Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статистическата работа в областта на промишлеността в широкия смисъл на думата (включително по-конкретно строителството, услугите, енергетиката и хранителната промишленост) ще бъдат насочени към подпомагане на политиките, определени въз основа на Договора от Амстердам и на различните срещи на най-високо ниво, проведени впоследствие (в частност, срещата на най-високо ниво в Лисабон от м. март 2000 г.)
Czech[cs]
Statistická činnost v oblasti průmyslu v nejširším smyslu slova (včetně zejména stavebnictví, služeb, energetického a zemědělsko-potravinářského sektoru) se soustředí na podporu politiky přijaté na základě Amsterodamské smlouvy a několika následných vrcholných schůzek (zejména vrcholné schůzky v Lisabonu v březnu 2000).
Danish[da]
Det statistiske arbejde inden for området industri i ordets bredeste betydning (herunder bl.a. bygge- og anlægsvirksomhed, service, energi og landbrugsfødevarer) vil være koncentreret om at støtte de politikker, der er vedtaget på grundlag af Amsterdam-traktaten og ved forskellige senere topmøder (bl.a. Lissabon-topmødet i marts 2000).
German[de]
Die diesbezüglichen statistischen Arbeiten betreffen auch das Baugewerbe, den Dienstleistungssektor, die Energiewirtschaft und die Agrarindustrie und dienen hauptsächlich der Unterstützung der Politiken, die aufgrund des Vertrags von Amsterdam und auf verschiedenen späteren Gipfeltreffen (insbesondere dem Gipfel von Lissabon im März 2000) beschlossen wurden.
Greek[el]
Οι στατιστικές εργασίες στον τομέα της βιομηχανίας με την ευρεία έννοια του όρου (συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των κατασκευών, των υπηρεσιών, της ενέργειας και των γεωργικών προϊόντων διατροφής) θα επικεντρωθούν στην υποστήριξη των πολιτικών που αποφασίσθηκαν με βάση τη συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και σε διάφορες συνόδους κορυφής που ακολούθησαν (ιδιαίτερα της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000).
English[en]
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Spanish[es]
El trabajo estadístico en el sector de la industria en el sentido amplio del término (incluyendo entre otras cosas la construcción, los servicios, la energía y el sector agroalimentario) se centrará en el apoyo de las políticas decididas sobre la base del Tratado de Amsterdam, y en las diversas cumbres celebradas posteriormente (en particular, la cumbre de Lisboa en marzo de 2000).
Estonian[et]
Statistiline töö tööstuse valdkonnas selle mõiste laiemas tähenduses (mõiste hõlmab eelkõige ehitustöid, teenuseid, energeetikat ja toiduainetööstust) keskendub Amsterdami lepingu ja mitme sellele järgnenud tippkohtumise (eelkõige 2000. aasta märtsis toimunud Lissaboni tippkohtumine) alusel kindlaks määratud poliitika toetamisele.
Finnish[fi]
Tilastotyössä, joka koskee teollisuutta sen laajassa merkityksessä (käsite sisältää myös rakentamisen, palvelut, energia-alan sekä maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden), keskitytään jatkossa tukemaan Amsterdamin sopimuksessa ja sen jälkeisissä huippukokouksissa (etenkin maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa) vahvistettua politiikkaa.
French[fr]
Les travaux statistiques dans le domaine de l'industrie au sens large (y compris notamment la construction, les services, l'énergie et l'agro-alimentaire) seront axés sur le soutien aux politiques décidées dans le cadre du traité d'Amsterdam, ainsi que des différents sommets qui ont eu lieu ultérieurement et notamment le sommet de Lisbonne de mars 2000.
Hungarian[hu]
Tágabb értelemben véve az ipar területén (beleértve, különösen az építőipart, a szolgáltatási ágazatot, az energiaipart és az élelmiszeripart) a statisztikai munka az Amszterdami Szerződés és az azt követő különböző csúcstalálkozók (különösen a 2000. márciusi lisszaboni csúcsértekezlet) által elhatározott politikák támogatására koncentrál.
Italian[it]
I lavori statistici riguardanti l'industria in senso lato (compresi, in particolare, l'edilizia, i servizi, l'energia e l'agroalimentare) saranno incentrati sul supporto alle politiche decise in base al trattato di Amsterdam e nei successivi consigli europei (in particolare, il consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000).
