Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩١٠، طرح البعض هذا السؤال على تشارلز تاز رصل، رئيس تحرير المجلة المعروفة اليوم باسم برج المراقبة، المرافقة لمجلة استيقظ!.
Bemba[bem]
Ici e cipusho bamo baipwishe Charles Taze Russell uwali kalemba wa bamagazini baishibikwa nomba ati Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni! mu mwaka wa 1910.
Cebuano[ceb]
Balik sa tuig 1910, dihay nangutana niini kang Charles Taze Russell, editor sa magasin nga nailhan karon nga Ang Bantayanang Torre, ang kaubang magasin sa Pagmata!
Czech[cs]
Tuto otázku pokládali někteří lidé už v roce 1910 Charlesovi Taze Russellovi, vydavateli časopisu, který se dnes nazývá Strážná věž a je přidružený k časopisu Probuďte se!
Danish[da]
I 1910 blev dette spørgsmål stillet Charles Taze Russell, udgiveren af det tidsskrift der i dag kaldes Vagttårnet, søsterbladet til Vågn op!
German[de]
Diese Frage wurde schon 1910 an Charles Taze Russell gerichtet, den damaligen Herausgeber der heute unter dem Namen Der Wachtturm bekannten Begleitzeitschrift von Erwachet!
Ewe[ee]
Le keke ƒe 1910 me ke la, ame aɖewo bia nya sia Charles Taze Russell, amesi nye magazine si woyɔna fifia be Gbetakpɔxɔ, si nye Nyɔ! magazine ƒe kpeɖeŋutɔ ŋlɔla.
Greek[el]
Το έτος 1910, κάποιοι έκαναν αυτή την ερώτηση στον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ, εκδότη του περιοδικού που είναι γνωστό σήμερα ως Η Σκοπιά και το οποίο συνοδεύει το περιοδικό Ξύπνα!
English[en]
Back in the year 1910, some posed this question to Charles Taze Russell, editor of the magazine now known as The Watchtower, companion magazine to Awake!
Spanish[es]
En 1910 hubo quienes plantearon esta pregunta a Charles Taze Russell, editor de la revista que hoy se conoce como La Atalaya, la compañera de ¡Despertad!
Finnish[fi]
Tämä kysymys esitettiin vuonna 1910 Charles Taze Russellille, joka oli Herätkää!-lehden rinnalla ilmestyvän, nykyään Vartiotornina tunnetun lehden päätoimittaja.
French[fr]
En 1910, la question fut posée à Charles Russell, éditeur du magazine connu aujourd’hui sous le nom de La Tour de Garde.
Hebrew[he]
כבר בשנת 1910 היו ששאלו שאלה זו את צ’ארלס טייז ראסל, עורך כתב־העת הקרוי כיום המצפה, כתב־העת הנלווה לעורו!
Hiligaynon[hil]
Sadto anay sang tuig 1910, ginpamangkot ini kay Charles Taze Russell, nga editor sang magasin nga kilala karon subong Ang Lalantawan, ang kaupod nga magasin sang Magmata!
Croatian[hr]
Još 1910. neki su ovo pitanje postavili Charlesu Tazeu Russellu, uredniku časopisa koji je danas poznat kao Kula stražara.
Hungarian[hu]
Még 1910-ben néhányan feltették ezt a kérdést Charles Taze Russellnek, aki annak a folyóiratnak volt a szerkesztője, mely ma Az Őrtorony címmel jelenik meg társfolyóiratával, az Ébredjetek!-kel együtt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1910, beberapa orang mengajukan pertanyaan ini kepada Charles Taze Russell, redaktur dari majalah yang sekarang dikenal dengan Menara Pengawal, majalah pendamping Sedarlah!
Iloko[ilo]
Idi tawen 1910, kastoy ti inimtuod ti dadduma ken Charles Taze Russell, ti editor ti magasin a pagaammo itan a Ti Pagwanawanan, a kadua ti magasin nga Agriingkayo!
