Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min hjord flakkede om på alle bjerge og på hver en høj banke, og over hele jorden spredtes min hjord, og ingen spurgte eller ledte efter dem.“
German[de]
Meine Schafe irren umher auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel; und über das ganze Land hin sind meine Schafe zerstreut worden, und da ist niemand, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.“
Greek[el]
Τα πρόβατά μου περιεπλανώντο επί παν όρος, και επί πάντα λόφον υψηλόν· και επί παν το πρόσωπον της γης, ήσαν διεσκορπισμένα τα πρόβατά μου· και δεν υπήρχεν ο ερευνών, ουδέ ο ζητών.»
English[en]
My sheep kept straying on all the mountains and on every high hill; and on all the surface of the earth my sheep were scattered, with no one making a search and with no one seeking to find.”
Spanish[es]
Mis ovejas siguieron extraviándose en todas las montañas y en toda colina elevada; y sobre toda la superficie de la tierra fueron esparcidas mis ovejas, sin que nadie investigara y sin que nadie tratara de hallarlas.”
Finnish[fi]
Minun lampaani harhailevat kaikilla vuorilla ja kaikilla korkeilla kukkuloilla; pitkin koko maata ovat minun lampaani hajallaan, eikä kenkään niistä välitä eikä niitä etsi.”
French[fr]
Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées ; mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays ; nul n’en prend souci, nul ne le cherche.”
Italian[it]
Sono disperse e vagano le mie pecore per ogni monte e su ogni colle elevato; sono disperse per tutto il paese e non c’è chi se ne informi, chi le cerchi”.
Norwegian[nb]
Min hjord farer vill på alle fjell og på hver høy bakke, og over hele landet er min hjord spredt; det er ingen som spør, og ingen som leter etter den.»
Portuguese[pt]
Minhas ovelhas vagueiam em toda a parte sobre a montanha e sobre as colinas, elas se acham espalhadas sobre toda a superfície do país, sem que ninguém cuide de procurá-las.”