Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GENIET jy dit om jou die lewe in die Paradys voor te stel?
Amharic[am]
በገነት ውስጥ መኖር ምን እንደሚመስል ማሰብ ያስደስትሃል?
Arabic[ar]
هَلْ تُحِبُّ أَنْ تَتَخَيَّلَ ٱلْحَيَاةَ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ؟
Azerbaijani[az]
CƏNNƏTDƏKİ həyatı xəyalında canlandırmağı xoşlayırsanmı?
Baoulé[bci]
? KƐ amun bu mɛn klanman’n nun lɔ tranlɛ’n i akunndan’n, wafa sɛ yɛ ɔ yo amun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
IKINAKAOGMA daw nindong imahinaron an buhay sa Paraiso?
Bemba[bem]
BUSHE mulomfwa bwino ukwelenganya ifyo ubumi bukaba mu Paradaise?
Bulgarian[bg]
ОБИЧАШ ли да си представяш живота в рая?
Bislama[bi]
? YU YU laekem blong tingbaot Paradaes?
Cebuano[ceb]
GUSTO mo bang handurawon ang kinabuhi sa Paraiso?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou kontan mazinen ki mannyer lavi pou ete dan Paradi?
Czech[cs]
PŘEDSTAVUJETE si s oblibou život v pozemském ráji?
Danish[da]
KAN du lide at forestille dig hvordan det bliver at leve i Paradiset?
German[de]
WER malt sich nicht gern aus, wie das Leben im Paradies einmal sein wird?
Dehu[dhv]
HAPEU nyipunieti kö a hane madrine ngöne la epuni a mekune la mele elanyi hnine la Paradraiso?
Ewe[ee]
AGBENƆNƆ le Paradiso me ŋu bubu dzɔa dzi na wòa?
Efik[efi]
NTE emesima ndikere nte uwem editiede ke Paradise?
Greek[el]
ΣΑΣ αρέσει να φαντάζεστε τη ζωή στον Παράδεισο;
English[en]
DO YOU love to imagine life in Paradise?
Spanish[es]
¿LE GUSTA pensar en cómo será la vida en el Paraíso?
Estonian[et]
KAS sulle meeldib kujutada ette elu paradiisis?
Finnish[fi]
KUVITTELETKO mielelläsi elämää paratiisissa?
Fijian[fj]
O DAU taleitaka mo raitayaloyalotaka na bula ena Parataisi?
French[fr]
AIMEZ- VOUS imaginer ce que sera la vie dans le Paradis ?
Ga[gaa]
ANI osumɔɔ ni kɛfee lɛ ofee shihilɛ ni baaya nɔ yɛ Paradeiso lɛ mli lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
KO TANEIAI n iaiangoa aron te maiu ni kukurei n te Baretaiti?
Gun[guw]
BE E nọ jlo we nado lẹnnupọndo gbẹninọ to Paladisi mẹ ji ya?
Hausa[ha]
KANA farin cikin tunanin rayuwa a aljanna kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה נהנה לדמיין איך יהיו החיים בגן עדן?
Hindi[hi]
फिरदौस में ज़िंदगी कैसी होगी, क्या इस बारे में कल्पना करना आपको अच्छा लगता है?
Hiligaynon[hil]
NALIPAY ka bala sa paghanduraw sang kabuhi sa Paraiso?
Hiri Motu[ho]
PARADAISO lalonai oi ura karaia gaudia be hanaihanai oi laloa, a?
Croatian[hr]
VOLIŠ li razmišljati o životu u raju?
Haitian[ht]
ÈSKE w renmen imajine kòman lavi a pral ye nan Paradi a ?
Hungarian[hu]
SZERETED elképzelni, hogy milyen lesz az élet a Paradicsomban?
Armenian[hy]
ՔԵԶ դո՞ւր է գալիս պատկերացնել, թե ինչպիսին կլինի կյանքը Դրախտում։
Western Armenian[hyw]
ԿԸ ՍԻՐԵ՞Ս դրախտային կեանքը երեւակայել։
Indonesian[id]
APAKAH Saudara suka membayangkan kehidupan di Firdaus?
Igbo[ig]
Ọ̀ NA-AMASỊ gị iche echiche otú ndụ ga-adị na Paradaịs?
Iloko[ilo]
KAAY-AYOYO kadi a panunoten ti biag idiay Paraiso?
Icelandic[is]
HEFURÐU yndi af því að velta fyrir þér hvernig lífið verði í paradís?
Isoko[iso]
KỌ O rẹ were owhẹ re who roro kpahe epanọ uzuazọ o te jọ evaọ Aparadase?
Italian[it]
VI PIACE immaginare di vivere nel Paradiso?
Japanese[ja]
あなたは楽園<パラダイス>での生活を想像するのが好きですか。
Georgian[ka]
გსიამოვნებს სამოთხეში ცხოვრებაზე ფიქრი?
Kongo[kg]
KETI nge kewaka kyese ntangu nge keyindulaka luzingu ya Paladisu?
