Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud vnitrostátní pravidla stanoví, že vlak musí být před úpravou provozu v klidu, předá dispečer strojvedoucímu rozkaz zůstat stát písemného rozkazu ERTMS 03.
Danish[da]
Hvis det bestemmes i de nationale regler, at toget skal bringes til stilstand, før der iværksættes trafikforanstaltninger, skal stationsbestyreren anmode lokomotivføreren om at blive holdende ved hjælp af ERTMS skriftlig anvisning 03.
German[de]
Wenn nach den landesspezifischen Vorschriften ein Zug zuerst zum Stehen gebracht werden muss, bevor die Fahrten neu organisiert werden können, muss der Stellwerkswärter dem Triebfahrzeugführer mit einem schriftlichen Befehl 03 die Anweisung zum Stehen bleiben erteilen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες ορίζουν ότι η αμαξοστοιχία πρέπει να βρίσκεται σε στάση πριν επέλθουν ρυθμίσεις κυκλοφορίας, ο υπεύθυνος σηματοδότησης παρέχει στον μηχανοδηγό την εντολή να παραμείνει σε στάση μέσω της γραπτής εντολής 03 ERTMS.
English[en]
When national rules stipulate that a train has to be at standstill before making traffic arrangements, the signalman shall order the driver to remain at standstill by means of the ERTMS Written Order 03.
Spanish[es]
Cuando las normas nacionales estipulen que un tren ha de estar parado antes de establecer una nueva configuración de tráfico, el responsable de circulación ordenará al conductor que permanezca detenido por medio de la ERTMS Written Order 03 (Orden Escrita ERTMS 03).
Estonian[et]
Kui riiklike eeskirjadega on ette nähtud, et rong peab enne liikluskorraldustoiminguid paigal seisma, annab signaalija juhile ERTMSi kirjaliku käsuga 03 käsu paigal seista.
Finnish[fi]
Jos kansallisissa säännöissä määrätään, että junan on ennen liikennejärjestelyjä oltava pysähdyksissä, opastimia hoitavan henkilön on määrättävä kuljettaja pysymään pysähdyksissä ERTMS:n kirjallisella ilmoituksella 03.
French[fr]
Lorsque les règles nationales stipulent qu'un train doit être à l'arrêt avant la modification des circulations, l'agent-circulation doit donner au conducteur l'ordre de rester à l'arrêt, au moyen de l'ordre écrit ERTMS 03.
Hungarian[hu]
Amikor a nemzeti szabályok elõírják, hogy egy vonatnak álló helyzetben kell lennie a forgalmi intézkedések meghozatala elõtt, a jelzést adó a 03. ERTMS írásbeli rendelkezés révén arra utasítja a vezetõt, hogy maradjon álló helyzetben.
Italian[it]
Se le norme nazionali stabiliscono che le disposizioni sull’organizzazione del traffico possano essere impartite solo a treno fermo, il DCO, con l’ordine scritto ERTMS 03, ordina all’agente di condotta di mantenere il treno fermo.
Lithuanian[lt]
Kai nacionalinėse taisyklėse keliama sąlyga, kad, prieš taikant su geležinkelių transporto eismu susijusias priemones, traukinys turi stovėti, stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys ERTMS rašytiniu nurodymu 03 turi nurodyti mašinistui likti stovėti.
Latvian[lv]
Ja valsts noteikumos ir paredzēts, ka vilcienam jāstāv, pirms vilcienu kustībā izdara izmaiņas, pārmijnieks liek mašīnistam apstāties ar ERTMS rakstisko rīkojumu 03.
Maltese[mt]
Meta r-regoli nazzjonali jistipulaw li ferrovija għandha tkun wieqfa qabel ma jsiru l-arranġamenti tat-traffiku, il-persuna li tagħti s-sinjali għandha tagħti ordni lix-xufier biex jibqa' f'pożizzjoni wieqfa permezz tal-Ordni Miktuba ERTMS 03.
Dutch[nl]
Wanneer de landelijke voorschriften bepalen dat de trein tot stilstand moet zijn gebracht voor de treinenloop gewijzigd kan worden moet de treindienstleider de machinist middels schriftelijke ERTMS-aanwijzing 03 bevelen, de trein tot stilstand te brengen .
Polish[pl]
Gdy przepisy krajowe wymagają, aby pociąg przed zmianą organizacji ruchu stał na postoju, nastawniczy poleca maszyniście pozostać na postoju za pomocą rozkazu pisemnego ERTMS 03.
Portuguese[pt]
Quando as regras nacionais estipulam que o comboio tem de estar imobilizado antes de o tráfego ser reorganizado, o agente responsável pela circulação deverá ordenar ao maquinista que permaneça imobilizado através da Ordem Escrita ERTMS 03.
Romanian[ro]
Prezentul document reprezintă o compilație a regulilor ERTMS pentru operarea pe liniile echipate de nivel 1 sau de nivel 2 fără niciun alt sistem suport.
Slovak[sk]
Ak sa vo vnútroštátnych predpisoch výslovne stanovuje, že pred určením dopravných opatrení musí vlak stáť, tak osoba riadiaca dopravu na dráhe nariadi vodičovi ERTMS písomným rozkazom 03 zostať stáť.
Slovenian[sl]
Če nacionalni predpisi določajo, da mora pred spreminjanjem prometne ureditve vlak mirovati, prometnik strojevodji izda nalog za mirovanje v obliki ERTMS Pisni nalog 03.
Swedish[sv]
I de fall det enligt nationella regler krävs att ett tåg är stillastående innan trafiköverenskommelser får träffas, skall tågklareraren anmoda föraren att förbli stillastående genom ERTMS skriftlig order 03.