Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето, това е човек, разследван за палежи от пет години, и въпреки това вечеря с началника на огнеборната дирекция поне два пъти в седмицата.
Czech[cs]
Za posledních pět let byl podezřelý ze žhářství, ale pořád chodí dvakrát týdně na oběd s velitelem hasičů.
Danish[da]
Han har haft en sag om brandstiftelse hængende over hovedet i fem år, og alligevel spiser han middag med brandchefen to gange om ugen.
German[de]
In den letzten fünf Jahren wurde er der Brandstiftung verdächtigt, ging aber noch mit dem Feuerwehrchef essen.
Greek[el]
Υπόκειται σε έρευνα για εμπρησμό εδώ και 5 χρόνια... μα βγαίνει συχνά για φαγητό με το Διοικητή της Πυροσβεστικής.
English[en]
Here's a guy who has been under investigation for arson for the last five years, yet he still goes out to dinner with the fire commissioner twice a week.
Spanish[es]
Lo han investigado por provocar incendios durante los último cinco años, y aún sale a cenar dos veces por semana con el comisario de incendios.
Finnish[fi]
Kaveri on ollut tutkittavana murhapoltosta - viimeiset viisi vuotta. Hän yhä käy lounaalla - palopäällikön kanssa kahdesti viikossa.
French[fr]
Ce gars est sous le coup d'une enquête pour incendie criminel depuis cinq ans, mais continue de dîner avec le capitaine des pompiers deux fois par semaine.
Croatian[hr]
Zadnjih 5 godina je pod istragom za krađu. Ali ipak ide na večeru s glavešinama iz Vatrogasnog saveza.
Hungarian[hu]
Íme egy fickó, aki ellen már öt éve folyik nyomozás gyújtogatás vádjával, ennek ellenére heti két alkalommal vacsorázni jár a tűzoltó parancsnokkal.
Italian[it]
E'stato sotto inchiesta per incendio doloso negli ultimi cinque anni eppure va a cena con il capo dei pompieri due volte a settimana!
Dutch[nl]
Hij wordt al vijf jaar verdacht van brandstichting en eet twee keer per week met de brandweercommandant.
Polish[pl]
Oto człowiek, przeciw któremu od pięciu lat toczy się śledztwo w sprawie o podpalenie, a mimo to dwa razy w tygodniu chodzi na kolację z szefem straży pożarnej.
Portuguese[pt]
Aqui está um tipo que está a ser investigado por fogo posto nos últimos cinco anos, mas no entanto ainda vai jantar fora com o comandante dos bombeiros duas vezes por semana.
Romanian[ro]
A fost investigat pentru piromanie în ultimii cinci ani, cu toate astea încă se mai duce să cineze cu inspectorul de incendii de două ori pe săptămână.
Slovenian[sl]
Zadnjih pet let smo ga preiskovali za podtaknjen požar, in vendar hodi dvakrat tedensko večerjat s poveljnikom gasilcev!
Serbian[sr]
Poslednjih 5 godina je pod istragom za krađu. Ali ipak večera sa budžama.
Swedish[sv]
Han har figurerat i en mordbrandsutredning i fem år. Ändå äter han middag med brandchefen två gånger i veckan.