Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in 1953 as ’n bedrogspul oopgevlek nadat wetenskaplike toetse bewys het dat dit glad nie ’n ontbrekende skakel in die een of ander veronderstelde evolusionêre ketting van menslike opgang was nie, maar dat die skedel dié van ’n moderne mens en die onderkaak dié van ’n orangoetang was.
Arabic[ar]
وقد افتضح امره كخدعة عام ١٩٥٣ بعد ان اثبتت الاختبارات العلمية انه بدلا من ان تكون الجمجمة احدى الحلقات المفقودة في سلسلة تطورية مفتَرضة لتقدُّم الانسان، كانت جمجمة انسان عصري والفك الاسفل كان لسِعلاة.
Bulgarian[bg]
Тя беше разобличена през 1953 г., след като научни изследвания доказаха, че вместо да е липсващото звено в някаква хипотетична еволюционна верига на човешкия възход, черепът е на човек, живял през Средновековието, а долната челюст е от орангутан.
Cebuano[ceb]
Giyagyag kana nga ingon niadtong 1953 human ang siyentipikanhong mga pagsusi nagpamatuod nga inay mahimong nawalang kutay sa usa ka gihunahunang kutay sa pag-uswag sa tawo, ang bagolbagol maoy iya sa modernong tawo ug ang apapangig maoy iya sa usa ka orangutan.
Czech[cs]
To bylo zjištěno v roce 1953, když vědecké testy odhalily, že to zdaleka není chybějící článek v nějaké předpokládané vývojové řadě předků člověka. Lebka byla lebkou novodobého člověka a dolní čelist patřila orangutanovi.
Danish[da]
Svindelen blev afsløret i 1953 ved videnskabelige prøver der viste at der slet ikke var tale om et manglende led i menneskets indbildte udviklingskæde, men om et kranium fra et nutidsmenneske og et kæbeben fra en orangutang.
German[de]
Der Schwindel flog 1953 auf, als wissenschaftliche Untersuchungen ergaben, daß der Schädel alles andere war als ein Missing link in einer vermeintlichen Kette evolutionärer menschlicher Fortentwicklung; der Schädel stammte von einem neuzeitlichen Menschen und der Unterkiefer von einem Orang-Utan.
Greek[el]
Αυτό αποκαλύφτηκε το 1953 όταν επιστημονικές δοκιμές απέδειξαν ότι, αντί να είναι ο ελλείπων κρίκος σε κάποια υποτιθέμενη εξελικτική αλυσίδα της προέλευσης του ανθρώπου, το κρανίο ανήκε σε ένα σύγχρονο άντρα και το κάτω σαγόνι ανήκε σε έναν ουραγκοτάγκο.
English[en]
It was exposed as such in 1953 after scientific tests proved that far from being a missing link in some supposed evolutionary chain of human ascent, the skull was that of a modern man and the lower jaw belonged to an orangutan.
Spanish[es]
Se desenmascaró en 1953, después de demostrar las pruebas científicas que, lejos de ser un eslabón perdido de una supuesta cadena evolutiva humana, el cráneo pertenecía a un hombre moderno y la mandíbula inferior a un orangután.
Finnish[fi]
Tämä väärennös paljastui vuonna 1953, kun tieteellisissä tutkimuksissa kävi ilmi, ettei kyseinen kallo ollut suinkaan puuttuva rengas ihmisen polveutumisen oletetussa kehitysketjussa vaan että se oli kuulunut nykyihmiselle ja sen alaleuka orangille.
French[fr]
Le pot aux roses a été découvert en 1953, après que des analyses scientifiques eurent prouvé que loin d’appartenir au chaînon manquant d’une prétendue lignée évolutive menant à l’homme, le crâne était celui d’un homme moderne et la mâchoire inférieure celle d’un orang-outan.
Hebrew[he]
התרמית נחשפה ב־1953 לאחר שמבדיקות מדעיות הוכח שהגולגולת לא היתה חוליה חסרה בשרשרת אבולוציונית של התפתחות המין האנושי, אלא של אדם מודרני, והלסת התחתונה של אורנג אוטנג.
Croatian[hr]
Prijevara je otkrivena 1953. nakon što su znanstvena ispitivanja dokazala da se, umjesto karike koja nedostaje u nekom navodnom evolucijskom lancu uspona ljudske vrste, radilo o lubanji novovremenog čovjeka, s donjom čeljusti koja je pripadala orangutanu.
Hungarian[hu]
Ezt 1953-ban hozták napvilágra, miután a tudományos vizsgálatok bebizonyították, hogy távolról sem a hiányzó láncszem az ember származásának valamilyen feltételezett evolúciós láncolatában — a koponya egy modernkori emberé volt, az alsó állkapcsa pedig egy orangutánhoz tartozott.
Indonesian[id]
Ini disingkapkan sebagai penipuan pada tahun 1953 setelah pengujian ilmiah membuktikan bahwa manusia Piltdown sama sekali bukan merupakan mata rantai yang hilang dari apa yang disebut rantai proses evolusi manusia, tengkoraknya berasal dari manusia modern dan rahang bawahnya berasal dari rahang orang utan.
