Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geloof in Jesus as die Seun van God gestel en hom in die openbaar as “’n profeet” geïdentifiseer.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ ልጅ መሆኑን አምኖ የተቀበለ ከመሆኑም በላይ “ነቢይ” መሆኑን በይፋ ገልጿል።
Arabic[ar]
لقد مارس الايمان بيسوع بصفته ابن الله وقال عنه انه «نبي».
Azerbaijani[az]
O, İsaya Allahın Oğlu kimi iman gətirdi və onun peyğəmbər olduğunu açıq e’tiraf etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagtubod sia ki Jesus bilang an Aki nin Dios asin ipinamidbid nia sia sa mga tawo bilang “sarong propeta.”
Bemba[bem]
Atetekele Yesu, Umwana wa kwa Lesa kabili aile alebila ku cintubwingi ukuti ni “kasesema.”
Bulgarian[bg]
Той повярвал, че Исус е божият син и публично посочил, че той е „пророк“.
Bislama[bi]
Hem i bilif se Jisas i Pikinini blong God mo hem i talemaot long ol man se Jisas i “wan profet.”
Bangla[bn]
তিনি যীশুকে ঈশ্বরের পুত্র হিসেবে বিশ্বাস করেছিলেন এবং সবার সামনে তাঁকে “ভাববাদী” বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpasundayag ug pagtuo kang Jesus ingong Anak sa Diyos ug nagpaila kaniya atubangan sa mga tawo ingong ‘usa ka manalagna.’
Chuukese[chk]
A eani lukuluk pwe Jises, i Noun Kot we me pwarata pwe Jises, i “emon soufos.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti met lafwa dan Zezi konman Garson Bondye e i ti piblikman idantifye li konman “en profet.”
Czech[cs]
Uvěřil, že Ježíš je Boží Syn, a veřejně ho nazval ‚prorokem‘.
Danish[da]
Han viste tro på at Jesus var Guds søn, og anerkendte offentligt at han var „en profet“.
German[de]
Er setzte Glauben in Jesus als den Sohn Gottes und nannte ihn öffentlich einen „Propheten“.
Ewe[ee]
Exɔ Yesu dzi se be eyae nye Mawu ƒe Vi la, eye wòɖe gbeƒãe le amehawo ŋkume be enye “nyagblɔɖila.”
Efik[efi]
Enye ama ọbuọt idem ke Jesus nte Eyen Abasi onyụn̄ atan̄a an̄wan̄wa ete ke enye edi “prophet.”
Greek[el]
Έθεσε πίστη στον Ιησού ως τον Γιο του Θεού και τον αναγνώρισε δημόσια ως “προφήτη”.
English[en]
He put faith in Jesus as the Son of God and publicly identified him as “a prophet.”
Spanish[es]
Puso fe en que Jesús era el Hijo de Dios y dijo públicamente que era “profeta”.
Estonian[et]
Ta hakkas uskuma Jumala Pojasse Jeesusesse ja kuulutas avalikult, et Jeesus on prohvet.
Persian[fa]
او ایمان آورد که عیسی پسر خداست و او را در حضور دیگران «نبی» خواند.
Finnish[fi]
Hän uskoi Jeesuksen olevan Jumalan Poika ja sanoi julkisesti hänen olevan ”profeetta”.
Fijian[fj]
A vakabauti Jisu ni Luve ni Kalou qai tukuna vei ira na vakarorogo tu ni o koya e “parofita.”
French[fr]
Il a eu foi que Jésus était le Fils de Dieu et l’a qualifié publiquement de “ prophète ”.
Ga[gaa]
Ehe Yesu eye akɛ Nyɔŋmɔ Bi, ni eha ale yɛ faŋŋ akɛ “gbalɔ” ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E onimakina Iesu bwa Natin te Atua, ao e kaotiota Iesu bwa “te burabeti.”
Gujarati[gu]
તેણે ઈસુમાં પરમેશ્વરના દીકરા તરીકે વિશ્વાસ કર્યો અને જાહેરમાં તેમને “પ્રબોધક” તરીકે ઓળખાવ્યા.
Gun[guw]
E do yise hia to Jesu mẹ taidi Visunnu Jiwheyẹwhe tọn bosọ do e hia to gbangba taidi “yẹwhegán de.”
Hausa[ha]
Ya ba da gaskiya ga Yesu Ɗan Allah kuma ya ambaci hakan a fili cewa “annabi” ne.
Hebrew[he]
הוא האמין שישוע הוא בן אלוהים והודה שהוא ”נביא”.
Hindi[hi]
उसने यीशु पर विश्वास किया कि वही परमेश्वर का पुत्र है और खुलेआम कहा कि यीशु एक “भविष्यद्वक्ता” है।
Hiligaynon[hil]
Nagtuo sia kay Jesus subong Anak sang Dios kag dayag nga ginkilala sia subong “isa ka manalagna.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese Iesu, Dirava ena Natuna, ia abidadama henia bona taunimanima vairanai ia gwau Iesu be “peroveta tauna.”
