Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet wil hoor wat hy dink en alles moontlik doen om te vermy dat die een wat gehelp word skaam, vernederd of verleë voel.
Amharic[am]
የራሱን አስተያየትና አመለካከት ለመስማትና እርዳታ የሚሰጠው ሰው የእፍረት፣ የመዋረድ ወይም ዝቅ የመደረግ ስሜት እንዳይሰማው ማንኛውንም ጥረት ለማድረግ መፈለግ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يرغبوا في الاستماع الى وجهة نظره، وبذل كل جهد ليتجنبوا إخجال الشخص الذي تجري مساعدته، الحطَّ من شأنه، او إخزاءه.
Bemba[bem]
Balingile ukufwaya ukumfwa imimwene yakwe, no kucito kubombesha ukuli konse ku kusengauka ukulenge nsoni, ukubotelesha, nelyo ukusaalula uuleafwiwa.
Bislama[bi]
Oli mas wantem harem tingting blong hem long saed ya, mo traehad long evri rod blong mekem se advaes we oli givim long man we i nidim help i no mekem hem i sem, i no daonem hem, mo i no mekem hem i harem se i nogud tumas.
Czech[cs]
Měli by chtít slyšet názor tohoto člověka a dělat všechno pro to, aby ten, komu pomáhají, nebyl zahanbován, ponižován nebo znevažován.
Danish[da]
De ønsker at lytte til hans syn på sagen, og de gør alt hvad de kan for ikke at beskæmme, nedværdige eller krænke den der trænger til hjælp.
German[de]
Sie sollten seinen Standpunkt kennenlernen wollen und alles tun, um die Person, die der Hilfe bedarf, nicht zu beschämen, zu erniedrigen oder bloßzustellen.
Ewe[ee]
Ele be woadi be yewoase eƒe nukpɔsusu eye woadze agbagba ɖesiaɖe be yewomado ŋukpe amesi ŋu yewole kpekpem ɖo la, aɖi gbɔe, alo ado vloe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndiyom ndikop ekikere esie, nnyụn̄ nsịn ofụri ukeme ndifep edinam enye okop bụt, edisụhọde itie, m̀mê edisuene owo oro ẹn̄wamde.
Greek[el]
Θα πρέπει να θέλουν να ακούσουν την άποψή του, και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να μην ντροπιάσουν, ταπεινώσουν ή υποβιβάσουν το άτομο που βοηθούν.
English[en]
They should want to hear his point of view, and make every effort to avoid shaming, degrading, or disgracing the one being assisted.
Spanish[es]
Deben querer conocer su punto de vista y hacer todo lo posible para no avergonzar, degradar ni deshonrar al ayudado.
Estonian[et]
Nad peaksid soovima kuulata abistatava inimese seisukohta ja tegema kõiki pingutusi, et vältida tema häbistamist, alandamist või põlu alla seadmist.
Finnish[fi]
Heidän tulisi haluta kuulla hänen näkökantansa ja pyrkiä kaikin keinoin välttämään apua saavan nolaamista, vähättelemistä tai nöyryyttämistä.
French[fr]
Ils devraient l’écouter exposer volontiers son point de vue et faire tous les efforts nécessaires pour éviter de l’embarrasser, de le déprécier ou de le déshonorer.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛsumɔ akɛ amɛaabo bɔ ni esusuɔ ehaa lɛ toi, ni amɛbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ ni amɛkawo mɔ ni ayeɔ abuaa lɛ lɛ hiɛgbele, loo aba lɛ shi, loo ashwie ehiɛ shi.
Hebrew[he]
עליהם לרצות לשמוע את השקפתו, ולעשות כל מאמץ למנוע ביזוי, חרפה והשפלה של זה שהם מנסים לעזור לו.
Croatian[hr]
Trebali bi željeti saslušati njegovo stajalište i učiniti sve kako bi izbjegli da posrame, obeščaste ili osramote onoga kome pomažu.
