Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) "Zjištěním" se rozumí skutečnosti zjištěné během auditu řízení bezpečnosti, které jsou podepřeny objektivními důkazy.
Danish[da]
c) »Observation«: et udsagn om fakta konstateret under et audit, og som er underbygget af objektive beviser
German[de]
c) 'Bemerkung' bezeichnet die Darstellung eines Tatbestands während eines Audits der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die durch einen objektiven Beweis untermauert wird.
Greek[el]
γ) "Παρατήρηση" νείται η έκθεση που εκπονείται κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου διαχείρισης της ασφάλειας και τεκμηριώνεται με αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
(c) "Observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
Spanish[es]
c) "Observación": una exposición de hechos formulada durante una auditoría de la gestión de la seguridad y justificada con pruebas objetivas.
Estonian[et]
c) Märkus - meresõiduohutuse korralduse auditi käigus tuvastatud asjaolu, mida toetab objektiivne tõendusmaterjal.
Finnish[fi]
c) `Havainnolla` tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta, jota objektiiviset todisteet tukevat.
French[fr]
c) "constatation": un exposé des faits établi lors d'un audit de la gestion de la sécurité et étayé par des preuves objectives;
Hungarian[hu]
c) "észrevétel": a biztonságos üzemeltetés ellenőrzésésének végrehajtása során elkészítendő, tárgyilagos bizonyítékokkal alátámasztott ténymegállapítás;
Italian[it]
c) per "osservazione" si intende la dichiarazione di un fatto presentata nell'ambito di un controllo della gestione della sicurezza e confermata da una prova oggettiva;
Lithuanian[lt]
c) "Pastebėjimas" — tai pareiškimas apie faktą, padarytas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objektyviais įrodymais.
Latvian[lv]
c) "Novērojums" nozīmē ziņojumu, ko izveido drošības vadības revīzijas laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem.
Maltese[mt]
(c) "Osservazjonijiet" tfisser dikjarazzjoni ta' fatt magħmul waqt verfiika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà u sostanzjata minn evidenza oġġettiva.
Dutch[nl]
(c) "Opmerking": vermelding van een tijdens een veiligheidsbeleidscontrole geconstateerd feit, dat met objectieve bewijzen kan worden gestaafd;
Polish[pl]
c) "Spostrzeżenie" oznacza pisemne stwierdzenie faktu, sporządzone podczas kontroli zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo i wsparte obiektywnym dowodem.
Portuguese[pt]
c) "Observação": uma exposição de factos formulada por ocasião de uma auditoria da gestão da segurança e suportada por provas objectivas;
Slovak[sk]
c) "Pozorovanie" znamená skutkovú podstatu zistenú v priebehu auditu bezpečného riadenia, ktorá je doložená objektívnym dôkazom.
Slovenian[sl]
(c) "Opažanje" pomeni navajanje dejstev, ugotovljenih med revizijo varnega upravljanja in utemeljenih z objektivnimi dokazi.
Swedish[sv]
c) iakttagelse: ett faktiskt uttalande som gjorts under en säkerhetsorganisationsrevision och som styrks av objektiva bevis,