткөрүп, өзүбүздү Жахабага кызмат кылууга толугу менен арноо.
Lingala[ln]
Mokano ya libota na biso ezali ya kotikala ya bomoi ya pɛpɛlɛ mpe ya komipesa mpo na kosala mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Mulelo wa luna sina lubasi ki ku zwelapili ku pila bupilo bo bu bunolo ni ku ifana kuli lu itusiswe mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Visa šeima esame tvirtai nusistatę gyventi paprastai, kad galėtume atsidėti Jehovos tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshietu ntshia kuikala ne bintu bikese ne kuitaba mudimu wonso udibu mua kutupesha mu bulongolodi bua Yehowa.
Luo[luo]
Gima wadwaro timo kaka joot en keto ngimawa obed mayot mondo omi wabed thuolo ne tij Jehova.
Latvian[lv]
Mūsu ģimenes mērķis ir dzīvot vienkārši un ieguldīt savus spēkus kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Miezaka ny hanana fiainana tsotra izahay mianakavy, mba ho afaka hanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Mejenkajik eo am einwõt juõn baamle ej ñõn kõmõn bwe mour eo am en lamwan im ñõn kalaplok ijo kwonam ilo jerbal eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Наша заедничка цел како семејство е да водиме едноставен живот и да се ставаме на располагање во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിതമാക്കി യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Maltese[mt]
Il- mira tagħna bħala familja hi li nżommu ħajjitna sempliċi u nagħmlu lilna nfusna disponibbli għas- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုရဲ့ ပန်းတိုင်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဝကို ရိုးရှင်းအောင်ထားပြီး ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်အတွက် လိုအပ်တဲ့အခါတိုင်း အသင့်ရှိနေဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Vårt mål som familie er å leve et enkelt liv og stille oss til disposisjon i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
We hebben alle vier het doel ons leven eenvoudig te houden en ons beschikbaar te stellen voor Jehovah’s dienst.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lapa re ikemišeditše go boloka maphelo a rena a le bonolo le go itira bao ba hwetšagalago bakeng sa tirelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Cholinga cha banja lathu n’chakuti tizikhala moyo wosalira zambiri ndiponso kukhala odzipereka kutumikira Yehova.
Oromo[om]
Akka maatiitti galmi keenya jireenya keenya salphaa gochuufi tajaajila Yihowaatiif of dhiheessuudha.
Ossetic[os]
Нӕ бинонты фӕнды хуымӕтӕг цард кӕнын ӕмӕ нӕ хъарутӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ саразын.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ, ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਇਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਦਾਂ ਚਾਹੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pansiasiansiaen min simpli so bilay mi bilang pamilya tan lawas kamin akaparaan a pausar parad kimey nen Jehova.
Pijin[pis]
Goal bilong mifala long famili, hem for mekem laef bilong mifala simpol and willing for duim eni waka for Jehovah.
Polish[pl]
Naszym rodzinnym postanowieniem jest wieść proste życie i w organizacji Jehowy stawiać się do dyspozycji.
Portuguese[pt]
O nosso objetivo como família é manter uma vida simples e colocar-nos à disposição para o serviço de Jeová.
Quechua[qu]
Ñuqaykuqa, Diospaq astawan llamkʼayta munasqaykurayku, maychus kapuwasqallaykuwan kusisqas kawsakuyku.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaywanmi tantearqaniku mana llumpay imayoq kanaykupaq, chaynapi Diospa servicionpaq haykapipas listo kanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Familiantinmi decidikuyku imachus kapuqnillaykuwan kawsanaykupaq, chhaynapi Jehová Diosta astawan servinaykupaq.
Rundi[rn]
Intumbero yacu uko tugize umuryango ni iyo kuguma tworoheje ubuzima bwacu no kwitanga kugira ngo dukore umurimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru ca familie este să ne păstrăm un mod de viaţă simplu şi să ne punem la dispoziţie în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Наша семья старается вести простую жизнь и предоставлять себя для служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu ufite intego yo koroshya ubuzima, bityo tukaba twiteguye gukora umurimo wa Yehova.
Slovak[sk]
Cieľom našej rodiny je žiť jednoducho a dávať sa k dispozícii pre službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Naš družinski cilj je ohraniti preprosto življenje in se dati na razpolago za Jehovovo službo.
Samoan[sm]
O le sini o lo matou aiga, ia faafaigofie o matou olaga ma faaavanoa atu i matou mo le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Chinangwa chedu semhuri ndechokuti upenyu hwedu husava nezvakawanda tichibvuma kushandiswa naJehovha.
Albanian[sq]
Synimi ynë si familje është të mbajmë një jetë të thjeshtë dhe të jemi në dispozicion në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Cilj naše porodice je da živimo jednostavno i da budemo na raspolaganju za službu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Leki osofamiri, wi bosroiti fu no feti baka grontapu sani, ma fu gi wisrefi na ini a diniwroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re le lelapa, sepheo sa rōna ke hore re se ke ra ikimetsa bophelong le hore re lule re le malala-a-laotsoe hore Jehova a re sebelise.