Hungarian[hu]
Kívánatosnak kell tartaniuk, hogy meghallgassák nézőpontját, és mindent megtegyenek annak elkerülése végett, hogy megszégyenítettnek, hitványnak vagy megalázottnak érezze magát, akinek segítséget nyújtanak.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya ingin mendengarkan sudut pandangannya dan membuat upaya apa pun untuk menghindari sikap mempermalukan, merendahkan, atau mencela pribadi yang sedang dibantu.
Italian[it]
Dovrebbero voler udire il suo punto di vista e fare ogni sforzo per evitare di mortificare, avvilire o umiliare colui al quale danno consigli.
Japanese[ja]
長老は,その人の見方に耳を傾けることを願うはずです。 また,援助を受ける人を恥じ入らせたり,卑しめたり,辱めたりしないよう,あらゆる努力を払うべきです。
Korean[ko]
그들은 그 사람의 견해를 듣고 싶어해야 하며, 도우려는 사람에게 수치나 망신이나 창피를 주지 않으려고 모든 노력을 기울여야 한다.
Lingala[ln]
Basengeli kolinga koyoka makanisi na ye, kosala makasi mpo na kobwaka ezaleli ya koyokisa nsoni, kotyola, to komona mpamba moto oyo bozali kopesa toli.
Malagasy[mg]
Tokony haniry ny handre ny heviny izy ireo ary hanao ny ezaka rehetra mba hisorohana ny fanomezana henatra, ny fampietrena, na ny fanalana baraka ilay olona ampiana.
Macedonian[mk]
Би требало да сакаат да го слушнат неговото гледиште и прават секаков напор да се избегне посрамување, понижување или обесчестување на оној на кого му се помага.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്തെന്നു കേൾക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയും ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതോ തരംതാഴ്ത്തുന്നതോ അപമാനിക്കുന്നതോ ആയി തോന്നാവുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കാൻ സകല ശ്രമവും നടത്തുകയും ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
De bør ønske å høre hans mening og på alle måter prøve å unngå å bringe skam over ham, vanære ham eller fornedre ham.
Dutch[nl]
Zij zullen zijn gezichtspunt willen horen en dienen elke moeite te doen om degene die geholpen wordt niet beschaamd te maken, te vernederen of te schande te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go nyaka go kwa pono ya gagwe, gomme ba dire boiteko bjohle bja go phema go lešwa dihlong, go nyenyefatša goba go kokobetša motho yo a thušwago.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kufuna kumva lingaliro lake, ndi kupanga kuyesayesa kulikonse kupeŵa kuchititsa manyazi, kusambula, kapena kupeputsa munthu amene akuthandizidwa.
Polish[pl]
Powinni pragnąć poznać jej punkt widzenia i dołożyć wszelkich starań, aby jej nie onieśmielać, nie poniżać ani nie deprymować.
Portuguese[pt]
Devem querer ouvir seu ponto de vista e fazer todo empenho de evitar envergonhar, rebaixar ou desonrar a pessoa que está sendo ajudada.
Romanian[ro]
Ei trebuie să dorească să cunoască punctul de vedere al acesteia şi să depună toate eforturile pentru a evita ca persoana căreia i se oferă sprijin să se simtă ruşinată, înjosită sau dezonorată.
Russian[ru]
Им нужно выслушивать его точку зрения и прилагать все усилия, чтобы нуждающийся в помощи не почувствовал себя посрамленным, униженным или опозоренным.
Slovak[sk]
Mali by chcieť vypočuť si jeho názor a vynaložiť veľké úsilie, aby sa vyhli zahanbovaniu, ponižovaniu alebo znevažovaniu toho, komu pomáhajú.
Slovenian[sl]
Morali bi prisluhniti njegovemu mnenju in se truditi, da ne bi kako osramotili, ponižali ali onečastili tega, ki mu pomagajo.
Samoan[sm]
E ao ona latou mananao e faalogo atu i lona manatu e uiga i le mataupu, ma faia taumafaiga uma ina ia alofia ai le faamaina, faalotovaivaiina, po o le faaleagaina ai o lē o loo avatu i ai le fautuaga.
