Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mga tawo sa kapanahonan human sa Lunop, si Javan, ang gigikanan sa Gregong katawhan, sa walay duhaduha nakadungog sa asoy bahin sa mga panahon ug mga kahimtang sa wala pa ang Lunop, lagmit gikan sa iyang amahan nga si Japet nga naluwas sa Lunop.
Czech[cs]
Je nepochybné, že Javanité, předkové národa Řeků, stejně jako ostatní rody, jež žily po potopě, slyšeli od svého otce Jafeta, který potopu přežil, o době před potopou a o poměrech, které tehdy převládaly.
Danish[da]
Efter Vandfloden hørte Javan, grækernes stamfader, uden tvivl om de forhold der eksisterede før Vandfloden, sandsynligvis gennem sin fader, Jafet, der havde overlevet Vandfloden.
German[de]
Jawan, der Vorfahr des griechischen Volkes, gehörte zweifellos zu denen, die nach der Sintflut von den Verhältnissen vor der Flut hörten; wahrscheinlich erzählte ihm sein Vater Japhet davon, der die Sintflut überlebt hatte.
Greek[el]
Όπως και άλλοι άνθρωποι της μετακατακλυσμιαίας εποχής, έτσι και ο Ιαυάν, ο προγεννήτορας των Ελλήνων, αναμφίβολα είχε ακούσει την ιστορία των προκατακλυσμιαίων χρόνων και των συνθηκών που επικρατούσαν τότε, πιθανώς από τον πατέρα του τον Ιάφεθ ο οποίος είχε επιζήσει από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Like others of the post-Flood times, Javan, the progenitor of the Greek people, undoubtedly heard the account of pre-Flood times and circumstances, likely from his father Japheth, a survivor of the Flood.
Spanish[es]
Al igual que otras personas de tiempos postdiluvianos, Javán, el progenitor del pueblo griego, habría oído hablar de los tiempos antediluvianos, pues era hijo de Jafet, uno de los supervivientes del Diluvio.
Finnish[fi]
Javan, kreikkalaisten kantaisä, kuuli epäilemättä muiden vedenpaisumuksen jälkeen eläneiden ihmisten tavoin kerrottavan vedenpaisumusta edeltäneistä ajoista ja oloista; todennäköisesti hänen isänsä Jafet, joka säilyi elossa vedenpaisumuksessa, kertoi niistä hänelle.
French[fr]
Comme les autres hommes des temps postdiluviens, Yavân, l’ancêtre du peuple grec, entendit sans aucun doute parler de l’époque et des conditions antédiluviennes, probablement de la bouche de Japhet, son père, un survivant du déluge.
Hungarian[hu]
Akárcsak mások, akik az özönvíz utáni időkben éltek, alighanem Jáván, a görögök ősatyja is hallotta az özönvíz előtti időkről és körülményekről szóló beszámolót, mégpedig minden bizonnyal az apjától, Jáfettől, aki túlélte az özönvizet.
Indonesian[id]
Seperti orang lain pada masa pasca-Air Bah, Yawan, bapak leluhur orang Yunani, pastilah mendengar kisah tentang masa dan keadaan pra-Air Bah, mungkin dari ayahnya, Yafet, yang selamat dari Air Bah.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma a tattao kalpasan ti Layus, awan duadua a nangngeg ni Javan (nagtaudan dagiti Griego a tattao) ti salaysay maipapan iti kasasaad ken paspasamak sakbay ti Layus, nalabit manipud ken amana a Jafet, maysa a nakalasat iti Layus.
Italian[it]
Come altri in epoca postdiluviana, Iavan, progenitore delle popolazioni greche, udì senza dubbio parlare dei tempi e degli avvenimenti antidiluviani, probabilmente da suo padre Iafet che sopravvisse al Diluvio.
Georgian[ka]
ნეფილიმები). ბერძენთა წინაპარს, წარღვნის შემდგომ მცხოვრებ იავანს, სავარაუდოდ, მამამისისგან, წარღვნას გადარჩენილი იაფეთისგან, უეჭველად ეცოდინებოდა, რა მდგომარეობა იყო წარღვნამდე.
Korean[ko]
네피림 참조) 대홍수 후 시대에 살았던 다른 사람들처럼, 그리스인들의 선조인 야완도 대홍수 전 시대와 그때의 상황에 관한 이야기를 들었을 것임에 틀림없다. 아마 그는 대홍수를 살아남은 자신의 아버지 야벳으로부터 그러한 이야기를 들었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nandre ny tantara momba izay nitranga talohan’ny Safodrano i Javana, razamben’ny Grika. Mety ho nitantara izany taminy mantsy i Jafeta rainy, izay tsy maty tamin’ilay Safodrano.
Norwegian[nb]
I likhet med andre som levde i tiden etter vannflommen, fikk nok Javan, grekernes stamfar, høre om de forholdene som hadde vært før flommen; hans far, Jafet, som hadde overlevd vannflommen, gjorde ham utvilsomt kjent med dette.
Dutch[nl]
Javan, de voorvader van het Griekse volk, behoorde ongetwijfeld tot degenen die na de Vloed vernamen wat er voor de Vloed was gebeurd; waarschijnlijk heeft zijn vader Jafeth, die de Vloed had overleefd, hem erover verteld.
Portuguese[pt]
Javã, progenitor do povo grego, igual a outros dos tempos pós-diluvianos, sem dúvida ouviu os relatos sobre os tempos e as circunstâncias pré-diluvianos, provavelmente de seu pai Jafé, sobrevivente do Dilúvio.
Russian[ru]
Как и другие люди, жившие после Потопа, Иаван, родоначальник греков, несомненно, знал о временах до Потопа и об условиях, царивших тогда на земле,— возможно, ему рассказывал об этом его отец Иафет, переживший Потоп.
Albanian[sq]
Ashtu si të tjerë që jetuan në epokën pas Përmbytjes, edhe Javani, paraardhësi i popullit grek, pa dyshim i njihte historinë dhe rrethanat e kohës para Përmbytjes. Për to duhet t’i ketë folur i ati, Jafeti, i cili mbijetoi Përmbytjen.
Swedish[sv]
Efter den stora översvämningen fick Javan, grekernas stamfar, utan tvivel höra talas om hur förhållandena hade varit före översvämningen, troligen av sin far Jafet, som var en av dem som hade överlevt.
Tagalog[tl]
Tulad ng iba na nabuhay noong panahon pagkaraan ng Baha, tiyak na narinig ni Javan, na pinagmulan ng mga Griego, ang ulat hinggil sa mga panahon at kalagayan bago ang Baha, malamang na mula sa kaniyang amang si Japet na nakaligtas sa Baha.