Kazakh[kk]
ЖҰМАҚТАҒЫ өмір жайлы ойланғанды ұнатасың ба?
Kalaallisut[kl]
PARATIISIMI inuulluni qanoq ikkumaarneranik takorluuineq nuannaraajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចូល ចិត្ត គិត អំពី ជីវិត ក្នុង សួន មនោរម្យ ទេ?
Korean[ko]
낙원에서 사는 모습을 상상하기를 좋아하십니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwatemwa kufwanyikizha bwikalo byo bukekala mu Paladisa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ozolanga yindula una ukala e zingu muna Paradiso?
Kyrgyz[ky]
СЕН келечектеги Бейиштеги жашоону элестетип, кыялданганды жакшы көрөсүңбү?
Ganda[lg]
OTERA okulowooza ku bulamu nga bwe bulibeera mu Lusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
OKANISAKA bomoi oyo okozala na yango na Paladiso?
Lozi[loz]
KANA mwa singanyekanga za ku pila mwa Paradaisi?
Lithuanian[lt]
AR MĖGSTI pamąstyti, koks bus gyvenimas rojuje?
Luba-Katanga[lu]
LELO usangelanga kwikala na būmi mu Paladisa?
Luba-Lulua[lua]
UTUKU umvua disanka pautu wela meji muikala nsombelu mu Mparadizu anyi?
Luvale[lue]
KUTALA mwazanga kushinganyeka omu nachikapwa kuyoya muPalachise tahi?
Lunda[lun]
KOMANA mwatiyaña kuwaha kufwikija wumi chiwakekala muParadisa?
Lushai[lus]
PARADIS-A awm anga han inchan chu nuam i ti em?
Latvian[lv]
VAI jums patīk iztēloties, kāda būs dzīve paradīzē?
Morisyen[mfe]
Eski ou content pense la vie ki ou pou ena dan Paradi?
Malagasy[mg]
MAHAFINARITRA anao ve ny maka sary an-tsaina ny fiainana ao amin’ny Paradisa?
Marshallese[mh]
KWOKÕNAN ke lemnak kin mour ilo Paradise?
Macedonian[mk]
ДАЛИ сакаш да си го замислуваш животот во рајот?
Malayalam[ml]
പറുദീസയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു വിഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
Mongolian[mn]
ТА өөрийгөө диваажинд амьдарч байгаагаар төсөөлөн бодох дуртай юу?
Marathi[mr]
तुम्ही नंदनवनात आहात, अशी कल्पना करायला तुम्हाला आवडते का?
Maltese[mt]
TIEĦU pjaċir int timmaġina l- ħajja fil- Ġenna taʼ l- art?
Burmese[my]
ပရဒိသုအသက်တာအကြောင်း စိတ်ကူးရသည်ကို သင် ပျော်မွေ့သလော။
Norwegian[nb]
SYNES du det er spennende å se for deg livet i paradiset?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई प्रमोदवनमा जीवन बिताइरहेको कल्पना गर्न मन लाग्छ?
Ndonga[ng]
MBELA oho diladila kutya onghalamwenyo mOparadisa otai ka kala ya tya ngahelipi?
Niuean[niu]
KUA fiafia nakai a koe ke manamanatu ke he moui he Parataiso?
Dutch[nl]
DENK je graag aan het leven in het Paradijs?
Northern Sotho[nso]
NA O rata go nagana ka bophelo bja Paradeiseng?
Nyanja[ny]
KODI mumakonda kuganizira za moyo wa m’Paradaiso?
Oromo[om]
JIREENYI Jannata keessaa maal akka fakkaatu yaaduun si gammachiisaa?
Ossetic[os]
ДЗӔНӔТЫ куыд цӕрдзынӕ, ууыл фӕхъуыды кӕныс?
Pangasinan[pag]
PANLILIKETAN mo kasin nodnonoten so nipaakar ed bilay diad Paraiso?
Papiamento[pap]
BO GUSTA imaginá bo kon bida den Paradeis lo ta?
Pijin[pis]
WASWE, iu laek for tingim laef insaed long Paradaes?
Polish[pl]
CZY lubisz sobie wyobrażać życie w raju?
Pohnpeian[pon]
KE KIN perenki medemedewe ia pahn duwen mwomwen mour nan Paradais?
Portuguese[pt]
VOCÊ gosta de imaginar como será a vida no Paraíso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿GUSTASUNKICHU piensariyta Mosoq pachapi imayna kawsay kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿YUYAYKULLANKICHU Paraisopi imayna kawsay kananmanta?
Rundi[rn]
WOBA ukunda kwiyumvira ukuntu ubuzima buzoba bumeze mw’Iparadizo?
Ruund[rnd]
OV, UKATINING kutongin mutapu ukeza kwikal mwom mu Paradis?
Romanian[ro]
VĂ PLACE să vă gândiţi cum va fi viaţa în Paradis?
