Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar nemlig af attesten af 13. juli 1970 fra formanden for Institut supérieur de philosophie de l' université catholique de Louvain, af attesten af 21. marts 1991 fra naevnte instituts administrative sekretaer samt af skrivelsen af 23. april 1991 fra samme sekretaer, hvilke dokumenter er fremlagt for Retten (jf. praemis 16 ovenfor), at det af Tonelotto fremlagte dokument blot er en attest, der bekraefter vedkommendes eksamen i et af fagene, nemlig indfoering i filosofisk forskning, som laeses i 30 timer efter planen for den uddannelse, der foerer frem til en baccalauréat i filosofi, hvilken eksamen er noedvendig for at blive optaget paa filosofistudiet paa universitetsniveau ("licence en philosophie").
German[de]
Randnr. 16 dieses Urteils), ergibt sich, daß es sich bei dem von M. Tonelotto vorgelegten Schriftstück um ein Zeugnis handelt, das bestätigt, daß der Betreffende eine Prüfung seiner Kenntnisse in einem Fach (Einführung in die philosophische Forschung) bestanden hat, das in einer dreissigstuendigen Vorlesung gelehrt wurde und zum Programm des Bakkalaureat-Studiums der Philosophie gehört, dessen Abschluß wiederum Voraussetzung für den Zugang zu einem Studium der Philosophie mit dem Abschluß der "Licence" ist.
Greek[el]
Πράγματι, από το πιστοποιητικό που εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 1970 από τον πρόεδρο του Institut superieur de philosophie de l' universite catholique de Louvain, από το πιστοποιητικό που εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 1991 από τον διοικητικό γραμματέα του εν λόγω Institut, καθώς και από το έγγραφο της 23ης Απριλίου 1991 του ίδιου γραμματέα, έγγραφα που προσκομίστηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου (βλ. πιο πάνω σκέψη 16), προκύπτει ότι το έγγραφο που κατέθεσε ο Tonelotto είναι απλώς πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο ενδιαφερόμενος μετέσχε επιτυχώς στις εξετάσεις που αποδεικνύουν γνώσεις σε ένα από τα μαθήματα, την "Εισαγωγή στη φιλοσοφική έρευνα", που διδάσκεται σε 30 ώρες διδασκαλίας στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών του baccalaureat φιλοσοφίας, διπλώματος απαραιτήτου για τη συνέχιση των σπουδών για το πτυχίο φιλοσοφίας.
English[en]
It appears from the certificate issued on 13 July 1970 by the President of the Higher Institute of Philosophy of the Catholic University of Louvain, the certificate issued on 21 March 1991 by the Administrative Secretary of the Institute and his letter of 23 April 1991, all of them documents produced before the Court (see above, paragraph 16), that the document produced by Mr Tonelotto is only a certificate to the effect that the person concerned was successful in an examination in one of the subjects, Introduction to Philosophical Research, consisting of a course totalling 30 hours forming part of the curriculum for the baccalauréat en philosophie, a diploma which is necessary for admission to studies leading to the licence en philosophie.
Spanish[es]
En efecto, según el certificado expedido el 13 de julio de 1970 por el Presidente del Instituto Superior de Filosofía de la Universidad Católica de Lovaina, el certificado expedido el 21 de marzo de 1991 por el Secretario Administrativo de dicho Instituto y la carta de 23 de abril de 1991 del mismo Secretario, documentos todos ellos presentados ante este Tribunal (véase el apartado 16), el documento presentado por el Sr. Tonelotto no es más que un certificado que acredita que el interesado ha aprobado el examen que acredita los conocimientos en una de las asignaturas, iniciación a la investigación filosófica, enseñada durante treinta horas de curso en el marco del programa de estudios del bachillerato en Filosofía, diploma necesario para acceder a los estudios de licenciatura en Filosofía.
French[fr]
En effet, il ressort du certificat délivré le 13 juillet 1970 par le président de l' Institut supérieur de philosophie de l' université catholique de Louvain, du certificat délivré le 21 mars 1991 par le secrétaire administratif dudit institut ainsi que de la lettre du 23 avril 1991 du même secrétaire, tous documents produits devant le Tribunal (voir ci-dessus point 16) que le document présenté par M. Tonelotto n' est qu' un certificat attestant que l' intéressé a subi avec succès l' examen sanctionnant les connaissances dans l' une des matières, l' initiation à la recherche philosophique, enseignée à concurrence de trente heures de cours dans le cadre du programme d' études du baccalauréat en philosophie, diplôme nécessaire pour accéder aux études de licence en philosophie.
Italian[it]
Infatti, dal certificato rilasciato il 13 luglio 1970 dal presidente dell' Istituto superiore di filosofia dell' Università cattolica di Lovanio, dal certificato rilasciato il 21 marzo 1991 dal segretario amministrativo del suddetto Istituto nonché dalla lettera 23 aprile 1991 dello stesso segretario, tutti documenti prodotti dinanzi al Tribunale (v. sopra punto 16), risulta che il documento presentato dal signor Tonelotto è un semplice certificato attestante che l' interessato ha superato l' esame che sancisce la conoscenza di una delle materie, l' iniziazione alla ricerca filosofica, insegnata entro un limite di trenta ore di corso nell' ambito del programma di studi del Baccalauréat in filosofia, diploma necessario per accedere al corso di laurea in filosofia.
Dutch[nl]
Immers, uit de stukken die aan het Gerecht zijn overgelegd (zie r.o. 16 supra), te weten het op 13 juli 1970 door de voorzitter van het Institut supérieur de philosophie van de université catholique de Louvain afgegeven certificaat, het op 21 maart 1991 door de bestuurssecretaris van genoemd instituut afgegeven certificaat alsmede diens brief van 23 april 1991, blijkt dat het door Tonelotto overgelegde document niet meer is dan een attest betreffende een door de betrokkene met succes afgelegd examen in een van de vakken (Inleiding in het wijsgerig onderzoek), onderwezen in een cursus van 30 uur in het kader van het studieprogramma van het baccalaureaat in de wijsbegeerte, welk diploma een voorwaarde is voor de toelating tot de licentiaatsstudie in de wijsbegeerte.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do certificado emitido em 13 de Julho de 1970 pelo presidente do Institut Supérieur de philosophie de l' université catholique de Louvain, do certificado emitido em 21 de Março de 1991 pelo secretário administrativo do referido instituto, bem como da carta de 23 de Abril de 1991 do mesmo secretário, documentos que foram todos produzidos perante o Tribunal (v. acima n. 16), que o documento apresentado por M. Tonelotto é apenas um certificado que comprova que o interessado passou um exame que comprova os conhecimentos numa das matérias, a iniciação à investigação filosófica, ministrada em trinta horas de aulas no âmbito do programa de estudos do bacharelato em filosofia, diploma necessário para aceder à licenciatura em filosofia.