Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„KMG-PKI“, Казахстан), под контрола на JSC National Company KazMunaiGaz („KMG“, Казахстан), и Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH“, Австрия), под контрола на China National Petroleum Corporation („CNPC“, Китай), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие JSC Mangistaumunaigaz („MMG“, Казахстан), посредством покупка на дялове.
Czech[cs]
(„KMG-PKI“, Kazachstán) kontrolovaný společností JSC National Company KazMunaiGaz („KMG“, Kazachstán) a podnik Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH“, Rakousko) kontrolovaný společností China National Petroleum Corporation („CNPC“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem JSC Mangistaumunaigaz („MMG“, Kazachstán).
Danish[da]
(»KMG-PKI«, Kasakhstan), der kontrolleres af JSC National Company KazMunaiGaz (»KMG«, Kasakhstan), og Euraisian Energy Holdings GmbH (»EEH«, Østrig), der kontrolleres af China National Petroleum Corporation (»CNPC«, Kina), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over JSC Mangistaumunaigaz (»MMG«, Kasakhstan), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„KMG-PKI“, Kasachstan) das von JSC National Company KazMunaiGaz („KMG“, Kasachstan) kontrolliert wird, und Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH“, Österreich), das von China National Petroleum Corporation („CNPC“, China) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei über das Unternehmen JSC Mangistaumunaigaz („MMG“, Kasachstan) durch Aktienkauf.
Greek[el]
(«KMG-PKI», Καζακστάν) που ελέγχεται από την JSC National Company KazMunaiGaz («KMG», Καζακστάν) και η Euraisian Energy Holdings GmbH («EEH», Αυστρία) που ελέγχεται από την China National Petroleum Corporation («CNPC», Κίνα), αποκτούν με αγορά μετοχών τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης JSC Mangistaumunaigaz («MMG», Καζακστάν) κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου.
English[en]
(‘KMG-PKI’, Kazakhstan) controlled by JSC National Company KazMunaiGaz (‘KMG’, Kazakhstan), and Euraisian Energy Holdings GmbH (‘EEH’, Austria) controlled by China National Petroleum Corporation (‘CNPC’, China) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking JSC Mangistaumunaigaz (‘MMG’, Kazakhstan) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«KMG-PKI», Kazajstán) bajo control de JSC National Company KazMunaiGaz («KMG», Kazajstán), y Euraisian Energy Holdings GmbH («EEH», Austria) bajo control de China National Petroleum Corporation («CNPC», China) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa JSC Mangistaumunaigaz (MMG, Kazajstán) mediante la adquisición de acciones.
Finnish[fi]
(KMG-PKI) ja kiinalaisen yrityksen China National Petroleum Corporation (CNPC) määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Euraisian Energy Holdings GmbH (EEH) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kazakstanilaisessa yrityksessä JSC Mangistaumunaigaz (MMG) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«KMG-PKI», Kazakhstan), contrôlée par JSC National Company KazMunaiGaz («KMG», Kazakhstan), et Euraisian Energy Holdings GmbH («EEH», Autriche), contrôlée par China National Petroleum Corporation («CNPC», Chine), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise JSC Mangistaumunaigaz («MMG», Kazakhstan) par achat d'actions.
Italian[it]
(«KMG-PKI», Kazakistan), controllata da JSC National Company KazMunaiGaz («KMG», Kazakistan), e Euraisian Energy Holdings GmbH («EEH», Austria), controllata da China National Petroleum Corporation («CNPC», Cina), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa JSC Mangistaumunaigaz («MMG», Kazakistan) mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“KMG-PKI”, Kazahstāna), ko kontrolē valsts A/S KazMunaiGaz (“KMG”, Kazahstāna), un Euraisian Energy Holdings GmbH (“EEH”, Austrija), ko kontrolē Ķīnas naftas uzņēmums China National Petroleum Corporation (“CNPC”, Ķīna), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu A/S Mangistaumunaigaz (“MMG”, Kazahstāna), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“KMG-PKI”, il-Każakistan) ikkontrollata minn JSC National Company KazMunaiGaz (“KMG”, il-Każakistan), u Euraisian Energy Holdings GmbH (“EEH”, l-Awstria) ikkontrollata minn China National Petroleum Corporation (“CNPC”, iċ-Ċina) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża JSC Mangistaumunaigaz (“MMG”, il-Każakistan) permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Dutch[nl]
(„KMG-PKI”, Kazachstan), die onder zeggenschap staat van JSC National Company KazMunaiGaz („KMG”, Kazakhstan), en Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH”, Oostenrijk), die onder zeggenschap staat van China National Petroleum Corporation („CNPC”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over JSC Mangistaumunaigaz („MMG”, Kazachstan) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„KMG-PKI”, Kazachstan), kontrolowane przez przedsiębiorstwo JSC National Company KazMunaiGaz („KMG”, Kazachstan) oraz Eurasian Energy Holdings GmbH („EEH”, Austria), kontrolowane przez przedsiębiorstwo China National Petroleum Corporation („CNPC”, Chiny) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JSC Mangistaumunaigaz („MMG”, Kazachstan) w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
(«KMG-PKI», Cazaquistão), controlada por JSC National Company KazMunaiGaz («KMG», Cazaquistão), e Euraisian Energy Holdings GmbH («EEH», Áustria), controlada por China National Petroleum Corporation («CNPC», China), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa JSC Mangistaumunaigaz («MMG», Cazaquistão), mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
(„KMG-PKI”, Kazahstan), controlată de JSC National Company KazMunaiGaz („KMG”, Kazahstan), și Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH”, Austria), controlată de China National Petroleum Corporation („CNPC”, China), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii JSC Mangistaumunaigaz („MMG”, Kazakhstan) prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„KMG-PKI“, Kazachstan) kontrolovaný podnikom JSC National Company KazMunaiGaz („KMG“, Kazachstan) a podnik Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH“, Rakúsko) kontrolovaný podnikom China National Petroleum Corporation („CNPC“, Čína) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom JSC Mangistaumunaigaz („MMG“, Kazachstan) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
(„KMG-PKI“, Kazahstan), ki je pod nadzorom podjetja JSC National Company KazMunaiGaz („KMG“, Kazahstan), in podjetje Euraisian Energy Holdings GmbH („EEH“, Avstrija), ki je pod nadzorom podjetja China National Petroleum Corporation („CNPC“, Kitajska), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem JSC Mangistaumunaigaz („MMG“, Kazahstan) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(”KMG-PKI”, Kazakhstan), kontrollerat av JSC National Company KazMunaiGaz (”KMG”, Kazakhstan), och Euraisian Energy Holdings GmbH (”EEH”, Österrike), kontrollerat av China National Petroleum Corporation (”CNPC”, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget JSC Mangistaumunaigaz (”MMG”, Kazakhstan) genom förvärv av aktier.