Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьӡи-аԥшеи зегь Иаб иакәын изиҭоз.
Adangme[ada]
E ngɔ yi jemi kɛ hɛ mi nyami tsuo kɛ ha e Tsɛ ɔ ngɛ hiɔwe kɛ tsɔɔ kaa e baa e he si.
Afrikaans[af]
Hy het dit geopenbaar in die manier waarop hy al die lof en eer aan sy Vader gegee het.
Amharic[am]
ውዳሴና ክብር ሁሉ የሚገባው አባቱ እንደሆነ በመግለጽ ትሑት መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وقد اظهر هذه الصفة حين اعطى التسبيح والمجد لأبيه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia iyan paagi sa pagtao nia kan gabos na kaomawan asin kamurawayan sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
Alilangilile ukuti alifuuka pantu alecindika Wishi no kumulumbanya muli fyonse.
Catalan[ca]
Aixó es va fer molt evident per la manera com dirigia tota l’alabança i la glòria al seu Pare.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita kana pinaagi sa iyang pagtumong sa tanang pagdayeg ug himaya ngadto sa iyang Amahan.
Chuwabu[chw]
Iyene walagihile oviyeviha waye modheela omutamaalaga vina omuthithimihaga Babi waye.
Czech[cs]
Projevoval ji tím, že veškerou chválu a slávu připisoval svému Otci.
Danish[da]
Det ses af at han lod al ære og pris gå til Faderen.
German[de]
Das zeigte sich darin, dass er Lobpreis und Ehre stets an seinen Vater weitergab.
Efik[efi]
Enye ama owụt emi ke ndinam ẹnọ Ete esie kpukpru itoro ye ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωνε αυτή την ιδιότητα με τον τρόπο με τον οποίο κατηύθυνε όλο τον αίνο και τη δόξα στον Πατέρα του.
English[en]
He showed it in the way he directed all praise and glory to his Father.
Spanish[es]
Él demostró esta virtud al dar siempre la alabanza y gloria a su Padre.
Estonian[et]
Ta ilmutas seda nii, et suunas kõik kiituse ja au oma Isale.
Persian[fa]
وقتی او را تحسین و تکریم میکردند متواضعانه جلال را به پدرش نسبت میداد.
Finnish[fi]
Hän osoitti nöyryyttä ohjaamalla kaiken ylistyksen ja kunnian Isälleen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka qori ena nona tukuna sara ga me vakacaucautaki se vakalagilagi ga o Tamana.
French[fr]
Jésus dirigeait systématiquement la louange et la gloire vers son Père.
Ga[gaa]
Efee nakai kɛtsɔ yijiemɔ kɛ anunyam fɛɛ ni eha akɛha e-Tsɛ lɛ be fɛɛ be lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upévare akóinte omombaʼe ha ombotuicha Itúvape.
Hindi[hi]
उसने सारी स्तुति और महिमा अपने पिता को देकर नम्रता दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya ini sa isa ka paagi nga ginpatuhoy niya ang tanan nga kadayawan kag himaya sa iya Amay.
Croatian[hr]
To je činio tako što je isticao da njegov Otac zaslužuje svu slavu i hvalu.
Haitian[ht]
Li te montre sa nan fason li te dirije tout louwanj ak tout glwa sou Papa l.
Hungarian[hu]
Ez abban nyilvánult meg, hogy minden dicséretet és dicsőséget az Atyja felé irányított.
Armenian[hy]
Նա միշտ փառքն ու պատիվը իր Հորն էր տալիս։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkannya dengan menujukan segala pujian dan kemuliaan kepada Bapaknya.
Igbo[ig]
O gosiri nke a n’ụzọ o si mee ka otuto niile na nsọpụrụ niile gaara Nna ya.
Iloko[ilo]
Impakitana ti kinapakumbabana babaen ti panangiturongna iti amin a dayaw ken dayag iti Amana.
Icelandic[is]
Hann sýndi þennan eiginleika með því að beina lofi og vegsemd alltaf að föður sínum.
Isoko[iso]
O dhesẹ onana ẹkwoma ujiro gbe oruaro kpobi nọ o kpeze bru Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
La manifestò rivolgendo tutta la lode e la gloria al Padre suo.