Swedish[sv]
Vårt mål som familj är att leva enkelt och att stå till förfogande i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Mradi wetu tukiwa familia ni kuendelea kuwa na maisha rahisi na kujitoa kwa ajili ya utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mradi wetu tukiwa familia ni kuendelea kuwa na maisha rahisi na kujitoa kwa ajili ya utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
குடும்பமாக எங்களுடைய லட்சியம் என்னவென்றால், எளிமையாக வாழ்வதும் யெகோவாவின் சேவையில் முழுமையாக ஈடுபடுவதுமே.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar família, ami hakarak atu halaʼo moris neʼebé simples no halo ami-nia an prontu hodi Maromak Jeová bele uza ami iha ninia serbisu.
Telugu[te]
మా జీవితాల్ని నిరాడంబరంగా ఉంచుకొని యెహోవా సేవ చేయడానికి అందుబాటులో ఉండాలన్నదే కుటుంబంగా మా ధ్యేయం.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ เรา มี ร่วม กัน ทั้ง ครอบครัว ก็ คือ การ ทํา ให้ ชีวิต เรียบ ง่าย และ ทํา ตัว ให้ พร้อม จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ከም ስድራ ቤት መጠን፡ ቀሊል ናብራ ኽንነብርን ገዛእ ርእስና ንኣገልግሎት የሆዋ ቕርብቲ ኽንገብራን ሸቶ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Awashima u tsombor wase yô, ka u se eren akaa ken uma wase akuma akuma, nahan se na ayol a ase sha ci u tom u Yehova.
Turkmen[tk]
Biziň maşgalamyzyň maksady ýönekeý ýaşap, Ýehowa yhlasly gulluk etmek.
Tagalog[tl]
Tunguhin ng aming pamilya na pasimplehin ang buhay namin para makapaglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyango wakatayadjɛ lo nkumbo kaso ele wa mbetɛ lɔsɛnɔ laso ɔsɛlɛngɛ ndo ndjasha tshɛ l’olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
Maikaelelo a rona re le lelapa ke go tshela botshelo jo bo sa raraanang le go ithaopela tirelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘emau taumu‘a ko ha fāmilí ke tauhi ‘emau mo‘uí ke faingofua pea ke fakafaingamālie‘i ma‘u pē kimautolu ki he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze ngoujisi mukwasyi wesu ngakuzumanana kuliimya zyintu zimwi mubuumi akulisungula kubeleka mulimo wa Jehova kufwumbwa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i putim mak long mipela i no ken holim planti samting bilong skin na mipela i redi long mekim olgeta kain wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ailece hedefimiz yaşantımızı sade tutmak ve Yehova’ya hizmet etmeye hazır olmak.
Tsonga[ts]
Pakani ya hina tanihi ndyangu i ku hanya vutomi byo olova ni ku tiyimisela ku amukela ntirho wun’wana ni wun’wana lowu Yehovha a hi nyikaka wona.
Tatar[tt]
Безнең гаилә буларак максатыбыз — тормышыбызны гади алып бару һәм Йәһвәгә үзебезне кулланырга мөмкинлек бирү.
Tumbuka[tum]
Cilato cithu nga ni mbumba nchakuti tiŵe na umoyo wambura kukhumba vinandi mwakuti tiŵe na nyengo yinandi yakuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Yɛn abusua no botae ne sɛ yɛbɛyɛ yɛn ho awiɛmfoɔ na yɛde yɛn ho ama Yehowa som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼonton kutsʼ kalale jaʼ ti lekuk noʼox sba li jkuxlejalkutik yoʼ xi tunkutik mas ta spasel li kʼusi tskʼan ta s-organisasion Jeovae.
Ukrainian[uk]
Мета нашої сім’ї — вести просте життя і робити все можливе в служінні Єгові.
Umbundu[umb]
Ocimãho cetu, oku leluisa omuenyo wetu kuenda oku amamako oku lieca olumue kupange wa Yehova.
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu sa muṱa ndi u leludza vhutshilo hashu na u ḓiimisela u ṱanganedza mushumo muṅwe na muṅwe tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình chúng tôi có mục tiêu là giữ đời sống đơn giản và luôn sẵn sàng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pamilya, tumong namon nga pirme magkinabuhi hin simple ngan andam magpagamit kan Jehova ha bisan ano nga toka.
Xhosa[xh]
Usukelo lwethu njengentsapho kukuphila ubomi obulula ukuze sikwazi ukuba nesabelo kwinkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
Àfojúsùn wa gẹ́gẹ́ bí ìdílé ni pé ká jẹ́ kí ohun ìní tara díẹ̀ tẹ́ wa lọ́rùn, ká sì yọ̀ǹda ara wa fún iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-chʼaʼatukultmaj ich familiai k-kuxtal chéen yéetel upʼíit baʼal utiaʼal u páajtal k-maas áantaj ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Familia stidu nabé gudixhe ique gapa ni caquiiñeʼ si, ne zacá ganda gúnidu jma dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá.
Chinese[zh]
我们全家的目标就是保持生活简朴,让自己随时都可以为耶和华效劳。
Zulu[zu]
Umgomo wethu njengomkhaya uwukuba sigcine ukuphila kwethu kulula futhi sihlale sikulungele ukusetshenziswa uJehova enkonzweni yakhe.