Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar een ding om te juig en vertroosting, wrede dood het dit voor my oë catch'd!
Arabic[ar]
ولكن شيئا واحدا لنفرح والعزاء في وفاة القاسية هاث catch'd فإنه من بصري!
Belarusian[be]
Але адна рэч, каб радавацца і суцяшэнне ў, І жорсткая смерць ужо catch'd яго ад вачэй маіх!
Bulgarian[bg]
Но едно нещо да се радват и утеха в жестока смърт го е catch'd от погледа ми!
Catalan[ca]
Però una cosa per alegrar i consol en, I la mort cruel que ha catch'd de la meva vista!
Czech[cs]
Ale jedna věc k radosti a potěšení v, a krutá smrt jest catch'd to z mého pohledu!
Welsh[cy]
Ond mae un peth i lawenhau a gysur mewn, Ac efe farwolaeth greulon catch'd rhag fy ngolwg!
Danish[da]
Men én ting at glæde og trøst i, og grusom død har catch'd det fra mine øjne!
German[de]
Aber eine Sache, sich zu freuen und Trost in und grausamen Tod hat es aus meiner Sicht catch'd!
Greek[el]
Αλλά ένα πράγμα για να χαρούν και παρηγοριά σε, και απάνθρωπο θάνατο hath το catch'd από τα μάτια μου!
English[en]
But one thing to rejoice and solace in, And cruel death hath catch'd it from my sight!
Spanish[es]
Pero una cosa para alegrarse y consuelo en, Y la muerte cruel que ha catch'd de mi vista!
Estonian[et]
Aga üks asi rõõmustada ja lohutust, ja julma surma seadnud catch'd seda mu silmist!
French[fr]
Mais une chose de se réjouir et réconfort dans, et la mort cruelle qu'il a catch'd de ma vue!
Irish[ga]
Ach rud amháin a rejoice agus solace i, Agus hath bás éadrócaireach catch'd sé as mo radharc!
Galician[gl]
Pero unha cousa para alegrarse e consolo en, E a morte cruel ten catch'd da miña vista!
Hebrew[he]
אבל דבר אחד לשמוח ועל נחמה, ומוות אכזרי יהוה catch'd אותו מעיני!
Croatian[hr]
Ali jedna stvar da se veseli i utjehu u, i okrutnu smrt ima ga catch'd od mog pogleda!
Hungarian[hu]
De egy dolog örvendezni, és vigaszt, és kegyetlen halált kinek catch'd azt a látásom!
Indonesian[id]
Tapi satu hal untuk bersukacita dan penghiburan dalam, Dan kematian yang kejam telah catch'd dari hadapan- Ku!
Icelandic[is]
En eitt að gleðjast og huggun í, og grimmur dauða hefir catch'd það fyrir augum mínum!
Italian[it]
Ma una cosa a gioire e conforto in, E la morte crudele che ha catch'd dalla mia vista!
Korean[ko]
하지만 한가지는 즐거워과 위안의를하고 잔인한 죽음이 내 시야에서 catch'd 하셨어요 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas dalykas, džiaugtis ir paguosti, žiauri mirtis catch'd iš mano akyse!
Latvian[lv]
Bet viena lieta, priecāties un mierinājumu, Un nežēlīga nāve hath catch'd to no mana redzesloka!
Macedonian[mk]
Но, едно нешто да се радуваат и утеха во, и сурова смрт има тоа catch'd од моите очи!
Malay[ms]
Tetapi satu perkara untuk bergembira dan hiburan dalam, Dan Kematian yang kejam telah catch'd dari pandangan saya!
Maltese[mt]
Iżda ħaġa waħda li tiċċelebra u solace fil, u mewt krudili hath catch'd minn vista tiegħi!
Norwegian[nb]
Men én ting å glede og trøst i, og grusom død har catch'd det fra mine øyne!
Dutch[nl]
Maar een ding te verblijden, en troost in, en wrede dood heeft catch'd het van mijn gezicht!
Polish[pl]
Ale jedna rzecz do radości i pociechy w I okrutną śmierć bowiem catch'd go z moich oczu!
Portuguese[pt]
Mas uma coisa para se alegrar e consolo em, E a morte cruel tem catch'd da minha vista!
Romanian[ro]
Dar un lucru să ne bucurăm şi de consolare in, Şi moartea crudă are o catch'd din faţa mea!
Russian[ru]
Но одна вещь, чтобы радоваться и утешение в, И жестокая смерть уже catch'd его от глаз моих!
Slovak[sk]
Ale jedna vec k radosti a potešenia v, a krutá smrť jest catch'd to z môjho pohľadu!
Slovenian[sl]
Ampak ena stvar, da se veselite in v tolažbo, in kruta smrt dade ga catch'd iz mojih očeh!
Albanian[sq]
Por një gjë të gëzohemi dhe ngushëllim në, dhe vdekje mizore ka catch'd atë nga sytë e mi!
Serbian[sr]
Али једна ствар да се радујемо и утеху у и окрутно смрт има га цатцх'д из мог вида!
Swedish[sv]
Men en sak att glädjas och tröst i, och grym död har catch'd det från mina ögon!
Swahili[sw]
Lakini jambo moja kushangilia na furaha katika, Na kifo kikatili aliye catch'd ni kutoka mbele yangu!
Thai[th]
แต่สิ่งหนึ่งที่จะชื่นชมยินดีและปลอบใจในและความตายที่โหดร้ายทรง catch'd จากสายตาของฉัน!
Turkish[tr]
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!
Vietnamese[vi]
Nhưng có một điều để vui mừng và an ủi, độc ác chết chẳng catch'd nó khỏi tầm nhìn của tôi!