Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че млякото, добивано в планински райони, представлява приблизително 10 % от млякото, произвеждано в ЕС-27, но 2/3 от млякото и 3/4 от животновъдите са в Австрия, Словения и Финландия и че този процент мляко и животновъди е значителен в десетина други страни.
Czech[cs]
připomíná, že okolo 10 % mléka v EU-27 představuje horské mléko. V Rakousku, Slovinsku a Finsku však představuje 2/3 mléka, které vyrábí 3/4 chovatelů.
Danish[da]
minder om, at omkring 10 % af mælken i EU-27 er bjergmælk. 2/3 af mælkeproduktion i Østrig, Slovenien og Finland er bjergmælk, og 3/4 af opdrætterne i disse lande beskæftiger sig med produktion af bjergmælk, der desuden er meget vigtig i et dusin andre lande.
German[de]
weist darauf hin, dass die Milch aus Berggebieten ca. 10 % der Milcherzeugung in der EU-27 ausmacht, dass Österreich, Slowenien und Finnland hingegen auf einen Anteil von zwei Dritteln an der Milcherzeugung und drei Vierteln der Milchviehhalter kommen und in zehn weiteren Ländern dieser Anteil an der Milcherzeugung und Milchviehhaltung ebenfalls sehr erheblich ist.
Greek[el]
επισημαίνει ότι το γάλα της ορεινής κτηνοτροφίας αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % του γάλακτος της ΕΕ των 27, ενώ στην Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Φιλανδία τα 2/3 του γάλακτος προέρχονται από ορεινές περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται και τα 3⁄4 των κτηνοτρόφων.
English[en]
notes that mountain milk accounts for around 10 % of milk from the EU-27, but constitutes 2/3 of milk and involves 3/4 of producers in Austria, Slovenia and Finland, and that the corresponding figures also remain very significant in a further ten or so countries.
Spanish[es]
recuerda que la leche de montaña representa alrededor del 10 % de la leche de la UE 27, aunque en Austria, Eslovenia y Finlandia constituye las dos terceras partes de la producción y tres cuartas partes de los ganaderos. Este tipo de leche y de ganadería sigue representando una proporción muy significativa de la producción total en una decena de otros países.
Estonian[et]
tuletab meelde, et mägipiirkonna piim moodustab u 10 % 27-liikmelise ELi piimatoodangust, kuid 2/3 piimast ja 3/4 tootjatest Austrias, Sloveenias ja Soomes, ning et see osa piimast ja tootjatest on väga väike kümnekonnas teistes riikides.
Finnish[fi]
muistuttaa, että EU-27:n maidosta noin 10 prosenttia tuotetaan vuoristoalueilla, mutta Itävallassa, Sloveniassa ja Suomessa tällaisen maidon osuus kattaa kaksi kolmasosaa maidosta ja kolme neljäsosaa karjankasvattajista. Näillä alueilla tuotetun maidon ja sen tuottajien osuus on erittäin merkittävä noin kymmenessä muussakin maassa.
French[fr]
rappelle que le lait de montagne représente environ 10 % du lait de l’UE-27, mais les 2/3 du lait et les 3/4 des éleveurs en Autriche, Slovénie et Finlande, et que cette part du lait et des éleveurs reste très significative dans une dizaine d’autres pays.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a hegyvidéki tej az EU-27-ben megtermelt tej mintegy 10 %-át képezi, azonban Ausztriában, Szlovéniában és Finnországban az összes tej kétharmadát jelenti, amit a termelők háromnegyede termel, továbbá, hogy a hegyvidéki tej, illetve a hegyi termelők részaránya mintegy tíz másik országban igen jelentős.
Italian[it]
rammenta che il latte di montagna rappresenta circa il 10 % del latte prodotto dall'UE a 27, ma che in Austria, Slovenia e Finlandia esso costituisce i 2/3 della produzione lattiera e impegna i 3/4 degli allevatori. Questo tipo di latte e di attività occupa un posto molto significativo anche in una decina di altri paesi.
