Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Wenn sie am “Letzten See” ihr Gewerbe ausüben, leben die Viehhalter in Jurtenlagern, vermieten einen Teil in einer der traditionellen Filzunterkünfte an Touristen und brauen viele Liter Kumys (vergorene Stutenmilch), um sich die Zeit zu vertreiben.
Greek[el]
Κατά την διάρκεια του εμπορίου τους στην “Τελευταία Λίμνη”, οι βοσκοί αυτοί ζουν σε καταυλισμούς με γιουρτ (χαρακτηριστικές κατοικίες των νομάδων της Κεντρικής Ασίας), νοικιάζοντας ένα μέρος των παραδοσιακών τους κατοικιών για να ξεφύγουν από τους τουρίστες, φτιάχνοντας λίτρο προς λίτρο το κούμις (Kumyz [en]) (γάλα φοράδας που έχει υποστεί ζύμωση) για να περνάει η ώρα.
English[en]
When plying their trade up at the ‘Last Lake’, these pastoralists live in yurt camps, renting a portion of the traditional felt dwellings out to stray tourists, and brewing up gallon upon gallon of Kumyz (fermented mare's milk) to pass the time.
Spanish[es]
Mientras los pastores realizan sus labores de comercio en camino hacia el ‘Último Lago’, viven en campamentos de yurtas, arrendando una porción de sus tradicionales viviendas a turistas extraviados y preparando galón tras galón de Kumis (leche de yegua fermentada) para pasar el tiempo.
French[fr]
Quand ils exercent leur activité sur les rives du “dernier lac”, ces éleveurs nomades vivent dans des yourtes. Ils louent une partie de leurs habitations traditionnelles de feutre aux touristes isolés et passent le temps en buvant des litres et des litres de kumyz (lait de jument fermenté).
Italian[it]
Quando esercitano la loro professione presso l’ ‘Ultimo Lago’, questi allevatori vivono in campi di iurte, affittando una porzione delle loro dimore di feltro a turisti vaganti, e preparando decine di litri di Kumyz (latto fermentato di giumenta) per trascorrere il tempo.
Russian[ru]
Организовывая торговлю у “Последнего озера”, местн любители пасторалей живут в юртах и сдают традиционные жилища из фетра туристам, а также делают Кумыс (ферментированное кобылье молоко), чтобы провести время – литр за литром.