Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Избан Иисус икразы ирышьҭыз амаҵуҩцәа ирыдырҵаз адҵа зынармыгӡаз?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni heje nɛ nihi nɛ a tsɔ mɛ kaa a ya nu Yesu ɔ kpale a se kɛ ba dɛ gu ɔ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarom het die beamptes wat gestuur is om Jesus gevange te neem, met leë hande teruggekom?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስን እንዲይዙት የተላኩት ጠባቂዎች ባዶ እጃቸውን የተመለሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لماذا عاد الشُّرَط الذين أُرسلوا للامساك بيسوع فارغي الايدي؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Jesusar katuntañataki khitatäpkan uka chachanakax kunatsa jan katuntapkäna?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta nagbalik na daing dara an mga opisyal na sinugong dumakop ki Jesus?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi bamushika abo batumine ukuyaikata Yesu bafiliilwe ukumwikata?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Per què van tornar amb les mans buides els soldats enviats per arrestar Jesús?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong ang mga polis nga gisugo sa pagdakop kang Jesus namalik nga wala makadakop kaniya?
Chuwabu[chw]
1, 2. (a) Asupai abale aarumiwe omuthidda Yezu eyeleli eni madavi?
Czech[cs]
1, 2. (a) Proč se úředníci, kteří měli Ježíše zatknout, vrátili s prázdnýma rukama?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor vendte de betjente der var sendt ud for at pågribe Jesus, tomhændede tilbage?
German[de]
1, 2. (a) Warum kamen die Beamten, die Jesus ergreifen sollten, unverrichteter Dinge zurück?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi mme asan̄autom emi ẹkedọn̄de ẹkemụm Jesus ẹkefiakde ẹnyọn̄ ubọk ubọk?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί επέστρεψαν με άδεια χέρια οι υπηρέτες που στάλθηκαν να πιάσουν τον Ιησού;
English[en]
1, 2. (a) Why did the officers who were sent to lay hold of Jesus return empty-handed?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué regresaron con las manos vacías los guardias enviados a detener a Jesús?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks tulid korravalvurid, kes saadeti Jeesust kinni võtma, tagasi tühjade kätega?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا نگهبانانی که برای دستگیری عیسی فرستاده شده بودند، دست خالی بازگشتند؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi Jeesusta pidättämään lähetetyt virkailijat palasivat tyhjin käsin?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava era lesu lala kina na ovisa era a talai mera vesuki Jisu?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi les agents chargés d’arrêter Jésus sont- ils revenus sans lui ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hewɔ tsuji ni atsu koni amɛyamɔ Yesu lɛ ku amɛsɛɛ amɛba kɛ amɛdɛ̃ folo lɛ?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼérepa umi guárdia ou po nandi umi saserdóte ha fariséo rendápe?
Hindi[hi]
1, 2. (क) यीशु को गिरफ्तार करने के लिए जिन पहरेदारों को भेजा गया था, वे खाली हाथ क्यों लौट आए?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa ang mga opisyales nga ginpadala sa pagdakop kay Jesus nagbalik nga indi sia kaupod?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Zašto su se stražari koji su bili poslani da uhvate Isusa vratili praznih ruku?
Haitian[ht]
1, 2. a) Poukisa ofisye yo te voye al arete Jezi yo te retounen de men vid ?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miért tértek vissza üres kézzel azok a hivatalszolgák, akiket kiküldtek, hogy fogják el Jézust?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ պահապանները, որոնք եկել էին Հիսուսին ձերբակալելու, ձեռնունայն վերադարձան։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa para petugas yang diutus untuk menangkap Yesus kembali dengan tangan kosong?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Gịnị mere ndị ọrụ nche ahụ e zipụrụ ka ha gaa jide Jizọs ji gbara aka lọta?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a dagiti opisial a naibaon a mangtiliw ken ni Jesus nagsublida a saanda a kadua ni Jesus?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvers vegna komu mennirnir, sem voru sendir til að handtaka Jesú, tómhentir til baka?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme elakpa nọ a vi nyai mu Jesu a ro zihe ze ababọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché le guardie che erano state mandate ad arrestare Gesù tornarono a mani vuote?
