Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η μετάφρασις του Ρόναλντ Νοξ λέγει: «Ιδού, είμαι άνθρωπος εκατόν είκοσι ετών, και δεν είμαι πλέον κατάλληλος να σας οδηγώ στις εκστρατείες σας· και, εκτός αυτού, ο Κύριος μού είπε ότι δεν προορίζομαι να διασχίσω τον ποταμό του Ιορδάνη.»—Δευτ. 31:2, τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
For instance, the translation by Ronald Knox reads: “Here am I, a man of a hundred and twenty years of age, no longer fit to lead you on your expeditions; and besides, the Lord has told me that I am not destined to cross yonder stream of Jordan.” —Deut. 31:2, italics added.
Italian[it]
Per esempio, la traduzione di Ronald Knox legge: “Ecco, sono un uomo di centovent’anni, non più capace di condurvi nelle vostre spedizioni; e inoltre, il Signore mi ha detto che non sono destinato ad attraversare il corso del Giordano”. — Deut. 31:2, il corsivo è nostro.
Korean[ko]
예를 들면, ‘로널드 녹스’의 번역은, “이제 백 이십세가 된 나로서는 원정길에서 더 이상 너희를 인도하기에 적합치 않고, 게다가, 주께서는 내가 요단을 건너지 못하게 되어 있다고 내게 말씀하셨다.”—신명 31:2, 고딕체는 본지에서 바꾼 것임.
Portuguese[pt]
Já não posso mais servir-vos de guia. Além disso, o Senhor disse-me: ‘Não atravessarás o Jordão.’” — Deu. 31:2, o grifo é nosso.
Swedish[sv]
I Ronald Knox’ engelska översättning heter det till exempel: ”Här är jag, en man på ett hundra tjugo år, inte längre duglig att leda er på era expeditioner; och dessutom har Herren sagt mig att jag inte är bestämd att gå över floden Jordan.” — 5 Mos. 31:2, kursiverat av oss.