Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man opnår ikke noget ved at skyde budbringeren, men den seneste rapport fra ICES sætter igen fokus på den afgørende betydning af at lytte til fiskernes råd såvel som til eksperternes.
German[de]
Es ist nichts gewonnen, wenn man den Überbringer der Botschaft erschießt, aber dieser jüngste ICES-Bericht macht noch einmal ganz deutlich, wie ungeheuer wichtig es ist, auf den Rat der Fischer ebenso wie auf den der „Eggheads“ zu hören.
Greek[el]
Δεν θα κερδίσουμε τίποτα εάν επιτεθούμε στον αγγελιοφόρο, όμως η τελευταία αυτή έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας επισημαίνει ακόμη μια φορά πόσο σημαντικό είναι να ακούμε τις συμβουλές τόσο των αλιέων όσο και των επιστημόνων.
English[en]
There is nothing to be gained from shooting the messenger, but this most recent ICES report once again highlights the vital importance of listening to the advice of the fishermen as well as to the boffins.
Spanish[es]
Nada se gana matando al mensajero, pero este último informe del CIEM destaca una vez más la vital importancia que tiene escuchar la opinión de los pescadores, así como la de los cerebritos.
Finnish[fi]
Viestintuojan ampumisesta ei ole mitään hyötyä. Tämä ICES:n viimeisin raportti osoittaa kuitenkin jälleen kerran, että on erittäin tärkeää kuunnella sekä kalastajien että tutkijoiden mielipiteitä.
French[fr]
On ne gagne rien à tirer sur le messager, mais le dernier rapport du CIEM souligne une fois de plus l’importance capitale d’écouter les conseils des pêcheurs aussi bien que des experts.
Italian[it]
Non è di alcuna utilità prendersela con il latore del messaggio, ma l’ultima relazione del CIEM sottolinea ancora una volta quanto sia importante e cruciale ascoltare non solo la voce degli scienziati, ma anche l’opinione dei pescatori.
Dutch[nl]
We bereiken immers niets met het neerschieten van de boodschapper, maar uit het laatste ICES-advies blijkt eens te meer dat het van cruciaal belang is te luisteren naar zowel de adviezen van de vissers als die van de deskundigen.
Portuguese[pt]
Não se ganha nada deitando abaixo o mensageiro, mas o certo é que este relatório mais recente do CIEM sublinha, uma vez mais, a importância fundamental de ouvir o parecer dos pescadores bem como dos investigadores.
Swedish[sv]
Man tjänar inget på att skjuta budbäraren, men den senaste rapporten från Internationella havsforskningsrådet understryker återigen vikten av att lyssna på yrkesfiskarnas råd lika väl som vetenskaparnas.