Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
покрити с рисунки или надписи (например ръчно или чрез фотографско копиране), или
Czech[cs]
pokryté ilustracemi, buď ručně kreslenými nebo fotograficky přenesenými; nebo
Danish[da]
er forsynet med tegninger eller påskrift (fx udført i hånden eller fotografisk overført), eller
German[de]
entweder mit dem Druckbild versehen (z. B. von Hand oder auf fotomechanischem Weg) oder
Greek[el]
φέρουν σχέδια ή γράμματα (που έχουν γίνει είτε με το χέρι είτε με φωτογραφική μεταφορά),
English[en]
covered with illustrations, either hand drawn or photographically transferred; or
Spanish[es]
bien revestidas de dibujos o de escritura (por ejemplo: a mano o por reporte fotográfico);
Estonian[et]
peale kantud illustratsioonidega, kas käsitsi joonistatud või fotokeemiameetodil teisaldatud; või
Finnish[fi]
peitetty kuvilla, jotka on joko piirretty käsin tai siirretty valokuvausmenetelmää käyttäen, tai
French[fr]
soit revêtues de dessins ou d'écritures (par exemple à la main, par report photographique),
Croatian[hr]
prekriven ilustracijama, koje su izrađene ručno ili fotografski prenesene; ili
Hungarian[hu]
kézzel rajzolt vagy fototechnikai úton felvitt ábrával borított; vagy
Italian[it]
rivestite di disegni o scritture (per esempio: a mano o per trasporto fotografico);
Lithuanian[lt]
padengti iliustracijomis, nupieštomis ranka arba perkeltomis fotografiniu būdu; arba
Latvian[lv]
pārklāti ar attēliem, vai nu zīmētiem ar roku vai arī pārnestiem fotogrāfiski; vai
Maltese[mt]
miksijin b’illustrazzjonijiet, kemm jekk impenġijin bl-idejn jew trasferiti b’mod fotografiku; jew
Dutch[nl]
ofwel is voorzien van druktekens of tekeningen (bijvoorbeeld met de hand of fotografisch overgebracht);
Polish[pl]
pokryte ilustracjami, albo rysowanymi ręcznie, albo przenoszonymi fotograficznie, lub
Portuguese[pt]
quer revestidas de desenhos ou de letras (por exemplo, obtidas manualmente ou por reprodução fotográfica),
Romanian[ro]
fie acoperite cu imagini sau inscripții (realizate, de exemplu, manual sau prin transfer fotografic;
Slovak[sk]
pokryté ilustráciami kreslenými ručne alebo prenesenými fotograficky; alebo
Slovenian[sl]
prekriti z ilustracijami (narisanimi z roko ali fotografsko prenešenimi); ali
Swedish[sv]
täckta med en bild eller text, antingen utförd för hand eller fotografiskt överförd, eller