Lithuanian[lt]
Statistinis darbas pramonės srityje plačiausia jos prasme (įskaitant statybą, paslaugas, energetiką ir iš žemės ūkio žaliavų pagamintus maisto produktus) bus koncentruojamas į paramą politikos kryptims, nustatytoms remiantis Amsterdamo sutartimi ir įvairiuose vėliau įvykusiuose viršūnių susitikimuose (ypač Lisabonos viršūnių susitikime 2000 m. kovo mėn.).
Latvian[lv]
Statistikas darbs rūpniecības jomā vārda plašā nozīmē (īpaši ietverot celtniecību, pakalpojumus, enerģētiku un lauksaimniecības pārtikas produktus) būs vērsts uz to, lai atbalstītu politiku, kas izstrādāta, pamatojoties uz Amsterdamas Līgumu un vairākiem turpmākiem sammitiem (jo īpaši 2000. gada marta Lisabonas sammitu).
Maltese[mt]
Ix-xogħol statistiku fil-qasam ta’ l-industrija fis-sens wiesa’ tal-kelma (inklużi, b’mod partikolari, il-kostruzzjoni, is-servizzi, l-enerġija u l-ikel agrikolu) ikun iċċentrat fuq l-appoġġ għall-politika deċiża fuq il-bażi tat-Trattat ta’ Amsterdam, u f’diversi taħditiet li ġraw wara (b’mod partikolari, is-Summit ta’ Lisbona ta’ Marzu tas-sena 2000).
Dutch[nl]
De statistische werkzaamheden op het gebied van de industrie in ruime zin (waaronder met name de bouw, diensten, energie en voedingsmiddelen) zullen vooral zijn gericht op ondersteuning van het beleid dat is vastgesteld op basis van het Verdrag van Amsterdam en tijdens diverse latere toppen (met name de Top van Lissabon van maart 2000).
Polish[pl]
Prace statystyczne w zakresie przemysłu w szerokim rozumieniu tego terminu (włączając w szczególności budownictwo, usługi, energię oraz rolne produkty spożywcze) będą koncentrować się na wspieraniu polityk określonych na podstawie Traktatu z Amsterdamu oraz kolejnych konferencji (w szczególności szczytu Lizbońskiego z marca 2000 r.).
Portuguese[pt]
O trabalho estatístico no domínio da indústria, no sentido mais lato do termo (incluindo, em especial, a construção, os serviços, a energia e o agro-alimentar) centrar-se-á no apoio às políticas comunitárias adoptadas com base no Tratado de Amesterdão, e em várias cimeiras posteriormente realizadas (particularmente a Cimeira de Lisboa, de Março de 2000).
Romanian[ro]
Activitatea statistică din domeniul industriei, în sensul larg al termenului (incluzând în special construcția, serviciile, energia și agroalimentare) se va axa pe susținerea politicilor decise în cadrul Tratatului de la Amsterdam și în cadrul diverselor reuniuni la nivel înalt desfășurate ulterior (în special Reuniunea la nivel înalt de la Lisabona din martie 2000).
Slovak[sk]
Štatistická činnosť pre oblasť priemyslu v širšom slova zmysle (vrátane a najmä výstavby, služieb, energetiky a agro-potravín) sa zamerá na podporu politiky, o ktorej bolo rozhodnuté na základe Amsterdamskej zmluvy a na rôznych následných summitoch (najmä Lisabonský summit v marci 2000).
Slovenian[sl]
Statistična raziskovanja na področju industrije v širšem pomenu besede (vključno zlasti z gradbeništvom, storitvenimi dejavnostmi, energetiko in agroživilstvom) se bodo osredotočila na podporo politik, ki so bile dogovorjene na podlagi Amsterdamske pogodbe in na raznih poznejših srečanjih na vrhu (zlasti na srečanju v Lizboni marca 2000).
Swedish[sv]
Det statistiska arbete som rör industrin i ordets bredaste bemärkelse (omfattar framför allt byggnadsindustrin, tjänstesektorn, energibranschen samt foder- och livsmedelssektorn) kommer att inriktas på stöd till den politik som man enades om i Amsterdamfördraget och på olika toppmöten därefter (framför allt toppmötet i Lissabon i mars 2000).