Italian[it]
Nel 1910 questa domanda fu rivolta a Charles Taze Russell, redattore della rivista abbinata a Svegliatevi!, ora nota come La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
1910年のこと,「目ざめよ!」 誌の姉妹誌で現在「ものみの塔」として知られる雑誌の編集者チャールズ・テイズ・ラッセルに,その同じ質問が提起されました。
Korean[ko]
일찍이 1910년에 일부 사람들은, 현재 본지의 자매지인 「파수대」로 알려져 있는 잡지의 편집인인 찰스 테이즈 러셀에게 그러한 질문을 한 적이 있습니다.
Latvian[lv]
1910. gadā šis jautājums tika uzdots Čārlzam Teizam Raselam, kurš aizsāka žurnāla Sargtornis* izdošanu. Č.
Malayalam[ml]
1910-ൽ, വീക്ഷാഗോപുരം എന്നറിയപ്പെടുന്ന മാസികയുടെ —ഉണരുക! യുടെ കൂട്ടുമാസിക —പത്രാധിപരായിരുന്ന ചാൾസ് ടെയ്സ് റസ്സലിനോട് ചിലർ ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Lura fis- sena 1910, xi wħud staqsew din il- mistoqsija lil Charles Taze Russell, editur tar- rivista magħrufa issa bħala It- Torri taʼ l- Għassa, u li toħroġ flimkien maʼ Stenbaħ!
Norwegian[nb]
I 1910 var det noen som stilte dette spørsmålet til Charles Taze Russell, redaktøren for det bladet som nå er kjent som Vakttårnet, søsterorganet til Våkn opp!
Nepali[ne]
सन् १९१० तिर, हाल प्रहरीधरहरा र यसको सहप्रकाशन ब्यूँझनुहोस्! भनेर चिनिने पत्रिकाको सम्पादक चार्ल्स टेज रसललाई कसै कसैले यही प्रश्न सोधेका थिए।
Dutch[nl]
In 1910 stelden sommigen deze vraag aan Charles Taze Russell, uitgever van het tijdschrift dat nu als De Wachttoren, het zustertijdschrift van Ontwaakt!, bekendstaat.
Nyanja[ny]
Kale mu 1910, anthu ena anam’funsa funso limeneli Charles Taze Russell, mkonzi wa magazini imene tsopano imadziŵika kuti Nsanja ya Olonda, inzake ya magazini ya Galamukani!
Polish[pl]
Już w roku 1910 niektórzy pytali o to Charlesa Taze’a Russella, redaktora czasopisma znanego dziś pod nazwą Strażnica, siostrzanego periodyku Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Em 1910, alguém fez a mesma pergunta a Charles Taze Russell, editor da revista hoje conhecida como A Sentinela, companheira da revista Despertai!.
Romanian[ro]
În anul 1910, unii i-au pus această întrebare lui Charles Taze Russell, editor al revistei cunoscute în prezent sub numele de Turnul de veghere, revistă care se distribuie împreună cu Treziţi-vă!
Russian[ru]
В 1910 году некоторые задавали такой вопрос Чарлзу Тейзу Расселлу, издававшему журнал, известный теперь как «Сторожевая башня», который сопутствует журналу «Пробудитесь!».
Sinhala[si]
පිබිදෙව්! සඟරාවේ සහායක සඟරාව වන මුරටැඹ නමින් ප්රසිද්ධ සඟරාවෙහි සංස්කාරක වූ චාල්ස් ටේස් රසල්ගෙන් වර්ෂ 1910දී සමහරු ඉහත සඳහන් ප්රශ්නය ඇසූහ.
Slovak[sk]
Už v roku 1910 položili niektorí ľudia túto otázku Charlesovi Taze Russellovi, vydavateľovi časopisu známeho dnes ako Strážna veža, čo je sesterský časopis Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
To vprašanje so leta 1910 nekateri postavili Charlesu Tazu Russllu, uredniku revije, ki je danes znana kot Stražni stolp in je spremna reviji Prebudite se!.
