Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan vandag die Koninkrykswaarheid deur ons woorde en dade laat skyn wanneer ons ook al die geleentheid kry om ander van die goeie nuus te vertel.
Azerbaijani[az]
Bu gün də biz təbliğ etdiyimiz hər yerdə sözlərimizlə və hərəkətlərimizlə Padşahlıq haqqında həqiqət nurunun parlamasına imkan yarada bilərik.
Central Bikol[bcl]
2:15) Puwede tang paliwanagon ngunyan an katotoohan kan Kahadian paagi sa satong mga tataramon asin gibo pag may oportunidad kitang sabihon sa iba an dapit sa maugmang bareta.
Bemba[bem]
2:15) Na ifwe bene muno nshiku kuti twalenga icine ca Bufumu ukubalika mu fyo tulanda na mu fyo tucita lyonse ilyo twakwata ishuko lya kubila imbila nsuma ku bantu.
Bulgarian[bg]
2:15) Днес ние можем да оставим истината за Царството „да свети“ чрез нашите думи и дела винаги когато имаме възможност да говорим за добрата новина.
Bislama[bi]
2:15) Long taem blong yumi, ol toktok mo fasin we yumi mekem taem yumi tekem janis blong talemaot gud nius, oli save mekem trutok blong Kingdom i saenaot olsem laet.
Cebuano[ceb]
2:15) Mapasidlak usab nato karon ang kamatuoran sa Gingharian pinaagi sa atong mga pulong ug buhat sa matag higayon nga kita mosangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
2:15) Také my dnes můžeme svými slovy i skutky nechávat zářit pravdu o Království, kdykoli máme příležitost se s druhými podělit o dobrou zprávu.
Danish[da]
2:15) I dag kan vi lade sandhedens lys skinne gennem det vi siger og gør når som helst vi har mulighed for at fortælle andre om den gode nyhed.
Ewe[ee]
2:15) Egbea míate ŋu ana Fiaɖuƒe ŋuti nyateƒea naklẽ to míaƒe nyagbɔgblɔwo kple nuwɔnawo me ɣesiaɣi si mɔnukpɔkpɔ ʋu ɖi na mí be míagblɔ nya nyuia na amewo.
Greek[el]
2:15) Εμείς σήμερα αφήνουμε την αλήθεια της Βασιλείας να λάμπει με τα λόγια μας και με τις πράξεις μας οποτεδήποτε έχουμε ευκαιρία να μιλάμε για τα καλά νέα.
English[en]
2:15) We today can let the Kingdom truth shine forth by our words and actions whenever there is an opportunity for us to tell others about the good news.
Finnish[fi]
Mekin voimme antaa Valtakunnan totuuden loistaa sanoillamme ja teoillamme todistamalla aina kun meille avautuu siihen tilaisuus.
Fon[fon]
2:15) Égbé ɔ, mǐ lɔmɔ̌ sixu bló bɔ nugbǒ Axɔsuɖuto ɔ tɔn na nɔ kɔ́n, gbɔn xó mǐtɔn lɛ kpo nǔwiwa mǐtɔn lɛ kpo gblamɛ ɖò hweɖebǔnu e ali ɖé hun nú mǐ, bɔ mǐ na jla wɛnɖagbe ɔ mɛ ɖevo lɛ é.
French[fr]
Aujourd’hui, nous pouvons faire briller la vérité du Royaume par nos paroles et nos actions chaque fois que nous avons l’occasion de parler de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
2:15) Wɔ hu be fɛɛ be ni wɔbaana hegbɛ akɛ wɔshiɛ sane kpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔwiemɔi kɛ wɔnifeemɔi anɔ wɔhã Maŋtsɛyeli lɛ anɔkwale la lɛ atso.
Hiligaynon[hil]
2:15) Mapaiwag man naton karon ang kamatuoran sang Ginharian paagi sa aton mga ginahambal kag ginahimo kon may kahigayunan kita sa pagsugid sa iban tuhoy sa maayong balita.
Croatian[hr]
I mi danas možemo služiti kao svjetlonoše tako da svojim riječima i djelima svjedočimo o Kraljevstvu kad god za to imamo priliku.
Hungarian[hu]
A szavainkkal és a tetteinkkel mi is engedhetjük fényleni a Királyságról szóló igazságot, amikor csak lehetőségünk van beszélni másoknak a jó hírről.
Indonesian[id]
2:15) Kita pun bisa membiarkan terang kebenaran Kerajaan bersinar melalui kata-kata dan tindakan kita setiap kali ada kesempatan untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
2:15) Maisilnagtayo met ita ti kinapudno maipapan iti Pagarian babaen iti sao ken aramid tunggal adda gundawaytayo a mangipakaammo iti naimbag a damag.
