Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъмната стаичка стана място, където се чувстваше достатъчно уверен, за да разкаже на мен, неговия приятел, какво го тревожеше.
Czech[cs]
Tmavá místnost se stala místem, kde se cítil dost bezpečně, aby mi, jeho kamarádu, řekl, co ho trápilo...
German[de]
Die Dunkelkammer wurde zu einem Ort, wo er sich ausreichend sicher fühlte, mir zu sagen, seinem Freund, was ihm Sorgen bereitete...
English[en]
The dark room had become a place where he felt safe enough to tell me, his friend, what was troubling him...
Spanish[es]
La sala oscura se había convertido en un lugar donde él se sentía lo bastante seguro como para decirme a mí, su amigo, lo que lo estaba atribulando:
French[fr]
La chambre est noire est devenue un lieu où il se sentait en sécurité, assez pour me parler, d'ami à ami, de ce qui le penait...
Hebrew[he]
החדר החשוך הפך למקום שבו הרגיש מספיק בטוח לספר לי, לחבר שלו, מה מטריד אותו... שמישהו מתעלל בו מינית.
Hungarian[hu]
A sötétszoba olyan biztos hellyé vált, ahogy elmondhatta nekem, a barátjának, hogy mi bántja.
Indonesian[id]
Ruang gelap telah menjadi tempat di mana ia merasa cukup aman untuk memberitahu saya.. temannya,... adalah apa yang mengganggunya.
Italian[it]
La camera oscura era diventata un rifugio in cui confidarmi, in quanto suo amico... i problemi che lo tormentavano.
Dutch[nl]
De donkere kamer werd een plek waar hij zich veilig genoeg voelde om mij, zijn vriend, te vertellen wat hem dwars zat...
Polish[pl]
W ciemni czuł się na tyle bezpiecznie, by powiedzieć mi, jako przyjacielowi, o tym, co go martwiło.
Portuguese[pt]
A sala escura virou um lugar onde ele estava seguro para contar a mim, seu amigo, o que o atormentava...
Russian[ru]
В темной комнате ему было легче рассказывать мне, своему другу, о том, что беспокоило его.
Slovenian[sl]
Temnica je postala kraj, kjer se je počutil dovolj varno, da mi pove, kaj ga je mučilo.
Serbian[sr]
Та соба је постала место где се осећао безбедно да ми каже шта га мучи.