Lithuanian[lt]
ES-27 pieno, tačiau Austrijoje, Slovėnijoje ir Suomijoje toks pienas sudaro du trečdalius pieno produkcijos ir jį tiekia trys ketvirtadaliai gamintojų. Ši pieno ir jį tiekiančių gamintojų dalis tebėra labai didelė dar dešimtyje kitų šalių.
Latvian[lv]
atgādina, ka 10 % no ES 27 dalībvalstu piena produkcijas tiek ražots kalnu apgabalos; 2/3 piena tiek saražots Austrijā, Slovēnijā un Somijā, turklāt šajās valstīs darbojas 3⁄4 no piena lopu audzētājiem. Vēl aptuveni desmit citās valstīs būtisku piena produkcijas daļu veido kalnu reģionos ražotais piens, un tajās ir liels skaits piena lopu saimniecību.
Maltese[mt]
ifakkar li l-ħalib tal-muntanji jirrappreżenta madwar 10 % tal-ħalib tal-UE-27, iżda żewġ terzi tal-ħalib u tliet kwarti tar-raħħala fl-Awstrija, is-Slovenja u l-Finlandja, u li dan il-proporzjon ta’ ħalib u ta’ raħħala għadu għoli ħafna f’xi tużżana pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
Ongeveer 10 % van de melk in de EU-27 is afkomstig uit berggebieden, maar daarmee is wel 2/3 van de melk en 3/4 van de melkveehouders uit Oostenrijk, Slovenië en Finland gemoeid. Ook in nog een tiental andere landen nemen deze melk en veehouders een belangrijke plaats in.
Polish[pl]
Przypomina, że produkcja mleka na obszarach górskich odpowiada około 10 % mleka w UE-27, jednak w Austrii, Słowenii i Finlandii 2/3 mleka produkuje się na obszarach górskich i tam też działa 3/4 hodowców. Podobne proporcje produkcji mleka i producentów wyraźnie charakteryzują około dziesięciu innych krajów.
Portuguese[pt]
lembra que o leite de montanha representa aproximadamente 10 % do leite produzido na UE-27, mas totaliza dois terços do leite e três quartos dos produtores na Áustria, na Eslovénia e na Finlândia, e que esta percentagem de leite e de produtores é também muito significativa numa dezena de outros países.
Romanian[ro]
evidențiază faptul că laptele de munte reprezintă în jur de 10 % din laptele din UE-27, dar pentru țări ca Austria, Slovenia și Finlanda, el reprezintă două treimi din lapte, respectiv trei pătrimi din crescătorii de vaci din aceste țări, și că acest tip de lapte și acești crescători reprezintă o proporție foarte semnificativă în alte zece țări.
Slovak[sk]
pripomína, že mlieko z horských oblastí predstavuje asi 10 % z celkovej produkcie mlieka v 27 členských krajinách EÚ, ale v Rakúsku, Slovinsku a vo Fínsku sú to dve tretiny objemu produkcie mlieka a tri štvrtiny chovateľov, a že tento pomer objemu produkcie mlieka a chovateľov je naďalej veľmi výrazný v desiatke ďalších krajín.
Slovenian[sl]
ponovno opozarja, da je delež hribovskega mleka v EU-27 10-odstoten, kar pa hkrati pomeni 2/3 mleka in 3⁄4 pridelovalcev iz Avstrije, Slovenije in Finske, ta delež mleka in pridelovalcev pa je zelo velik še v kakih desetih drugih državah.
Swedish[sv]
Bergsmjölken utgör omkring 10 % av mjölken i EU-27. Två tredjedelar av mjölkproduktionen i Österrike, Slovenien och Finland är bergsmjölk och tre fjärdedelar av producenterna i dessa länder ägnar sig åt produktion av bergsmjölk, som dessutom är mycket viktig i ett tiotal andra länder.