Italian[it]
Oggi possiamo far risplendere la verità del Regno con le nostre parole e azioni ogni volta che ci si presenta l’opportunità di parlare ad altri della buona notizia.
Kongo[kg]
2:15) Bubu yai, beto lenda bika nde kieleka ya Kimfumu kupela na bangogo mpi na bisalu na beto konso ntangu ya beto kele ti dibaku ya kuzabisa bantu ya nkaka nsangu ya mbote.
Kuanyama[kj]
2:15) Nafye kunena otu na okweefa ouyelele woshili yOuhamba u minikile okupitila meendjovo nomeenghatu detu efimbo keshe twa mona omhito yokulombwela vamwe onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Бүгінде біз де ізгі хабарды айтудың мүмкіндігі туа қалса, сөзімізбен әрі ісімізбен Патшалық жайлы шындықтың нұрын жарқырата аламыз.
Lithuanian[lt]
Mes irgi savo žodžiais ir darbais galime skleisti tiesos šviesą, jei kiekviena pasitaikiusia proga dalijamės Karalystės žinia.
Luba-Katanga[lu]
2:15) Batwe netu dyalelo tukokeja kumunikila bantu bubine bwa Bulopwe mu binenwa ne bilongwa byetu ponso potumona mukenga wa kusapwila bakwetu myanda miyampe.
Luvale[lue]
2:15) Nayetu nawa makumbi ano, hanjikiso yetu, navili nga vyetu vinahase kulingisa muchano waWangana umunyike omu natwambulilanga vatu mujimbu wamwaza.
Macedonian[mk]
И ние денес со нашите зборови и постапки можеме да ја пуштиме вистината за Царството да свети така што ќе ја користиме секоја прилика да им ја пренесеме на другите добрата вест.
Dutch[nl]
Wij in deze tijd kunnen telkens wanneer we de gelegenheid hebben anderen over het goede nieuws te vertellen, door onze woorden en daden de Koninkrijkswaarheid laten schijnen.
Northern Sotho[nso]
2:15) Le rena lehono re ka dira gore therešo ya Mmušo e bonege ka mantšu a rena le ka ditiro tša rena nako le nako ge re bulegelwa ke sebaka sa go botša ba bangwe ditaba tše dibotse.
Nzima[nzi]
2:15) Ɛnɛ, yɛdayɛ noko yɛbahola yɛalua yɛ edwɛkɛ nee yɛ nyɛleɛ zo yɛamaa Belemgbunlililɛ nɔhalɛ ne ada wɔ mekɛ biala mɔɔ yɛbanyia nwolɛ adenle kɛ ɔwɔ kɛ yɛka edwɛkpa ne yɛkile awie mɔ la.
Ossetic[os]
Абон махӕн дӕр хорз хабар иннӕтӕн радзурыны фадат куы фӕзыны, уӕд фӕархайӕм, цӕмӕй нӕ ныхӕсты фӕрцы дӕр ӕмӕ нӕ хъуыддӕгты фӕрцы дӕр рӕстдзинады рухс ӕрттива.
Polish[pl]
My dzisiaj również możemy swoimi słowami i czynami roztaczać światło prawdy o Królestwie, kiedykolwiek mamy okazję porozmawiać o nim z ludźmi.
Portuguese[pt]
2:15) Hoje, nós podemos deixar a verdade do Reino brilhar por meio de nossas palavras e ações sempre que houver uma oportunidade de falar a outros sobre as boas novas.
Rarotongan[rar]
2:15) I teia tuatau, ka rauka ia tatou i te akakakā i te tuatua mou o te Patireia na roto i ta tatou tuatua e te au peu i te atianga ua atu ka rauka ia tatou i te akakite i te tuatua meitaki ki etai ke.
Rundi[rn]
2:15) Muri iki gihe, turashobora kureka umuco w’ukuri kw’Ubwami ukaka biciye ku vyo tuvuga no ku vyo dukora igihe cose turonse akaryo ko kubwira abandi inkuru nziza.
Romanian[ro]
Prin cuvânt şi faptă, şi noi putem lăsa lumina adevărului despre Regat să strălucească predicând vestea bună ori de câte ori avem posibilitatea.
Russian[ru]
Сегодня, когда бы ни представлялась возможность поделиться с другими благой вестью, мы можем словом и делом давать истине Царства сиять.
Slovak[sk]
2:15) My dnes môžeme nechávať žiariť pravdu o Kráľovstve svojimi skutkami i slovami tým, že sa pri každej príležitosti snažíme podeliť o dobré posolstvo s inými.
Slovenian[sl]
2:15) Tudi mi danes lahko, kadar koli imamo priložnost govoriti z drugimi o dobri novici, s svojimi besedami in dejanji pustimo, da resnica o Kraljestvu sveti.