Japanese[ja]
1,2 (イ)イエスを捕らえるために遣わされた下役たちがむなし手で戻ったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ მოეცარათ ხელი იესოს შესაპყრობად გაგზავნილ მცველებს?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Sambu na nki bapolisi yina bo tindaka na kukanga Yezu kuvutukaka maboko mpamba?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Omolwashike ovapiya ovo va li va tumwa va ka kwate po Jesus va li inave mu kwata po?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದುತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬರಿಗೈಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Mambo ka bakalama bo batumine’mba bakamukwate Yesu o babwelelekotu?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) O makesa matumwa mu kanga Yesu, nkia kuma mavutukila moko moko?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Эмне себептен сакчылар Исаны кармабай, өздөрү эле кайтып барышкан?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mpo na nini bapolisi oyo batindamaki mpo na kokanga Yesu bazongaki mabɔkɔ mpamba?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl pareigūnai, pasiųsti suimti Jėzaus, grįžo tuščiomis?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Mwanda waka bamudyavita bātuminwe kukwata Yesu bājokele makasa?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Bua tshinyi basalayi bavuabu batume bua kukuata Yezu bakalukila bianza bitupu?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika vaze maswalale vatumine kuya nakukwata Yesu vakindulukilile mavokovoko?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Muloñadi amashidika atemesheluwu nawu amukwati Yesu chiyafuntiluwu makasakasa?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc tempļa sargi, kas bija sūtīti apcietināt Jēzu, atgriezās tukšām rokām?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana no nody maina ireo mpiambina nasaina nisambotra an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто стражарите кои биле пратени да го фатат Исус се вратиле со празни раце?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) യേശുവിനെ പിടികൂടാൻ പോയവർ ദൗത്യം നിറവേറ്റാതെ തിരികെവന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
1, 2. (a) L- uffiċjali li ntbagħtu biex jarrestaw lil Ġesù għala ġew lura b’idhom f’idhom?
Burmese[my]
၂။ (က) ယေရှုကိုဖမ်းဆီးရန် စေလွှတ်လိုက်သော မင်းလုလင်များသည် အဘယ်ကြောင့် လက်ချည်းပြန်လာကြသနည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hva var grunnen til at de betjentene som ble sendt for å gripe Jesus, kom tilbake uten ham?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omolwashike aalangeli mboka ya li ya tumwa ya ka kwate po Jesus inaaye shi ninga?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waarom keerden de beambten die waren gestuurd om Jezus te grijpen, met lege handen terug?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng bahlankedi bao ba ilego ba rongwa go yo swara Jesu ba ile ba boa ba lekeleditše diatla?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani alonda amene anatumidwa kukagwira Yesu anabwerako chimanjamanja?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Duzu ati a sinzavolɛma ne mɔɔ hɔle Gyisɛse ɛhyelɛ la vale asakpane ziale a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Loltoonni Yesusiin akka qaban ergaman harka duwwaa kan deebiʼan maaliifi?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin a paoypaoy a pinmawil iramay opisyal ya imbakin mangerel ed si Jesus?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Dikon e ofisialnan ku nan a manda pa arestá Hesus a regresá man bashí?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego pewni urzędnicy nie ośmielili się pojmać Jezusa?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que os oficiais que foram enviados para prender Jesus voltaram de mãos vazias?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Imaraykutaq Jesusta japʼimuq soldados, chʼusaq makilla kutimurqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Imanasqataq Jesusta presochamunankupaq riq guardiakunaqa hinalla kutiramurqaku?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Imanaqtinmi umallikunaq kachasqan guardiakuna mana hap’irqankuchu Jesusta?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Kubera iki abapolisi batumwe gufata Yezu bagarutse imbokoboko?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce s-au întors cu mâinile goale gărzile trimise după Isus?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему стражники, посланные схватить Иисуса, не выполнили приказ?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki abarinzi b’urusengero bari batumwe gufata Yesu bagarutse amara masa?
