Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis pukkelhvalerne en dag er borte, vil mangt og meget gå tabt: deres fiskenet af luftbobler, deres saltomortaler når de vender deres 40 tons tunge kroppe i luften, deres blide behandling af deres artsfæller og af mennesket, deres rejser gennem de vidtstrakte oceaner, samt deres vilde og sælsomme sange der engang genlød i verdenshavene.
German[de]
Wenn es eines Tages keine Buckelwale mehr geben sollte, dann wäre es auch vorbei mit ihren Fischernetzen aus Luftblasen, den Saltos mit 36 Tonnen Ballast, ihrem zärtlichen Verhalten untereinander, der Zutraulichkeit zum Menschen und ihren Ozeanreisen ohne Seekarten, und vorbei wäre es auch mit ihren übermütigen und fremdartig klingenden Liedern, die jetzt noch in den Meeren der Erde ertönen.
Greek[el]
Αν κάποια μέρα οι μεγάπτερες φάλαινες εκλείψουν, θα εκλείψουν επίσης και τα δίχτυα τους από φυσαλίδες, τα τινάγματά τους που εκτινάσσουν 40 τόννους νερό, η ήπια μεταχείρισή τους απέναντι στον εαυτό τους και στον άνθρωπο, τα ταξίδια τους χωρίς χάρτες στους απέραντους ωκεανούς, και επίσης τα αυθόρμητα και παράξενα τραγούδια τους που ακούγονταν κάποτε σ’ όλες στις θάλασσες της γης.
English[en]
If someday the humpbacks are gone, gone also will be their fishing nets made of bubbles, their 40-ton backflips, their gentle treatment of their own and of man, their journeys without road maps across vast oceans, and gone also will be their wild and eerie songs that once resounded throughout the seas of the earth.
Spanish[es]
Si algún día desaparecen las ballenas jorobadas, desaparecerán también sus redes de pesca hechas de burbujas, las volteretas de su cuerpo de 36.000 kilogramos, su cariñoso trato de los suyos y del hombre, sus viajes largos sin mapas de un lado al otro de los vastos océanos, y también desaparecerán sus cantos extraños y misteriosos que en un tiempo resonaban por los mares de la Tierra.
Finnish[fi]
Jos ryhävalaat jonakin päivänä ovat hävinneet, niin poissa ovat myös niiden ilmakuplista muodostamat kalastusverkot, niiden 40-tonnisella ruhollaan tekemät uimahypyt, niiden hyväntahtoinen suhtautuminen toisiinsa ja ihmiseen, niiden pitkät matkat valtamerten halki ilman karttoja, ja poissa on myös niiden villi ja aavemainen laulu, joka kerran kaikui maailman merissä.
Icelandic[is]
Ef hnúfubakurinn hverfur einn góðan veðurdag verða líka horfin fiskinet hans úr loftbólum, 40 tonna heljarstökk hans aftur á bak, blíða hans gagnvart ungviði sínu og manninum og ferðalög hans án sjókorta um höfin þver og endilöng. Þá verður líka horfinn hinn tryllti og annarlegi söngur hans sem áður ómaði um hafdjúpin.
Japanese[ja]
いつかザトウクジラが姿を消せば,泡でできた網も,体重40トンの宙返りも,仲間や人間に対する優しい振る舞いも,道路地図なしで広い海洋を旅する様も,かつて地上の海全体に鳴り響いた荒々しく不気味な歌もなくなってしまうでしょう。
Korean[ko]
언젠가 혹등고래들이 사라져 버린다면, 거품으로 만들어진 어망도, 40‘톤’의 배면 도약도, 자신들과 사람들을 대하는 점잖은 태도도, 해로 지도없이도 광활한 바다를 횡단하는 여행도 사라질 것이며, 한때 지구의 바다 전역을 진동시켰던 요란하면서도 섬뜩한 그들의 노래 소리도 역시 사라지게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis knølhvalene en dag blir utryddet, blir det også slutt på de fiskenettene de lager av luftbobler, de saltoene de foretar med en kropp som veier 40 tonn, den godlynte innstilling de har til hverandre og til menneskene, og de vandringene de foretar over enorme havstrekninger uten kart. Da blir det også slutt på de heftige og underfulle sangene deres, som nå gir gjenlyd i verdenshavene.
Dutch[nl]
Als er eens geen bultruggen meer zijn, zullen ook hun visnetten van luchtbellen, hun achterwaartse salto’s, hun zachtaardige behandeling van hun soortgenoten en de mens, en hun reizen zonder wegenkaarten over uitgestrekte oceanen er niet meer zijn, en zijn ook hun fantastische en mysterieuze liederen die eens in de zeeën weerklonken, voorgoed voorbij.
Russian[ru]
Если однажды горбачи исчезнут, то вместе с ними исчезнут также их рыболовные сети из воздушных пузырей, их задние сальто с весом в 40 тонн, их нежное обращение между собой, их доверчивость к человеку, их путешествия по океанам без всякой навигационной карты, и замолкнут также их бурные, таинственные песни, которые пока еще звучат в мировых океанах.
Swedish[sv]
Om knölvalarna en dag försvinner, kommer vi aldrig mer att få se deras fisknät av bubblor, deras 40-tons baklängessaltomortaler, deras ömhet mot varandra och mot människan och deras vandringar utan karta över vidsträckta oceaner. Och de vilda och sällsamma sånger som en gång genljöd i världshaven kommer också att vara borta för alltid.
Tagalog[tl]
Kung sa ibang araw ang mga humpback ay wala na, wala na rin ang kanilang mga lambat na bulâ, ang kanilang 40-toneladang mga pagpilantik, ang kanilang maamong pakikitungo sa kanilang kauri at sa tao, ang kanilang mga paglalakbay na walang mga mapa sa malawak na karagatan, at wala na rin ang kanilang malakas at nakapangingilabot na mga awit na dati’y umaalingawngaw sa mga karagatan sa lupa.