Shona[sn]
Kare mugore ra1910, vamwe vakabvunza mubvunzo uyu kuna Charles Taze Russell, aiva mupepeti wemagazini inozivikanwa zvino seNharireyomurindi, magazini inofambidzana neMukai!
Serbian[sr]
Neki su 1910. godine postavili to pitanje Čarlsu Tejzu Raselu, uredniku časopisa koji je sada poznat pod nazivom Kula stražara, a čiji je propratni časopis Probudite se!
Swedish[sv]
År 1910 var det några som ställde den frågan till Charles Taze Russell, utgivare av den tidskrift som nu är känd som Vakttornet, som har samma utgivare som Vakna!
Swahili[sw]
Huko nyuma katika mwaka wa 1910, watu fulani walimwuliza swali hilo Charles Taze Russell, mhariri wa gazeti ambalo leo linajulikana kama Mnara wa Mlinzi, na gazeti-jenzi lake la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Huko nyuma katika mwaka wa 1910, watu fulani walimwuliza swali hilo Charles Taze Russell, mhariri wa gazeti ambalo leo linajulikana kama Mnara wa Mlinzi, na gazeti-jenzi lake la Amkeni!
Tamil[ta]
விழித்தெழு!-வின் துணை பத்திரிகையான காவற்கோபுரம் என்று இப்போது அழைக்கப்படும் பத்திரிகையின் பதிப்பாசிரியர் சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலிடம் 1910-ல் சிலர் இதே கேள்வியையே கேட்டனர்.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ปี 1910 บาง คน ถาม คํา ถาม นี้ กับ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ บรรณาธิการ ของ วารสาร ที่ ปัจจุบัน มี ชื่อ ว่า หอสังเกตการณ์ วารสาร ที่ ออก คู่ กับ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Noong taóng 1910, itinanong ito ng ilan kay Charles Taze Russell, patnugot ng magasing kilala ngayon bilang Ang Bantayan, ang kasamang magasin ng Gumising!
Tswana[tn]
Morago kwa ka ngwaga wa 1910, bangwe ba ne ba botsa Charles Taze Russell potso eno, yo e neng e le morulaganyi wa makasine o jaanong o itsegeng e le Tora ya Tebelo, e e tsamaisanang le makasine wa Tsogang!
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi lembe ra 1910, van’wana va tlakuse xivutiso lexi eka Charles Taze Russell, muhleri wa magazini lowu sweswi wu tiviwaka tanihi Xihondzo xo Rindza, magazini lowu fambisana ni Xalamuka!
Twi[tw]
Wɔ 1910 mu no, ebinom bisaa Charles Taze Russell, a na ɔyɛ nsɛmma nhoma a wonim no seesei sɛ Ɔwɛn-Aban a wɔyɛ ka Nyan! ho no samufo no, asɛm koro no ara.
Ukrainian[uk]
У 1910 році таке запитання поставили Чарлзу Тейзу Расселу, видавцю журналу, відомого тепер як «Вартова башта» (видається разом з журналом «Пробудись!»).
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۰ میں، بعض لوگوں نے جاگو! کے ساتھی رسالے مینارِنگہبانی کے ایڈیٹر، چارلس ٹیز رسل سے یہی سوال پوچھا تھا۔
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1910, abanye bawubuza lo mbuzo kuCharles Taze Russell, umhleli wephephancwadi ngoku elaziwa ngokuba yiMboniselo, iphephancwadi eliliqabane likaVukani!
Chinese[zh]
早在1910年,已经有人向杂志编辑查尔斯·泰兹·罗素提出这样的问题。 罗素所编辑的杂志,就是现今的《守望台》,同社出版的还有《儆醒!》
Zulu[zu]
Emuva ngonyaka ka-1910, abanye bamhloma lo mbuzo uCharles Taze Russell, umhleli kamagazini manje owaziwa ngokuthi INqabayokulinda, owumngane walo magazini i-Phaphama!