Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображенията, посочени в съображение 4 от предложението на Комисията (и по-специално: „съпротивлението при търкаляне, може да има обратно въздействие върху друг параметър, например сцеплението с влажна повърхност.
Czech[cs]
Na základě úvah uvedených v bodě odůvodnění (4) návrhu Komise (konkrétně: „Zlepšení jednoho parametru, např. valivého odporu, může mít negativní dopad na jiné parametry, např. přilnavost za mokra.
Danish[da]
I betragtning 4 i Kommissionens forslag hedder det: "Forbedring af én parameter såsom rullemodstand kan indvirke negativt på andre parametre, f.eks. vejgreb i vådt føre [...].
German[de]
In Anlehnung an Erwägung 4 des Kommissionsvorschlags (der Rollwiderstand kann „sich nachteilig auf andere Parameter wie die Nasshaftung auswirken, [...].
English[en]
Under the considerations expressed in Whereas (4) of the Commission proposal (in particular: “rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip.
Spanish[es]
Con arreglo a lo expresado en el considerando 4 de la propuesta de la Comisión (en particular: «la resistencia a la rozadura podría tener consecuencias adversas sobre otros parámetros, como la adherencia en superficie mojada.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa todetaan (erityisesti: "vierintävastuksen [- -] parantamisesta voi olla haittaa muille parametreille, esimerkiksi märkäpidolle [- -].
French[fr]
Compte tenu des éléments exposés au considérant (4) de la proposition de la Commission (en particulier: "agir sur [...] la résistance au roulement peut avoir une incidence négative sur d'autres [paramètres], tels que l'adhérence sur sol mouillé...
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat (4) preambulumbekezdésében kifejtett megfontolások értelmében (különös tekintettel a következőkre: „a gördülési ellenállás csökkentése kedvezőtlenül befolyásolhat más paramétereket, például a nedvestapadást (...)
Italian[it]
In base alle considerazioni espresse nel considerando (4) della proposta della Commissione (in particolare: "la resistenza al rotolamento può avere ripercussioni negative su altri parametri, ad esempio l'aderenza sul bagnato.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos pasiūlymo 4 konstatuojamojoje dalyje pateikiamais argumentais (visų pirma šiais argumentais: „mažinant pasipriešinimą riedėjimui, galima pabloginti kitus parametrus, tokius kaip sukibimas su šlapia danga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas priekšlikuma apsvērumiem, konkrēti, 4. apsvērumu (jo īpaši uzsverot, ka rites pretestība var negatīvi ietekmēt citus parametrus, piemēram, saķeri ar slapju ceļu.
Polish[pl]
Zgodnie z uwagami zawartymi w punkcie 4 preambuły wniosku Komisji (w szczególności następującymi: Ulepszenie jednego parametru, na przykład oporu toczenia, może mieć negatywny wpływ na pozostałe parametry, takie jak przyczepność na mokrej powierzchni.
Portuguese[pt]
De acordo com o considerando 4 da proposta da Comissão (em especial: "A resistência ao rolamento pode produzir um efeito negativo noutros parâmetros, como o da aderência em pavimento molhado (...).
Romanian[ro]
Potrivit considerațiilor exprimate în considerentul (4) al propunerii Comisiei (în special: „rezistența la rulare poate avea un impact negativ asupra altor parametri precum aderența la teren umed.
Slovak[sk]
Podľa ustanovení odôvodnenia (4) návrhu Komisie (konkrétne: „napríklad valivého odporu, môže vyvolať nepriaznivý účinok na ďalšie parametre, napríklad priľnavosť za mokra...
Slovenian[sl]
Glede na pomisleke, izražene v uvodni izjavi (4) predloga Komisije (zlasti: „Izboljšanje enega parametra, npr. kotalnega upora, ima lahko neželene učinke na druge parametre, npr. na oprijem na mokri podlagi.
Swedish[sv]
I enlighet med de överväganden som görs i skäl 4 i kommissionens förslag (särskilt följande: ”rullmotståndet [...] kan [...] ha en negativ inverkan på andra parametrar som väggreppet på vått underlag [...].