Croatian[hr]
Tako što je počeo vjerovati u Isusa kao Sina Božjeg i drugima je govorio o njemu kao o ‘proroku’.
Hungarian[hu]
Hitt Jézusban mint Isten Fiában, és nyilvánosan kijelentette róla, hogy „próféta”.
Armenian[hy]
Նա հավատաց Հիսուսին՝ որպես Աստծո Որդու, եւ հրապարակավ նրան «մարգարէ» անվանեց։
Western Armenian[hyw]
Ան Յիսուսի հաւատք ընծայեց որպէս Աստուծոյ Որդի եւ զայն հանրապէս բնորոշեց որպէս «մարգարէ մը»։
Indonesian[id]
Ia menaruh iman kepada Yesus sebagai Putra Allah dan mengidentifikasi dia di muka umum sebagai ”seorang nabi”.
Igbo[ig]
Ọ bịara nwee okwukwe n’ebe Jizọs nọ dị ka Ọkpara Chineke ma kọwapụta ya n’ihu ọha dị ka “onye amụma.”
Iloko[ilo]
Namati ken ni Jesus kas ti Anak ti Dios ken iyam-ammona iti publiko kas “maysa a mammadto.”
Isoko[iso]
O fi ẹrọwọ họ Jesu wọhọ Ọmọ Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ jọ ẹgbede whowho iei wọhọ “ọruẹaro.”
Italian[it]
Ripose fede in Gesù come Figlio di Dio e lo riconobbe pubblicamente come “profeta”.
Japanese[ja]
神の子であるイエスに信仰を持ち,イエスは「預言者」であると公に述べました。
Georgian[ka]
იწამა იესო, როგორც ღვთის ძე და სახალხოდ უწოდა „წინასწარმეტყველი“.
Kongo[kg]
Yandi kwikilaka nde Yezu kele Mwana ya Nzambi mpi yandi monisaka na meso ya bantu nde Yezu “kele profete.”
Kazakh[kk]
Ол Исаға Құдай Ұлы ретінде сеніп, көпшіліктің алдында оны “пайғамбар” деп мойындады.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ “ಪ್ರವಾದಿ” ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 예수께서 하느님의 아들이시라는 것을 믿었고 공개적으로 그분이 “예언자”이심을 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Waikele nalwitabilo mwi Yesu amba Mwana Lesa nekumulumbulula kubantu amba “ngauzhi.”
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйсанын Кудай Уулу экенине ишенип, анын пайгамбар экенин элге жарыялаган.
Ganda[lg]
Yakkiriza nti Yesu yali Mwana wa Katonda era n’amwogerako mu lujjudde nti yali “nnabbi.”
Lingala[ln]
Andimaki ete Yesu azali Mwana ya Nzambe mpe alobaki na bato ete Yesu azali “mosakoli.”
Lozi[loz]
N’a amuhezi Jesu ku ba Mwan’a Mulimu mi n’a mu talusize fa nyangela kuli ki “mupolofita.”
Lithuanian[lt]
Jis parodė tikįs, kad Jėzus yra Dievo Sūnus, ir prie visų pavadino jį pranašu.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabije mudi Yesu amba i Mwanā Leza, wāmutela ku meso a bonso amba i “mupolofeto.”
Luba-Lulua[lua]
Wakitabuja Yezu bu Muana wa Nzambi, kumubikilaye ne: ‘mmuprofete.’
Luvale[lue]
Uze lunga afwelelele muli Yesu kupwa MwanaKalunga nakumuvuluka kuvatu ngwenyi “kapolofweto.”
Lushai[lus]
Isua chu Pathian Fapa a ni tih a ring a, vântlâng hriatah “zâwlnei” a nih thu a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Li finn ena lafwa an Zezi antan ki Garson Bondye ek li finn idantifye Zezi an piblik kuma enn “profet.”
Malagasy[mg]
Nino an’i Jesosy ho Zanak’Andriamanitra izy ary nilaza azy ampahibemaso ho “mpaminany.”
Marshallese[mh]
Ear tõmak ilo Jesus einwõt Nejin Anij im iman mejen armij ear kwaloke einwõt “juõn dri kanan.”
Macedonian[mk]
Положил вера во Исус како Син Божји и јавно го идентификувал како „пророк“.
Malayalam[ml]
അയാൾ ദൈവപുത്രനെന്ന നിലയിൽ യേശുവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും അവനെ “പ്രവാചകൻ” ആയി തിരിച്ചറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A tẽeme t’a Zezi yaa Wẽnnaam Biribla, n togs zãma wã taoor t’a Zezi yaa “no-rɛɛsa.”
