Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení, kterým se dynamometr pohání, se pak od něj odpojí a otáčky válce (válců) klesají.
Danish[da]
Derefter frakobles anordningen til fremdrift af prøvestanden, og rullens (rullernes) hastighed aftager.
German[de]
Die für den Antrieb des Rollenprüfstands verwendete Vorrichtung wird dann vom Rollenprüfstand getrennt; die Drehgeschwindigkeit der Rolle(n) verringert sich.
Greek[el]
Η διάταξη που χρησιμεύει για να τεθεί σε κίνηση η κυλινδροφόρος κλίνη αποσυνδέεται τότε από την κυλινδροφόρο κλίνη και η ταχύτητα περιστροφής του κυλίνδρου (ή των κυλίνδρων) μειώνεται.
English[en]
The device used to activate the dynamometer is then disconnected from the bench and the rotational speed of the roller(s) decreases.
Spanish[es]
El dispositivo utilizado para poner en funcionamiento el banco de rodillos se desconectará entonces del banco, y la velocidad de rotación del (o de los) rodillo/s disminuirá.
Estonian[et]
Seejärel ühendatakse dünamomeetri käitamiseks kasutatav seade dünamomeetrilisest stendist lahti ja rulli(de) pöörlemiskiirus väheneb.
Finnish[fi]
Rullapenkin aktivoimiseen käytetty laite kytketään sen jälkeen irti penkistä ja rullan (rullien) nopeus hidastuu.
French[fr]
Le dispositif utilisé pour mettre en marche le banc à rouleau est alors déconnecté du banc à rouleau et la vitesse de rotation du (ou des) rouleau(x) diminue.
Hungarian[hu]
Ekkor a lendítőtömeges fékpad hajtásához használt berendezést le kell kapcsolni a próbapadról, és a görgő(k) fordulatszáma csökken.
Italian[it]
Il dispositivo utilizzato per mettere in movimento il banco dinamometrico a rulli è disinserito dal banco, per cui la velocità di rotazione del o dei rulli diminuisce.
Lithuanian[lt]
Po to dinamometrą sukęs įrenginys atjungiamas nuo stendo ir volų sukimasis ima lėtėti.
Latvian[lv]
Ierīci, ko izmanto dinamometra aktivizēšanai, atvieno no stenda, un veltņa(-u) rotācijas ātrums samazinās.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de aandrijvingseenheid van de rollenbank losgekoppeld en de draaisnelheid van de rol(len) verminderd.
Polish[pl]
Urządzenie wykorzystywane do napędu rolkowego stanowiska dynamometrycznego jest następnie odłączane od dynamometru, a prędkość obrotowa rolki (rolek) zmniejsza się.
Portuguese[pt]
O dispositivo utilizado para accionar o banco de rolos é então desligado deste, e a velocidade de rotação do(s) rolo(s) diminui.
Slovak[sk]
Zariadenie používané na uvedenie dynamometra do činnosti sa potom odpojí od dynamometra a rýchlosť otáčania valca(ov) sa zníži.
Slovenian[sl]
Naprava, ki poganja dinamometer, se nato izključi in hitrost vrtenja valja(ev) se zmanjša.
Swedish[sv]
Anordningen som används för att sätta igång chassidynamometern skall då vara frånkopplad och rullens/rullarnas rotationshastighet avtar.