Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи мама и татко Юли е месеца който си спомням освен с вашата годишнина, и с това, че е месеца в който е също Деня на бащата и рождения ден на мама.
Bosnian[bs]
Dragi oče i majko srpanj je mjesec koji pamtim jer donosi ne samo vašu godišnjicu braka već i Dan očeva i majčin rođendan.
Czech[cs]
Drahý otče a matko pamatuju si, že červenec není jen měsíc výročí vaší svatby, ale také Den otců a matčiny narozeniny.
Greek[el]
Αγαπημένοι μου Πατέρα και Μητέρα ο Ιούλιος είναι ο μήνας που θυμάμαι που φέρνει όχι μόνο την επέτειο των γάμων σας αλλά επίσης την Ημέρα του Πατέρα και τα γενέθλια της Μητέρας.
English[en]
Dear Father and Mother July is the month I remember which brings not only your wedding anniversary but also Father's Day and Mother's birthday.
Estonian[et]
Armsad isa ja ema! Mäletan, et juulis on teie pulmaaastapäev, isadepäev ja ema sünnipäev.
French[fr]
Chers Père et Mère... Juillet, je m'en souviens... est le mois de votre anniversaire de mariage... mais aussi de la Fête des Pères et de l'anniversaire de maman.
Croatian[hr]
Dragi Oče i Majko lipanj je mjesec koga se sjećam koji ne donosi samo vašu godišnjicu braka ali također i Dan očeva i Majčin rođendan.
Indonesian[id]
Ayah dan ibu tersayang Juli adalah bulan yang paling kuingat bukan saja karena ulang tahun pernikahan kalian tapi juga Hari Ayah dan ulang tahun ibu.
Italian[it]
Cari mamma e papà luglio è il mese in cui cade non solo il vostro anniversario di matrimonio ma anche la festa del papà e il compleanno della mamma.
Dutch[nl]
Lieve vader en moeder juli is niet alleen de maand van jullie huwelijksdag maar ook van vaderdag en van moeders verjaardag.
Portuguese[pt]
Queridos pai e mãe Julho é o mês que recordo não só por ser o mês do aniversário de casamento de vocês mas também do Dia do Pai e do aniversário da mãe.
Romanian[ro]
Dragă mamă si tată iulie e luna în care îmi amintesc nu numai de aniversarea căsătoriei voastre ci si de Ziua Tatălui si aniversarea mamei.
Russian[ru]
Дорогие папа и мама я помню, что в июле годовщина вашей свадьбы день отца и мамин день рождения.
Slovenian[sl]
Draga oče in mama, julij je mesec, ki se ga spomnim, v katerem ni le vajina obletnica, pač pa očetovski dan in materin rojstni dan.
Serbian[sr]
Dragi Oče i Majko juli je mesec koga se sećam koji ne donosi samo vašu godišnjicu braka ali takođe i Dan očeva i Majčin rođendan.
Swedish[sv]
Kära far och mor. I juli firar vi inte bara er bröllopsdag utan även Fars dag och mammas födelsedag.
Turkish[tr]
Sevgili Anne ve Babacığım Temmuz sadece sizin evlilik yıldönümünüzü değil, Babalar Gününü ve Annemin doğumgününü de getiriyor.
Vietnamese[vi]
Bố mẹ yêu quý, con nhớ tháng 7 không chỉ có kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, mà còn có ngày sinh nhật của bố và mẹ nữa.