Japanese[ja]
イエスは,すべての賛美と栄光をみ父に帰すことにより,謙遜さを示しました。
Georgian[ka]
ის ქება-დიდებას მამას მიაგებდა და არა საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
Yandi monisaka yo na mutindu yandi vandaka kupesa lukumu mpi nkembo yonso na Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ulika kutya omulininipiki eshi a li ta tange alushe nokutumbalekifa Xe.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자신의 아버지께 모든 찬양과 영광을 돌림으로 겸손을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe’mba wikepesha kupichila mu kutota ne kupa Shanji lukumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga lulembamu mu mpila ina kavaninang’o nkembo wawonso kw’eS’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал даңкты өзүнө эмес, Атасына ыйгарган.
Lingala[ln]
Amonisaki yango na ndenge azalaki kopesa lokumu mpe nkembo nyonso na Tata na ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ແລະ ການ ຍົກຍ້ອງ ທັງ ຫມົດ ມຸ່ງ ກົງ ໄປ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
Tai buvo matyti iš to, kad garbę ir šlovę jis visada atiduodavo savo Tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele kwityepeja na kupeja Shandi mitendelo ne ntumbo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja muvuaye udipuekesha pavuaye wambila bantu bua kutumbisha Tatuende pamutu pa kumutumbisha yeye.
Luvale[lue]
Muchima kana ausolwele hakufwila kwalisa Ise nakumuhana upahu.
Lunda[lun]
Wamwekesheli kudizoza kuhitila mukuhameka nikumulemesha Tata yindi.
Latvian[lv]
Viņš rūpējās, lai viss gods un slava tiktu viņa Tēvam.
Malagasy[mg]
Hita taratra izany rehefa natolony ho an’ny Rainy ny dera sy ny voninahitra rehetra.
Macedonian[mk]
Тој покажал дека е понизен со тоа што му ја припишувал сета фалба и слава на својот Татко.
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലായ്പോഴും താഴ്മയോടെ മഹത്വം തന്റെ പിതാവിലേക്കു തിരിച്ചുവിട്ടു.
Maltese[mt]
Hu wrieha bil- mod kif idderieġa t- tifħir u l- glorja kollha lejn Missieru.
Norwegian[nb]
Han viste ydmykhet ved å la sin Far få all pris og ære.
Ndonga[ng]
Okwe shi ulike aluhe mokutanga nomokutumbalekitha He.
Dutch[nl]
Hij toonde nederigheid door de manier waarop hij alle lof en eer aan zijn Vader gaf.
Northern Sotho[nso]
O bo bontšhitše ka tsela yeo a ilego a lebiša tumišo le letago ka moka go Tatagwe.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kuti anali wodzichepetsa poonetsetsa kuti ulemu ndi ulemerero wonse ukupita kwa Atate ake.
Nzima[nzi]
Ɔlale ye ali wɔ adenle mɔɔ ɔluale zo ɔvale ayɛlɛyelɛ nee anyunlunyia kɔsɔɔti ɔmanle ɔ Ze la anu.
Oromo[om]
Ulfinni hundi Abbaadhaaf akka kennamu gochuudhaan amala kana argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Impanengneng to itan diad impangipaarap to ed amin a dayew tan gloria ed Ama to.
Papiamento[pap]
El a demostrá su humildat den e manera ku el a dirigí tur alabansa i gloria na su Tata.
Polish[pl]
Dowodził jej tym, że wszelkie zasługi za swe czyny przypisywał Ojcu.
Portuguese[pt]
Ele demonstrou que era humilde ao dirigir todo louvor e glória a seu Pai.
Quechua[qu]
Kaytaqa, Tatanta tukuy ruwayninmanta jatunchaspa, rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqantam payqa qawachirqa Taytanta haykapipas hatunchaspan.
Rundi[rn]
Yarakwerekanye mu kwerekeza kuri Se ugushemezwa kwose n’ubuninahazwa bwose.
Romanian[ro]
A fost umil îndreptând toate laudele şi gloria spre Tatăl său.
Russian[ru]
Всю честь и славу он всегда воздавал Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Yabigaragaje akora ibishoboka byose kugira ngo ishimwe ryose n’ikuzo ryose bibe ibya Se.
