Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради значителните дневни колебания на температурите по време на периода на зреене се получават вина с отличителни характеристики, по-високи равнища на киселинност и интензивни цветни аромати.
Czech[cs]
V důsledku výrazných denních teplotních výkyvů v průběhu cyklu zrání vznikají vína s výraznými vlastnostmi, vyšší úrovní kyselosti a intenzivními květinovými aromaty.
Danish[da]
De betydelige daglige udsving i temperaturen i modningsperioden gør, at der produceres vine med særlige karakteristiske egenskaber, højere syreindhold og kraftige blomsteraromaer.
German[de]
Die starken Temperaturschwankungen während des Reifeprozesses lassen Weine mit besonderen Merkmalen, höheren Säuregraden und intensiven blumigen Aromen entstehen.
Greek[el]
Η σημαντική ημερήσια διακύμανση της θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια του κύκλου ωρίμασης συμβάλλει στην παραγωγή οίνων με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, υψηλότερα επίπεδα οξύτητας και έντονα αρώματα ανθέων.
English[en]
The significant daily fluctuation in temperature during the ripening cycle produces wines with distinctive characteristics, higher levels of acidity and intense floral aromas.
Estonian[et]
Temperatuuri märkimisväärne ööpäevane kõikumine valmimisprotsessi ajal annab neile veinidele iseloomulikud omadused, suurema happesuse ja tugeva lillearoomi.
Finnish[fi]
Kypsymiskaudella lämpötilat vaihtelevat paljon vuorokauden aikana. Tämän vuoksi viineissä on selvästi erottuvia ominaisuuksia, niiden happopitoisuus on korkea ja niissä on voimakkaan kukkaisia aromeja.
French[fr]
Les fluctuations quotidiennes considérables de la température pendant le cycle de maturation produisent des vins possédant des caractéristiques distinctives, une acidité élevée et des arômes floraux intenses.
Croatian[hr]
Znatna dnevna temperaturna odstupanja tijekom ciklusa zrenja utječu na proizvodnju vina karakterističnih svojstava, više razine kiselosti i intenzivnih cvjetnih aroma.
Hungarian[hu]
Az érési ciklus során megfigyelhető jelentős napi hőmérsékletingadozásnak köszönhetően sajátos jellemzőket, magasabb savtartalmat és intenzív virágos aromákat mutató borok állíthatók elő.
Italian[it]
La forte escursione termica giornaliera durante il ciclo di maturazione conferisce ai vini caratteristiche peculiari, più alti livelli di acidità e intensi aromi floreali.
Lithuanian[lt]
Vynuogių nokimo ciklu smarkiai kintanti dienos temperatūra leidžia iš jų pagaminti išskirtinėmis savybėmis pasižyminčius vynus, kurie yra rūgštesni ir pasižymi intensyviu gėlių aromatu.
Latvian[lv]
Diennakts temperatūras svārstības, kas vīnogu ienākšanās laikā ir ievērojamas, dod vīnus ar raksturīgām īpatnībām, augstāku skābuma līmeni un intensīvām ziedu aromāta niansēm.
Maltese[mt]
Il-fluttwazzjoni sinifikanti ta’ kuljum fit-temperatura matul iċ-ċiklu ta’ maturazzjoni tipproduċi inbejjed b’karatteristiċi distintivi, livelli ogħla ta’ aċidità u aromi ta’ fjuri intensi.
Dutch[nl]
De aanzienlijke dagschommeling van de temperatuur tijdens de rijpingscyclus levert wijnen met onderscheidende kenmerken, een hogere zuurgraad en intense florale aroma’s op.
Polish[pl]
Znaczne dzienne zmiany temperatury w cyklu dojrzewania powodują, że produkowane wina mają wyróżniające się właściwości, wyższy poziom kwasowości i intensywny kwiatowy aromat.
Portuguese[pt]
A grande flutuação térmica diária durante o ciclo de maturação propicia a produção de vinhos com características diferenciadas, elevada acidez e aromas florais intensos.
Romanian[ro]
Fluctuația zilnică semnificativă a temperaturii în timpul ciclului de coacere are ca rezultat producerea de vinuri cu caracteristici distinctive, cu niveluri mai ridicate de aciditate și cu arome florale intense.
Slovak[sk]
Výrazné denné teplotné výkyvy počas cyklu dozrievania sa podpisujú na vzniku vín s výraznými vlastnosťami, vyššími úrovňami kyslosti a intenzívnymi kvetovými arómami.
Slovenian[sl]
Veliko dnevno nihanje temperature med dobo zorenja daje vinu posebne značilnosti, višjo vsebnost kislin in izrazite cvetne arome.
Swedish[sv]
De stora dagliga variationerna i temperaturen under mognadscykeln ger viner med distinkta egenskaper, högre syra och intensiva blommiga aromer.