Marathi[mr]
येशू देवाचा पुत्र आहे यावर त्याने विश्वास ठेवला आणि त्याला “संदेष्टा” म्हटले.
Maltese[mt]
Hu poġġa fidi f’Ġesù bħala l- Iben t’Alla u stqarru pubblikament bħala “profeta.”
Burmese[my]
ယေရှုကို ဘုရားသခင်၏သားတော်အဖြစ် သူယုံကြည်ခဲ့ပြီး လူအများရှေ့ ကိုယ်တော်အား “ပရောဖက်” တစ်ပါးအဖြစ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde på Jesus som Guds Sønn og omtalte ham offentlig som «en profet».
Nepali[ne]
तिनले येशूलाई परमेश्वरको पुत्रको रूपमा विश्वास गरे र उहाँ “अगमवक्ता” हुनुहुन्छ भनी सबैसामु स्वीकारे।
Niuean[niu]
Ne tua a ia ki a Iesu ko e Tama he Atua mo e talahau atu a Iesu ke he tau tagata “ko e perofeta.”
Dutch[nl]
Hij stelde geloof in Jezus als de Zoon van God en duidde hem in het openbaar aan als „een profeet”.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha tumelo go Jesu e le Morwa wa Modimo gomme a mmolela phatlalatša gore ke “moporofeta.”
Nyanja[ny]
Anakhulupirira Yesu monga Mwana wa Mulungu ndipo anam’dziŵitsa kwa anthu onse kuti iye anali “mneneri.”
Ossetic[os]
Уый баууӕндыд, Йесо Хуыцауы Фырт кӕй уыди, ууыл ӕмӕ ӕргом загъта, зӕгъгӕ, «Уый пехуымпар у».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਨਬੀ” ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato so anisia ed si Jesus bilang say Anak na Dios tan impabidbir to ed publiko a si Jesus et “propeta.”
Papiamento[pap]
El a pone fe den Hesus komo e Yu di Dios, i a identifik’é públikamente komo “un profeta.”
Pijin[pis]
Hem putim faith long Jesus olsem Son bilong God and talemaot long pablik hao hem “wanfala profet.”
Polish[pl]
Uwierzył w Jezusa jako Syna Bożego i publicznie nazwał go „prorokiem”.
Pohnpeian[pon]
E pwoson oh kamehlele me Sises iei ih me sapwellimen Koht Ohl oh e pakairkihda me Sises iei “soukohp emen ih.”
Portuguese[pt]
Depositou fé em Jesus como o Filho de Deus e identificou-o publicamente como “um profeta”.
Rundi[rn]
Yarizeye ko Yezu ari Umwana w’Imana kandi izuba riva amwita ko ari “ūvugishwa n’Imana.”
Romanian[ro]
El a crezut că Isus este Fiul lui Dumnezeu, numindu-l în public „profet“.
Russian[ru]
Он поверил в Иисуса как в Сына Бога и открыто признал в нем пророка.
Kinyarwanda[rw]
Yizeye ko Yesu ari Umwana w’Imana kandi amumenyekanishiriza mu ruhame ko ari “umuhanuzi.”
Sango[sg]
Lo mä na bê na Jésus tongana Molenge ti Nzapa, na lo sala tënë ti lo tongana “mbeni prophète.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත්රයා වශයෙන් යේසුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබූ ඔහු ‘අනාගතවක්තෘවරයෙකු’ ලෙස යේසුස්ව ප්රසිද්ධියේ හඳුන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Uveril v to, že Ježiš je Boží Syn, a verejne ho označil za ‚proroka‘.
Slovenian[sl]
Pričel je verovati, da je Jezus Božji sin, in ga javno priznal za ‚proroka‘.
Samoan[sm]
Na ia faatuatua iā Iesu o le Alo o le Atua, ma faailoaina Iesu i le lautele, o ia o “le perofeta.”
Shona[sn]
Akatenda muna Jesu soMwanakomana waMwari uye akamuzivisa pachena so“muprofita.”
Albanian[sq]
Shfaqi besim te Jezui si Biri i Perëndisë dhe u tregoi të gjithëve se ishte «profet».
Serbian[sr]
Položio je veru u Isusa kao Božjeg Sina i javno ga označio kao ’proroka‘.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela ho Jesu joalokaha e le Mora oa Molimo ’me a mo tsebahatsa phatlalatsa hore ke “moprofeta.”
Swedish[sv]
Han satte tro till Jesus som Guds Son och kallade honom offentligt ”en profet”.
Swahili[sw]
Alimwamini Yesu kuwa Mwana wa Mungu na kumtambulisha hadharani kuwa “nabii.”
Congo Swahili[swc]
Alimwamini Yesu kuwa Mwana wa Mungu na kumtambulisha hadharani kuwa “nabii.”