Sena[seh]
Iye akhapangiza pyenepi m’njira ikhasimba iye na kupasa Babace mbiri.
Sango[sg]
Lo fa ni na lege so lo sara kue si gonda nga na gloire kue ague na Babâ ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු කිසිවිටකත් තමන්ට ගෞරවය ලබාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prejavoval ju tak, že všetku chválu a slávu pripisoval svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Ta lastnost se je videla v tem, da je vso hvalo in slavo dajal svojemu Očetu.
Shona[sn]
Akakuratidza nenzira yaakaita nayo kuti kurumbidzwa kwose nokukudzwa zviende kuna Baba vake.
Albanian[sq]
E tregoi përulësinë në mënyrën se si ia drejtonte Atit të tij të gjithë lavdinë.
Serbian[sr]
Pokazao ju je tako što je svu hvalu i slavu usmeravao na svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori sakafasi, fu di ala ten a ben e meki en Tata kisi ala prèise nanga glori.
Southern Sotho[st]
O bontšitse sena ka tsela eo a neng a isa thoriso le khanya ho Ntate oa hae ka eona.
Swedish[sv]
Han visade ödmjukhet genom att låta sin Fader få all lovprisning och ära.
Swahili[sw]
Alionyesha sifa hiyo kwa jinsi alivyoelekeza sifa na utukufu wote kwa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha sifa hiyo kwa jinsi alivyoelekeza sifa na utukufu wote kwa Baba yake.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu hahalok neʼe hodi fó hahiʼi no fó glória hotu ba nia Aman.
Thai[th]
พระองค์ แสดง ความ ถ่อม โดย ให้ คํา สรรเสริญ และ การ ยกย่อง ทั้ง สิ้น มุ่ง ไป ยัง พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ውዳሰን ክብርን ናብ ኣቦኡ ኸም ዚቐንዕ ብምግባር እዩ ትሕትና ኣርእዩ።
Tiv[tiv]
A tese mhir u hiden a iyol ijime sha gbenda u yange á gema iwuese man icivir i ior naan un la á na Ter na la.
Tagalog[tl]
Lagi niyang iniuukol ang lahat ng kapurihan at kaluwalhatian sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Nde akasale dikambo sɔ lo woho wakandɛnyaka dia She mbahomba nongola lotombo.
Tswana[tn]
O ne a bo bontsha ka go lebisa pako yotlhe le kgalalelo kwa go Rraagwe.
Turkish[tr]
İsa bu niteliği, şükredilmesi ve yüceltilmesi gereken kişinin Babası olduğunu belirterek gösterdi.
Tsonga[ts]
U kombise ku titsongahata koloko hi ku yisa ku dzuneka hinkwako eka Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Yena i ku kombisile hi ndlela leyi a nga yisa ha yona wudzunzo ni wukulu ka Dadani wakwe.
Tumbuka[tum]
Wakalongora kujiyuyura mwa kuwoneseska kuti Ŵawiske ndiwo ŵakupika malumbo na ucindami.
Twi[tw]
Ɔde ayeyi ne anuonyam nyinaa maa n’Agya de kyerɛe sɛ ɔbrɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te reira ma te faatae i te arueraa e te hanahana atoa i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Це видно з того, що він завжди віддавав хвалу і честь своєму Батьку.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisavo umbombe poku sivaya loku eca ulamba ku Isiaye.
Venda[ve]
O zwi sumbedza nga u ḓiṱukufhadza hawe nga u livhisa thendo dzoṱhe na vhugala kha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.
Makhuwa[vmw]
Owo aahooniherya wiiyeviha orweela mwa onvuwiha ni onvaha nttittimiho notheene Tiithi awe.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya ito pinaagi ha pagpahinungod ha iya Amay han ngatanan nga pagdayaw ngan himaya.
Xhosa[xh]
Wakubonisa ngokuthi lonke udumo nozuko aluse kuYise.
Yoruba[yo]
Ó fìyẹn hàn lọ́nà tó gbà darí ìyìn àti ògo sọ́dọ̀ Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
别人称赞耶稣时,他总是把一切赞美和尊荣都归给天父,可见他多么谦卑!
Zulu[zu]
Wakubonisa endleleni ayisa ngayo lonke udumo nenkazimulo kuYise.