Iloko[ilo]
Naibutaktak a kasta idi 1953 kalpasan a pinaneknekan dagiti nasientipikuan a pannubok nga imbes a daydi ti mapukpukaw a kasilpo ti maipagarup nga ebolusionario a kawing ti natauan a panagbalbaliw, daydi ket bangabanga gayam ti moderno a tao ken ti makimbaba a pangal ket pangal ti orangutan.
Icelandic[is]
Hann fannst árið 1912 en blekkingin var afhjúpuð árið 1953 eftir að vísindalegar rannsóknir leiddu í ljós að í stað þess að vera týndur hlekkur í einhverri ímyndaðri þróunarkeðju mannsins var höfuðskelin af nútímamanni og neðri kjálkinn úr órangútan.
Italian[it]
Fu smascherato come tale nel 1953 dopo che analisi scientifiche ebbero dimostrato che, lungi dall’essere un anello mancante di qualche presunta catena evolutiva dei progenitori dell’uomo, il cranio era quello di un uomo moderno mentre la mandibola apparteneva a un orango.
Korean[ko]
과학적인 분석을 통해, 그 두개골은 현대인의 것이고 아래턱은 오랑우탄의 것으로서, 인간에까지 이르는 어떤 가상의 진화론적 사슬의 일부를 형성하는 잃어버린 고리가 전혀 아니라는 것이 판명된 후, 1953년에 그 필트다운인은 사기극임이 폭로되었습니다.
Malagasy[mg]
Vaky betroka ho izany izy io tamin’ny 1953, rehefa noporofoin’ny fitiliana ara-tsiansa fa tsy mason-drojo tsy ampy eo amin’izay heverina fa tetirazan’ny olombelona vokatry ny evolisiona akory ilay karandoha, fa an’ny lehilahy maoderina iray, ary an’ny rajako iray ilay valanorano ambany.
Macedonian[mk]
Тоа било разоткриено како такво во 1953 откако научните испитувања докажале дека, далеку од тоа да биде алката која недостасува во некој наводен еволуционен синџир за човечкиот подем, черепот бил од современ човек а долната вилица му припаѓала на некој орангутан.
Malayalam[ml]
1953-ലാണ് അതൊരു വഞ്ചനയാണെന്നു തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടത്. അതായത്, മനുഷ്യപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഏതോ സാങ്കൽപ്പിക പരിണാമശൃംഖലയിലെ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണി ആയിരിക്കുന്നതിനുപകരം ആ തലയോട്ടി ഒരു ആധുനിക മനുഷ്യന്റേതായിരുന്നുവെന്നും കീഴ്ത്താടി ഒരു ഒറാങ് ഉട്ടാന്റേതായിരുന്നുവെന്നും ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചശേഷം.
Burmese[my]
ယင်းသည် လူသားအဆင့်သို့တက်လှမ်းသည့်ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွင် လွတ်နေသည့်ကွင်းဆက်အဖြစ် အချို့ယူမှတ်သကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဦးခေါင်းခွံမှာမျက်မှောက်ခေတ်လူ၏ဦးခေါင်းဖြစ်ပြီး အောက်မေးရိုးမှာ အော်ရန်အူတန်လူဝံ၏မေးရိုးဖြစ်ကြောင်း သိပ္ပံနည်းကျစမ်းသပ်မှုများက သက်သေထူလိုက်သည့်နောက် ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင်အဆိုပါအတိုင်း ဖော်ထုတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Funnet ble avslørt som forfalskning i 1953 etter at vitenskapelige prøver hadde bevist at det overhodet ikke var noe manglende mellomledd i en tenkt utviklingsrekke, men at kraniet tilhørte et moderne menneske og underkjeven tilhørte en orangutang.
Dutch[nl]
Ze werd als zodanig aan het licht gebracht in 1953, nadat wetenschappelijke proeven hadden aangetoond dat het zeker geen ontbrekende schakel in een veronderstelde evolutionaire keten van de menselijke ontwikkeling betrof, maar dat de schedel die van een moderne mens was en de onderkaak aan een orang-oetang had behoord.
Polish[pl]
Fałszerstwo wyszło na jaw w roku 1953, gdy badania naukowe wykazały, że nie jest to bynajmniej brakujące ogniwo w jakiejś domniemanej drabinie ewolucyjnej, lecz połączenie czaszki człowieka współczesnego i żuchwy orangutana.
Portuguese[pt]
A fraude foi exposta em 1953, após testes científicos terem provado que, longe de ser um elo perdido de alguma suposta cadeia evolucionária humana, o crânio era de um homem moderno e a mandíbula de um orangotango.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a fost dezvăluit în 1953, după ce testele ştiinţifice au demonstrat că, departe de a fi o verigă lipsă din presupusul lanţ evolutiv al arborelui genealogic al omenirii, craniul era al unui om din evul mediu, iar maxilarul inferior era de urangutan.
Russian[ru]
Скандал разразился в 1953 году, когда в ходе научных анализов было установлено, что находка — вовсе не недостающее звено в предполагаемой эволюционной цепочке развития человека: череп принадлежит современному человеку, а нижняя челюсть — орангутангу.