Sena[seh]
1, 2. (a) Thangwi yanji atsacikunda adatumwa kuti akamange Yezu abwerera pezi?
Sango[sg]
1, 2. (a) Ngbanga ti nyen aturugu so a tokua ala ti gbu Jésus akiri maboko senge?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) නිලධාරීන් ආපසු හැරී එන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
1, 2. a) Prečo sa úradníci, ktorí boli poslaní zatknúť Ježiša, vrátili s prázdnymi rukami?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj so se stražniki, ki so bili poslani, da primejo Jezusa, vrnili praznih rok?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei vakuru vakuru vakatumwa kunosunga Jesu vakadzoka vari maoko chete?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Pse u kthyen duarbosh rojat që u dërguan për të arrestuar Jezuin?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Zašto su se stražari koji su otišli da uhapse Isusa vratili bez njega?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede den skowtu di ben musu go grabu Yesus, ben drai kon baka sondro en?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha balaoli ba neng ba rometsoe ho ea tšoara Jesu ba ile ba khutla ba le joalo?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur kom det sig att de tempelpoliser som skickats i väg för att gripa Jesus återvände utan honom?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kwa nini maofisa waliotumwa kumkamata Yesu walirudi mikono mitupu?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Kwa nini maofisa waliotumwa kumkamata Yesu walirudi mikono mitupu?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) இயேசுவைப் பிடித்து வரச் சொல்லி அனுப்பப்பட்ட அதிகாரிகள் ஏன் வெறுங்கையோடு திரும்பினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Tanbasá mak guarda sira neʼebé simu knaar atu kaer Jesus fila fali ho liman-mamuk?
Thai[th]
1, 2. (ก) ทําไม เจ้าหน้าที่ ซึ่ง ถูก ส่ง ไป จับ พระ เยซู จึง กลับ มา มือ เปล่า?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Hii nan ve udugwer mba yange i tindi ve ér ve za kôr Yesu la za hide avevee?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit hindi nagawang arestuhin si Jesus ng mga opisyal na isinugo ng mga Pariseo?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lande na kakakalola apulushi wakawatome dia tonda Yeso anyanya?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke eng fa badiredi ba ba neng ba romilwe gore ba ye go tshwara Jesu ba ile ba boa ba iphotlhere?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa’yı yakalamak için gönderilen görevliler neden eli boş döndü?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ha yini tindhuna leti a ti rhumiwe ku ya khoma Yesu ti vuye ximandlamandla?
Tswa[tsc]
1, 2. (a) Hikuyini a vanyakasani lava va nga rumelwe a ku ya khoma Jesu va nga kala ku wuya naye?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Cifukwa wuli ŵalinda awo ŵakatumika kukakaka Yesu ŵakawerako mawoko ghawaka?
Twi[tw]
1, 2. (a) Dɛn nti na awɛmfo a wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔkyere Yesu mmra no san de nsapan bae?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) No te aha te feia toroa i tonohia e haru ia Iesu i ho‘i ai o ratou ana‘e?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому вартові, яких послали схопити Ісуса, не виконали свого завдання?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Momo lie akuenje va tumĩwile oku ka kuata Yesu va tiukila ovoko?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani vhaḓinḓa vhe vha rumiwa u fara Yesu vho vhuya vho nembeledza zwanḓa?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Vì sao lính cảnh vệ được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Nthowa xeeni anakhotto yaarummwale onvara Yesu yoocenle aya onvara?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga an mga sundalo nga ginsugo basi arestuhon hi Jesus binalik nga diri hiya upod?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kutheni amagosa awayethunywe ukuba abambe uYesu abuya ephaca?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí nìdí táwọn ọlọ́pàá tí wọ́n rán pé kí wọ́n lọ mú Jésù wá fi padà lọ́wọ́ òfo?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)为什么奉派逮捕耶稣的差役空手而回?(
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani izikhonzi ezazithunywe ukubopha uJesu zabuya zilambatha?