Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God vergifnis moontlik gemaak deur middel van die nuwe verbond?
Arabic[ar]
كيف اتاح الله الغفران بواسطة العهد الجديد؟
Aymara[ay]
¿Machaq arustʼäwirjamajj kunjamsa Diosajj juchanakas pampachi?
Central Bikol[bcl]
Paano pinagin posible nin Dios an kapatawadan paagi sa bagong tipan?
Bemba[bem]
Bushe Lesa acitile shani pa kuti kube ukwelelwa imembu ukupitila mu cipangano cipya?
Bulgarian[bg]
Как посредством новия договор Бог направил прошката възможна?
Catalan[ca]
Com va fer possible Jehovà el perdó a través del nou pacte?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa Diyos aron mabatonan ang kapasayloan pinaagi sa bag-ong pakigsaad?
Czech[cs]
Jak Bůh umožnil odpuštění prostřednictvím nové smlouvy?
Danish[da]
Hvordan gjorde Gud tilgivelse mulig gennem den nye pagt?
German[de]
Wie ermöglichte Gott durch den neuen Bund die Vergebung von Sünden?
Ewe[ee]
Aleke Mawu to nubabla yeyea dzi wɔ ɖoɖo be yeatsɔ nu vɔ̃wo ake?
Efik[efi]
Didie ke Abasi akada obufa ediomi efen idiọkn̄kpọ mme owo?
Greek[el]
Πώς κατέστησε ο Θεός εφικτή τη συγχώρηση μέσω της νέας διαθήκης;
English[en]
How did God make forgiveness possible through the new covenant?
Spanish[es]
¿Cómo hizo posible Dios el perdón mediante el nuevo pacto?
Finnish[fi]
Miten Jumala teki anteeksiannon mahdolliseksi uuden liiton välityksellä?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na Kalou me marautaki kina na veivosoti e yalataki ena veiyalayalati vou?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il rendu possible le pardon grâce à la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔ eha aná eshaifaa kɛtsɔ kpaŋmɔ hee lɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang Dios para patawaron kita paagi sa bag-o nga katipan?
Croatian[hr]
Kako je Bog putem novog saveza omogućio oproštenje grijeha?
Hungarian[hu]
Hogyan tette lehetővé Isten a bűnök bocsánatát az új szövetségen keresztül?
Armenian[hy]
Նոր ուխտի միջոցով Աստված ինչպե՞ս հնարավոր դարձրեց մեղքերի ներումը։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah mewujudkan pengampunan melalui perjanjian baru?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si jiri ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ mee ka ọ na-agbaghara mmehie?
Iloko[ilo]
Kasano a pinagbalin ti Dios a posible ti pannakapakawan dagiti basol babaen ti baro a tulag?
Italian[it]
In che modo, per mezzo del nuovo patto, Dio ha reso possibile il perdono?
Japanese[ja]
神は新しい契約を通して,どのように許しを可能にされましたか。
Georgian[ka]
ახალი შეთანხმების მეშვეობით, როგორ გახადა ღმერთმა ცოდვების პატიება შესაძლებელი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kusalaka nde bantu kubaka ndolula na nzila ya kuwakana ya mpa?
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 새 계약을 통해 용서를 가능하게 하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Жаңы келишимдин аркасында күнөөлөр кандайча кечирилет?
Lingala[ln]
Na kondimana ya sika, Nzambe asalaki likambo nini mpo masumu elimbisama?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wālongele namani pa kusaka amba kwikale kulekelwa kwa bubi kupityila ku kipwano kipya?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Nzambi ubuikidila bantu mibi ku diambuluisha dia tshipungidi tshipiatshipia?
Luo[luo]
Nyasaye ne nyalo weyo ne dhano richogi kokalo kuom singruok manyien e yo mane?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’Andriamanitra mba hampanan-kery ny fifanekena vaovao ka hahazoan’ny olona famelan-keloka?
Macedonian[mk]
Што сторил Бог за да им прости на луѓето преку новиот сојуз?
Maltese[mt]
Alla kif għamel il- maħfra possibbli permezz tal- patt il- ġdid?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ပဋိညာဉ်တရားသစ်အားဖြင့် အပြစ်တွေကိုခွင့်လွှတ်နိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde Gud det mulig å få tilgivelse ved hjelp av den nye pakt?