Slovak[sk]
Bolo to odhalené v roku 1953, keď vedecké testy dokázali, že lebka bola lebkou dnešného človeka a spodná čeľusť patrila orangutanovi; ani zďaleka to nebol chýbajúci článok v nejakej údajnej evolučnej reťazi ľudského vývoja.
Slovenian[sl]
Da je prevara, so odkrili leta 1953, ko so z znanstvenimi testi pokazali, da lobanja še zdaleč ni manjkajoči člen v neki domnevni evolucijski verigi človeškega vzpenjanja, temveč da pripada sodobnemu človeku, spodnja čeljustnica pa orangutanu.
Serbian[sr]
Kao takav, bio je razotkriven 1953, nakon što su naučni testovi dokazali da je daleko od toga da je karika koja nedostaje u nekom navodno evolucionom lancu ljudskog uspona, lobanja koja je bila lobanja savremenog čoveka, a donja vilica je pripadala orangutanu.
Swedish[sv]
År 1953 avslöjades det hela som ett bedrägeri efter det att vetenskapliga undersökningar visat att kraniet inte var någon felande länk i någon förmodad evolutionistisk kedja i människans släktled, utan hade tillhört en nutida människa, medan käken hade tillhört en orangutang.
Swahili[sw]
Ilifunuliwa hivyo katika 1953 baada ya majaribio ya kisayansi kuthibitisha kwamba badala ya kuwa kile kiungo kilichokosekana katika ile iitwayo eti nasaba ya mageuzi ya mwanadamu wa kisasa, fuvu lilikuwa la mtu wa kisasa na utaya wa chini ulikuwa wa nyani mkubwa aina ya orangutangu.
Tamil[ta]
மானிட மரபினுடைய பரிணாமச் சங்கிலியாக கருதப்பட்ட ஒன்றில் விடுபட்டுப் போன ஒரு இணைப்பாக இருப்பதற்கு மாறாக, அந்த மண்டையோடு ஒரு நவீன மனிதனுடையது என்றும் அதன் கீழ்த்தாடை ஒரு ஒராங்குட்டன் மனிதக் குரங்கிற்கு சொந்தமானது என்றும் விஞ்ஞான சோதனைகள் நிரூபித்த பிற்பாடு, 1953-ல் இது இவ்வாறு அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1953 เรื่อง นี้ ถูก แฉ ว่า เป็น การ ฉ้อ ฉล หลัง จาก การ ตรวจ สอบ ทาง วิทยาศาสตร์ ได้ พิสูจน์ ว่า แทน ที่ จะ เป็น ตัว เชื่อม ที่ ขาด หาย ไป ใน ลูก โซ่ วิวัฒนาการ ของ เชื้อ สาย มนุษย์ ตาม ที่ คิด กัน กะโหลก นั้น เป็น ของ มนุษย์ สมัย ปัจจุบัน และ กระดูก ขากรรไกร ล่าง เป็น ของ อุรังอุตัง.
Tagalog[tl]
Ito’y ibinunyag na isang pandaraya noong 1953 pagkatapos na mapatunayan ng mga siyentipikong pagsisiyasat na sa halip na isang “missing link” na ipinalalagay na kawing sa ebolusyonaryong pinagmulan ng tao, ang bungo ay mula sa isang makabagong tao at ang ibabang panga ay mula sa isang oranggutang.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-hia teie haavare i te matahiti 1953 ra i muri a‘e to te mau hi‘opoaraa i te pae aivanaa haapapuraa e te apu upoo, no te hoê ïa taata no teie tau, e te taa no raro, no te hoê ïa urî taata piihia orangutan, e ere roa ’tu râ i te hoê tuhaa i erehia i roto i te tupu-noa-raa mai te taata.
Ukrainian[uk]
Цей обман був викритий у 1953 році після наукових досліджень, які підтвердили, що знайдений череп був не відсутньою ланкою в уявному еволюційному ланцюгу сходження людини, а належав сучасній людині, тоді як нижня щелепа — орангутангу.
Yoruba[yo]
Ọdún 1953 ni wọ́n ṣí i payá pé ó jẹ́ bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn tí àwọn àyẹ̀wò ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ fi hàn pé, dípò kí ó jẹ́ ìsokọ́ra tí ó pòórá nínú àwọn ìsokọ́ra ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n kan tí a finú rò nípa ibi tí ẹ̀dá ènìyàn ti wá, agbárí náà jẹ́ ti ènìyàn òde òní, tí párì ìsàlẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ti elégbèdè kan.
Zulu[zu]
Lokhu kwadalulwa ngo-1953 ngemva kokuba ukuhlola okungokwesayensi kubonise ukuthi ugebhezi lwalungelona nakancane olugcwalisa ubufakazi balokho okuthiwa ukuziphendukela kwemvelo okuwuchungechunge lokuthuthuka komuntu, kodwa lungolwendoda yosuku lwanamuhla futhi umhlathi ongezansi kwakungowe-orangutan.