Russian[ru]
НРАВИТСЯ ли тебе представлять, какой будет жизнь в Раю?
Kinyarwanda[rw]
ESE ushimishwa no gutekereza ku buzima bwo muri Paradizo?
Sango[sg]
A NZERE na mo ti gbu li na ndo lege so fini ayeke duti ande na yâ ti Paradis?
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේ ඔබ භුක්ති විඳින්න යන ජීවිතය ගැන සිතින් මවා ගන්න ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
RÁD si predstavuješ život v raji?
Slovenian[sl]
ALI uživate v tem, da si v mislih slikate življenje v raju?
Shona[sn]
UNONAKIDZWA nokufungidzira zvichange zvakaita upenyu hwomuParadhiso here?
Albanian[sq]
A TË pëlqen të mendosh si do të jetë jeta në Parajsë?
Serbian[sr]
DA LI voliš da zamišljaš kako će izgledati život u Raju?
Sranan Tongo[srn]
YU LOBI fu prakseri fa a sa de fu libi na ini a Paradijs?
Southern Sotho[st]
NA U rata ho nahana ka bophelo ba Paradeiseng?
Swedish[sv]
TYCKER du om att tänka dig in i hur livet i paradiset kommer att bli?
Swahili[sw]
JE, UNAFURAHIA kuwazia jinsi maisha yatakavyokuwa katika Paradiso?
Congo Swahili[swc]
JE, UNAFURAHIA kuwazia jinsi maisha yatakavyokuwa katika Paradiso?
Thai[th]
คุณ ชอบ นึก ภาพ ชีวิต ใน อุทยาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ገነት ዚህሉ ህይወት ክትሓስቦ ኸለኻ ባህ ይብለካዶ፧
Tiv[tiv]
KA DOON we u henen er uma una lu ken Paradiso kpa?
Turkmen[tk]
SIZ Jenneti göz öňüne getirmegi gowy görýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
NATUTUWA ka ba kapag iniisip mo ang buhay sa Paraiso?
Tetela[tll]
ONDE wɛ ngɛnangɛnaka kanyiya woho wayonga lɔsɛnɔ lo Paradiso?
Tswana[tn]
A O RATA go akanya ka botshelo jwa kwa Paradaiseng?
Tongan[to]
‘OKÚ KE sai‘ia ke sioloto atu ki he mo‘ui ‘i Palataisí?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA cilamukonda kuyeeyela buumi bwamu Paradaiso?
Tok Pisin[tpi]
Yu save amamas long tingim laip ol man bai kisim long Paradais?
Turkish[tr]
CENNETTEKİ yaşamı hayal etmekten hoşlanır mısınız?
Tsonga[ts]
XANA wa swi rhandza ku anakanya hileswaku byi ta va njhani vutomi eParadeyisini?
Tatar[tt]
СИН Оҗмахтагы тормышны күз алдыңа китерергә яратасыңмы?
Tumbuka[tum]
KASI mukutemwa kughanaghana umo umoyo uzamuŵira mu Paradiso?
Tuvalu[tvl]
E MATA, e fiafia koe o fakaataata i tou mafaufau a te olaga i te Palataiso?
Twi[tw]
SO WUBETUMI de w’adwene abu sɛnea asetra bɛyɛ wɔ Paradise?
Tahitian[ty]
MEA au anei na oe e feruri i te oraraa i roto i te Paradaiso?
Tzotzil[tzo]
¿MI CHA kʼupin snopel kʼu yelan li kuxlejal ta Paraisoe?
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ, що ви вже в раю.
Umbundu[umb]
OVE HẼ, o sole oku sokolola ndomo omuenyo uka kala Voluali Luokaliye palo posi?
Urdu[ur]
کیا آپ فردوس میں رہنے کا تصور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
NAA ni a ḓiphina nga u humbula nga ha nḓila ine vhutshilo ha ḓo vha vhu ngayo Paradisoni?
Vietnamese[vi]
BẠN có thích hình dung đời sống trong Địa Đàng không?
Waray (Philippines)[war]
NALILIPAY ka ba ha paghanduraw han kinabuhi ha Paraiso?
Wallisian[wls]
KOTOU fakakaukauʼi age muʼa tokotou maʼuli ʼi te Palatiso!
Xhosa[xh]
NGABA ukhe ucinge ngokuphila eParadesi?
Yapese[yap]
GA BAADAG ni ngam lemnag rogon e par u Paradis, fa?
Yucateco[yua]
¿UTSTATʼAAN wa a tuukul tiʼ bix le kuxtal kun antal teʼ Paraísooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE riuuláʼdxiluʼ guiníʼ íqueluʼ ximodo chiguibani binni ndaaniʼ Paraísu la?
Chinese[zh]
你喜欢想象一下乐园里的生活吗?
Zande[zne]
YA MO oni naakpinyemu ka maakpia raka Paradizo yo ku berã roni yo?
Zulu[zu]
INGABE uyakujabulela ukucabanga ngokuphila ePharadesi?