Tamil[ta]
இயேசுவை கடவுளுடைய குமாரனாக விசுவாசித்து, அவரை “தீர்க்கதரிசி” என்று யாவர் முன்னும் அடையாளம் காட்டினான்.
Telugu[te]
యేసు, దేవుని కుమారుడని ఆయన విశ్వసించి, “ప్రవక్త” అని బహిరంగంగా ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา แสดง ความ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า และ ประกาศ ไป ทั่ว ว่า พระองค์ เป็น “ผู้ พยากรณ์.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ብምእማንን ኣብ ቅድሚ ሰባት ከኣ “ነብዪ” ምዃኑ ብምግላጽን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange na Yesu jighjigh ér ka Wan u Aôndo, shi pase ken igbar ér, “ka profeti je.”
Tagalog[tl]
Nanampalataya siya kay Jesus bilang ang Anak ng Diyos at hayagan siyang ipinakilala bilang “isang propeta.”
Tetela[tll]
Nde aketawɔ dia Yeso ekɔ Ɔna Nzambi ndo akate lo sɛkɛ dia nde ekɔ ‘omvutshi ɔmɔtshi.’
Tswana[tn]
O ne a dumela mo go Jesu gore ke Morwa Modimo a bo a itsise phatlalatsa gore ke “moporofeti.”
Tongan[to]
Na‘á ne tui kia Sīsū ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá pea fakahaa‘i fakahāhā ia “ko e palōfita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyoma Jesu kuti Mwanaa Leza alimwi wakamwaamba caantangalala buya kuti “Musinsimi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip long Jisas olsem em i Pikinini bilong God, na em i tokaut ples klia olsem Jisas em i “wanpela profet.”
Turkish[tr]
O, İsa’nın Tanrı’nın Oğlu olduğuna iman etti ve herkesin önünde onun bir “peygamber” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U kombise ripfumelo eka Yesu tanihi N’wana wa Xikwembu, a n’wi vula erivaleni leswaku i “muprofeta.”
Tatar[tt]
Ул Гайсә Алла Улы икәненә иман иткән һәм барлык кешеләр алдында аны пәйгамбәр дип таныган.
Tumbuka[tum]
Wakagomezga mwa Yesu kuti ni Mwana wa Ciuta ndipo wakayowoya pawumba kuti Yesu ni “mprofeti.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatuanaki a ia ki a Iesu e pelā me ko te Tama a te Atua kae ne fakailoa atu ne ia i mua o tino katoa me i a ia “se pelofeta.”
Twi[tw]
Onyaa Yesu mu gyidi sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, na ɔkaa no wɔ baguam sɛ ɔyɛ “odiyifo.”
Tahitian[ty]
Ua tiaturi oia ia Iesu ei Tamaiti a te Atua e ua faaite i mua i te taata e “e peropheta” tera.
Ukrainian[uk]
Він повірив, що Ісус є Сином Бога, і прилюдно визнав його «Пророком».
Umbundu[umb]
Eye weya oku tava okuti Yesu eye Omõla a Suku, kuenda wa sapuila omanu okuti Yesu eye ‘uprofeto.’
Urdu[ur]
وہ یسوع پر خدا کے بیٹے کے طور پر ایمان لایا اور اُسکی ”نبی“ کے طور پر علانیہ شناخت کرائی۔
Venda[ve]
O vha na lutendo kha Yesu sa Murwa wa Mudzimu nahone a mu ḓivhadza khagala sa “muporofita.”
Vietnamese[vi]
Ông tin Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời và công khai nhận ngài là “đấng tiên-tri”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtoo hiya kan Jesus sugad nga Anak han Dios ngan ipinakilala niya hiya ha mga tawo sugad nga “usa nga manaragna.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina faka tui ko Sesu te ʼAlo ʼo te ʼAtua pea ia muʼa ʼo te hahaʼi neʼe ina fakahigoaʼi Sesu ko “he polofeta.”
Xhosa[xh]
Yaba nokholo kuYesu uNyana kaThixo yaye yamchaza ekuhleni ‘njengomprofeti.’
Yapese[yap]
I mich u wan’ ni Jesus e ir Fak Got me yog faanem u fithik’ e girdi’ ni Jesus e ir e “profet.”
Yoruba[yo]
Ó gbà gbọ́ pé Ọmọ Ọlọ́run ni Jésù, ó sì là á mọ́lẹ̀ ní gbangba pé “wòlíì ni.”
Chinese[zh]
他信耶稣是上帝的儿子,公开称耶稣为“先知”,又挺身而出,指责那些不信耶稣施行奇迹的人。(
Zande[zne]
Ko aduna idapase kuti Yesu ni Wiri Mbori na kini takipande ko ya “nebi” nangia ko.
Zulu[zu]
Wabonisa ukholo kuJesu njengeNdodana kaNkulunkulu wambiza obala ‘ngomprofethi.’