Dutch[nl]
Hoe maakte God door het nieuwe verbond vergeving mogelijk?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dira bjang gore go lebalela go kgonege a diriša kgwerano e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anachita zotani kuti anthu azikhululukidwa machimo awo kudzera m’pangano latsopano?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle kola dua ngyekyeleɛ fofolɛ ne azo fa ɛtane kyɛ ɛ?
Ossetic[os]
Ног бадзырды фӕрцы Хуыцау адӕмӕн сӕ тӕригъӕдтӕ куыд хатыр кӕны?
Pangasinan[pag]
Panon a ginawan posible na Dios so panamerdona panamegley na balon sipanan?
Polish[pl]
Jak na mocy nowego przymierza stało się możliwe przebaczenie grzechów?
Portuguese[pt]
Como Deus tornou possível o perdão por meio do novo pacto?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Dios musuq tratoniqta juchasta pampachan?
Rundi[rn]
Imana yashoboye gute gutuma ibicumuro bibabarirwa biciye kuri rya sezerano rishasha?
Romanian[ro]
Cum a făcut Dumnezeu posibilă iertarea prin intermediul noului legământ?
Russian[ru]
Каким образом новое соглашение открыло путь к прощению?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana yatumye dushobora kubabarirwa ibyaha, binyuze ku isezerano rishya?
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුම මාර්ගයෙන් දෙවි වැරදිවලට සමාව දීමට පියවර ගෙන තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh prostredníctvom novej zmluvy umožnil odpustenie hriechov?
Slovenian[sl]
Kako je Bog z novo zavezo omogočil odpuščanje grehov?
Shona[sn]
Mwari akaita sei kuti kukanganwirwa kuvepo kuburikidza nesungano itsva?
Albanian[sq]
Si e bëri të mundur Perëndia faljen nëpërmjet besëlidhjes së re?
Serbian[sr]
Kako je Bog omogućio oproštenje greha putem novog saveza?
Sranan Tongo[srn]
Fa a seti fu a nyun frubontu meki taki Gado ben kan gi sma pardon fu sondu?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore ho be le tšoarelo ea libe joang ka selekane se secha?
Swedish[sv]
Hur gjorde Gud det möjligt för människor att få förlåtelse genom det nya förbundet?
Swahili[sw]
Mungu alitumia jinsi gani agano jipya kuandaa msamaha?
Congo Swahili[swc]
Mungu alitumia jinsi gani agano jipya kuandaa msamaha?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทํา อะไร เพื่อ เรา จะ ได้ รับ การ อภัย บาป โดย ทาง สัญญา ใหม่?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሓድሽ ኪዳን ኣቢሉ ሕድገት ሓጢኣት ንኺርከብ መገዲ ዝኸፈተ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng bagong tipan, paano ginawang posible ng Diyos ang kapatawaran?
Tetela[tll]
Ngande wadimanyiya Nzambi pɛkato lo ndjela sheke y’oyoyo?
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa jang kgolagano e ntšha gore batho ba kgone go itshwarelwa?
Turkish[tr]
Tanrı yeni ahit yoluyla bağışlanmayı nasıl mümkün kıldı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi swi endlise ku yini leswaku swi koteka ku rivalela vanhu hi ntwanano lowuntshwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nam apam foforo no so tumi de bɔne firii?
Ukrainian[uk]
Яким чином Бог уможливлює прощення гріхів на основі нової угоди?
Venda[ve]
A tshi shumisa mulanga muswa Mudzimu o ita uri u hangwela zwi konadzee nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagin posible an pagpasaylo han Dios pinaagi han bag-o nga kauyonan?
Xhosa[xh]
Yintoni uThixo awayenzayo ukuze abantu baxolelwe izono ngomnqophiso omtsha?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run ṣe tá a fi lè máa rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà lọ́lá májẹ̀mú tuntun?
Chinese[zh]
上帝怎样通过新约,让人能蒙他恕罪呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza kanjani ukuba kube nokuthethelelwa ngesivumelwano esisha?