Samoan[sm]
2:15) E mafai foʻi e i tatou i aso nei ona faasusulu atu upu moni o le Malo, e ala i a tatou upu ma gaoioiga i avanoa uma e tatou te maua e taʻu atu ai i isi le tala lelei.
Songe[sop]
2:15) Lelo uno, ku bukwashi bwa mayi na bikitshino byetu twi balombeene kukita bwashi bya binyibinyi bya Bufumu, bileeshe bu kimunyi nsaa yooso yatudi na mushindo wa kulungula bangi mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
2:15) Sot e lëmë të shkëlqejë dritën e së vërtetës për Mbretërinë me anë të fjalëve dhe të veprimeve, kurdo që u flasim të tjerëve për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
I mi danas možemo svojim rečima i delima pomoći drugima da vide svetlost istine o Božjem Kraljevstvu tako što ćemo im svedočiti kad god nam se za to ukaže prilika.
Sranan Tongo[srn]
Wi na ini a ten disi kan meki den tru leri fu a Kownukondre skèin nanga yepi fu den sani di wi e taki èn nanga den sani di wi e du ibri tron te wi kisi na okasi fu fruteri sma a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
2:15) Kajeno le rōna re ka etsa hore ’nete ea ’Muso e khanye ka mantsoe a rōna le ka liketso neng le neng ha re e-ba le monyetla oa ho bolella ba bang litaba tse molemo.
Congo Swahili[swc]
2:15) Leo, wakati tunapata nafasi ya kuzungumuza na wengine juu ya habari njema tunaweza kuacha kweli ya Ufalme iangaze kupitia maneno na matendo yetu.
Tagalog[tl]
2:15) Mapasisikat din natin ang liwanag ng katotohanan tungkol sa Kaharian sa ating pananalita at pagkilos sa tuwing may pagkakataon tayong sabihin sa iba ang tungkol sa mabuting balita.
Tetela[tll]
2:15) Ɛlɔ kɛnɛ, sho koka mpɛtsha akambo wa mɛtɛ wa Diolelo oma l’ɛtɛkɛta ndo oma l’etsha aso dihole tshɛ diatanaso diaaso dia nsambisha anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2:15) Le rona gompieno re ka phatsimisa boammaaruri jwa Bogosi ka mafoko a rona le ka ditiro tsa rona nako nngwe le nngwe fa re bona tshono ya go bolelela batho ba bangwe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
2:15) Te tau lava ‘i he ‘ahó ni ke tau ‘ai ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá ke ulo atu ‘i he‘etau ngaahi leá mo e ngāué ‘i ha taimi pē ‘oku ma‘u ai ha faingamālie ke tau talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:15) Mazuŵa nganu, tingaŵaliska uneneska wa Ufumu mwa vakukamba vidu ndipuso vo tichita asani tasaniya mwaŵi wakukambiya ŵanthu uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
2:15) Mazuba aano, tulakonzya kupa kuti kasimpe ka Bwami kamunike kwiinda mumajwi alimwi amilimo yesu kufwumbwa eelyo notwaba acoolwe cakwaambila bamwi makani mabotu.
Turkish[tr]
Biz de bugün insanlara iyi haberi duyurabileceğimiz her fırsatta sözlerimiz ve davranışlarımızla hakikat ışığını parlatabiliriz.
Tsonga[ts]
2:15) Na hina namuntlha, hi nga endla leswaku ntiyiso wa Mfumo wu voninga hi marito ni swiendlo swa hina, kwihi ni kwihi laha hi kumaka nkarhi wo chumayela van’wana mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне сөйләү мөмкинлеге туган саен, без Патшалык турындагы хакыйкать яктылыгын үз сүзләребез һәм эшләребез белән балкытабыз.
Ukrainian[uk]
Також і ми своїми словами та вчинками даємо правді про Царство сяяти, якщо при кожній нагоді стараємося поширювати добру новину.
Waray (Philippines)[war]
2:15) Maipapasanag liwat naton yana an kamatuoran han Ginhadian pinaagi han aton mga pulong ngan buhat ha kada higayon nga nakakaistorya naton an iba mahitungod han maopay nga sumat.
Yoruba[yo]
2:15) Lónìí, àwa pẹ̀lú lè jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ Ìjọba Ọlọ́run máa tàn nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ ẹnu wa àti ìwà wa nígbàkigbà tí àǹfààní bá yọ láti wàásù ìhìn rere fún àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
2:15) Nathi namuhla singenza ukuba iqiniso loMbuso likhanye ngamazwi nangezenzo noma nini lapho sinethuba lokuxoxa nabanye ngezindaba ezinhle.