Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава му зададох следния въпрос: как може да се изготви нова стратегия без да се анализира провала на предишната?
Czech[cs]
Pak jsem mu položil otázku: jak vůbec můžeme přijít s novou strategií, aniž bychom analyzovali neúspěch strategie předchozí?
Danish[da]
Så spurgte jeg ham, hvordan man overhovedet kan komme med en ny strategi uden at have analyseret, hvorfor den foregående var en fiasko.
German[de]
Ich habe ihm daraufhin die Frage gestellt: Wie kann man nur eine neue Strategie vorlegen, ohne das Scheitern der vorangegangenen Strategie zu analysieren?
Greek[el]
Του έθεσα λοιπόν την ερώτηση: πώς είναι δυνατόν να παρουσιάζει κανείς μια νέα στρατηγική χωρίς να έχει αναλύσει την αποτυχία της προηγούμενης;
English[en]
I then asked him the question: how can one possibly come up with a new strategy without analysing the failure of a previous one?
Spanish[es]
Entonces le pregunté: ¿como puede presentar una estrategia nueva sin haber analizado los fallos de la anterior?
Estonian[et]
Küsisin seejärel temalt küsimuse: kuidas saab keegi tulla lagedale uue strateegiaga, ilma et ta eelmise strateegia ebaõnnestumist analüüsiks?
Finnish[fi]
Minä kysyin häneltä, kuinka on mahdollista laatia uusi strategia analysoimatta edellisen epäonnistumista?
French[fr]
Je lui ai alors posé la question suivante: comment peut-on proposer une nouvelle stratégie sans analyser l'échec de la précédente?
Hungarian[hu]
Később megkérdeztem tőle: hogyan lehet előállni egy új stratégiával anélkül, hogy elemeznénk az előző bukását?
Italian[it]
Gli ho poi posto la domanda: come è possibile proporre una nuova strategia senza aver analizzato il fallimento di una precedente?
Lithuanian[lt]
Tada uždaviau klausimą: kaip galima pristatyti naują strategiją, prieš tai neišanalizavus senosios strategijos žlugimo priežasčių?
Latvian[lv]
Pēc tam uzdevu viņam šādu jautājumu: kā gan ir iespējams piedāvāt jaunu stratēģiju, neanalizējot iepriekšējās stratēģijas neizdošanos?
Dutch[nl]
Ik stelde hem toen een vraag: hoe kunnen we nu met een nieuwe strategie komen als we niet eens hebben onderzocht waarom de eerste mislukte?
Polish[pl]
Zadałem mu potem takie pytanie: jak można w ogóle opracowywać nową strategię, nie analizując fiaska poprzedniej?
Portuguese[pt]
Então fiz-lhe a pergunta: como é que alguém pode alguma vez elaborar uma estratégia nova sem analisar as falhas da anterior?
Romanian[ro]
I-am pus atunci următoarea întrebare: cum de este posibil ca cineva să prezinte o strategie nouă, fără să analizeze eşecul celei anterioare?
Slovak[sk]
Potom som mu položil otázku: ako je možné uvažovať o novej stratégii a pritom neanalyzovať neúspech predošlej?
Slovenian[sl]
Takrat sem ga vprašal: kako lahko komu pride na pamet predlagati novo strategijo, ne da bi analiziral, zakaj je propadla prejšnja?
Swedish[sv]
Jag ställde honom då frågan: hur kan man rimligen utarbeta en ny strategi utan att analysera varför den tidigare var ett misslyckande?