Shona[sn]
Vanofanira kuda kunzwa murangariro wake, ndokuita nhamburiko iri yose inoitwa kudzivisa kunyadzisa, kuderedza, kana kuti kuzvidza uyo ari kubatsirwa.
Serbian[sr]
Oni treba da žele čuti njegovu tačku gledišta i da učine svaki napor kako bi se izbeglo postiđivanje, ponižavanje, ili sramoćenje onoga kome se pomaže.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho batla ho utloa maikutlo a hae, ’me ba etse boiteko bohle ho qoba ho hlabisa lihlong, ho nyenyefatsa, kapa ho hōbosa ea fuoang thuso.
Swedish[sv]
De bör önska höra hans syn på saken och verkligen vinnlägga sig om att inte göra den person som de ger råd skamsen eller förödmjuka honom eller få honom att känna sig utskämd.
Swahili[sw]
Wao wapaswa watake kusikia maoni yake, na kufanya kila jitihada ili kuepuka kuaibisha, kushushia heshima, au kufedhehesha yule anayesaidiwa.
Tamil[ta]
அவருடைய நோக்குநிலையை அவர்கள் கேட்க விரும்ப வேண்டும்; உதவி செய்யப்படுபவரை வெட்கப்படுத்துவதை, தரக்குறைவாக உணரவைப்பதை, அல்லது அவமானப்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்கு எல்லா முயற்சியையும் எடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา ควร ต้องการ ฟัง ทัศนะ ของ เขา และ บากบั่น ทุก วิถี ทาง จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ รับ ความ ช่วยเหลือ ต้อง เสีย หน้า เสื่อม เสีย ชื่อเสียง หรือ ได้ รับ ความ อับอาย.
Tagalog[tl]
Nais nilang mapakinggan ang kaniyang punto de vista. Bawat pagsisikap ay ginagawa upang maiwasan ang paghiya, paghamak, o pagdusta sa isang tinutulungan.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba batla go utlwa gore ene o bona dilo jang ba bo ba leke ka natla yotlhe gore yo o thusiwang yono a se ka a tlhabisiwa ditlhong, a isiwa kwa tlase, kana a tlontlololwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas harim gut tok bilong em, na taim ol i givim tok long em bilong helpim em, ol i no ken semim em o daunim em.
Turkish[tr]
Onun görüşünü duymak istemeleri ve yardım ettikleri kişiyi utandırmamak, aşağılamamak ve mahcup etmemek üzere ellerinden geleni yapmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Va fanele ku lava ku twa mavonelo yakwe, va tikarhatela swinene ku papalata ku khomisa tingana, ku yisa ehansi, kumbe ku nga xiximi munhu loyi a pfuniwaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wonya ɔpɛ sɛ wobehu n’adwene na wɔbɔ mmɔden biara kwati sɛ wɔbɛma nea wɔreboa no no afɛre, wobebu no animtiaa anaasɛ wobegu n’anim ase.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia hinaaro e faaroo i to ’na mana‘o, e ia rave i te mau tutavaraa atoa no te ape i te faahaama, te faaiti, aore ra i te faahaehaa i te taata e a‘ohia ra.
Ukrainian[uk]
Вони повинні бути охочими почути її думку і докладати усіх зусиль, щоб не присоромити, не принизити або не зганьбити того, кому вони допомагають.
Xhosa[xh]
Bafanele bafune ukuva imbono yakhe, baze bazame kangangoko ukukuphepha ukwenza lowo uncedwayo azive eneentloni, ethotyiwe okanye ehlazekile.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ fẹ́ láti gbọ́ ojú ìwòye rẹ̀, kí wọ́n sì sapá ní gbogbo ọ̀nà láti yẹra fún dídójútini, rírẹnisílẹ̀, tàbí bíbẹ̀tẹ́ lu ẹni náà tí wọ́n ń ràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kufanele bafune ukuzwa umbono wakhe, futhi benze yonke imizamo ukuze bagweme ukubangela amahloni, ukwehlisa, noma ukuhlazisa lowo osizwayo.